What Do You Mean?

What do you mean? Oh, oh
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean? Hey, yeah
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
Oh, what do you mean?
Said you're running out of time, what do you mean?
Oh, oh, oh, what do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

You're so indecisive, what I'm saying
Tryna catch the beat, make up your heart
Don't know if you're happy or complaining
Don't want for us to end, where do I start?

First you wanna go to the left then you wanna turn right
Wanna argue all day, makin' love all night
First you're up, then you're down and then between
Oh, I really want to know

What do you mean? Oh, oh
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean? Hey, yeah
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
Oh, what do you mean?
Said you're running out of time, what do you mean?
Oh, oh, oh, what do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

You're overprotective when I'm leaving
Trying to compromise but I can't win
You want to make a point, but you keep preaching
You had me from the start, won't let this end

First you wanna go to the left then you wanna turn right
Wanna argue all day, makin' love all night
First you're up, then you're down and then between
Oh, I really want to know

What do you mean? Oh, oh
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean? Hey, yeah
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
(I wanna know)
Oh, what do you mean? (Ooh)
Said you're running out of time, what do you mean?
(Oh, baby)
Oh, oh, oh, what do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

Oh, oh (this is ours baby, yeah)
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean? Hey yeah (you're so confusing baby)
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean? (Be more straight forward)
Oh, what do you mean?
Said you're running out of time, what do you mean?
Oh, oh, oh, what do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

A Dança da Indecisão em What Do You Mean? de Justin Bieber

A música 'What Do You Mean?' de Justin Bieber é um retrato da confusão e frustração que muitas vezes acompanham a comunicação em relacionamentos amorosos. Lançada em 2015, a canção se tornou um grande sucesso, marcando uma nova fase na carreira do artista, que começava a se afastar da imagem de ídolo adolescente para se estabelecer como um músico pop mais maduro.

A letra da música aborda a dificuldade de entender os sinais contraditórios que o parceiro ou parceira envia. Bieber canta sobre uma pessoa que parece indecisa, dizendo 'sim' com a cabeça, mas querendo dizer 'não', e pedindo para ele ir embora, mas ao mesmo tempo não querendo que ele se mova. Essa ambiguidade é expressa através de metáforas como 'querer ir para a esquerda, depois querer virar à direita' e 'querer discutir o dia todo, fazer amor a noite inteira', ilustrando a montanha-russa emocional que é tentar decifrar o que a outra pessoa realmente quer.

A canção também toca em temas de comunicação e compromisso, com Bieber expressando o desejo de clareza e decisão. A repetição do questionamento 'What do you mean?' (O que você quer dizer?) serve como um refrão que enfatiza a busca por entendimento em meio a sinais mistos. A batida tropical house da música, combinada com a entrega vocal expressiva de Bieber, cria uma atmosfera que é ao mesmo tempo dançante e reflexiva, capturando a essência da confusão emocional que a letra descreve.

[Letra de "Justin Bieber - What Do You Mean? (Traducción al Español)"]

[Intro]

[Coro]
¿Qué quieres decir? Oh, oh
Cuando asientes con la cabeza, pero quieres decir que no
¿Qué quieres decir? Ey, yeah
Cuando no quieres que me mueva, pero me dices que me vaya
¿Qué quieres decir? Oh, ¿qué quieres decir?
Dijiste que te estás quedando sin tiempo, ¿qué quieres decir?
Oh, oh, oh, ¿qué quieres dеcir?
Mejor decídetе; ¿qué quieres decir?

[Verso 1]
Eres más indecisa de como te estoy describiendo
Trato de asimilarlo, solo decídete
No sé si eres feliz o te quejas
No quiero que terminemos, ¿por dónde empiezo?

[Pre-Coro]
Primero quieres ir a la izquierda, luego quieres girar a la derecha (Derecha)
Quieres discutir todo el día, hacer el amor toda la noche (Toda la noche)
Primero estás arriba, luego estás abajo; luego entre (-tre)
Oh, realmente quiero saber

[Coro]
¿Qué quieres decir? Oh, oh
Cuando asientes con la cabeza, pero quieres decir que no
¿Qué quieres decir? Ey, yeah
Cuando no quieres que me mueva, pero me dices que me vaya
¿Qué quieres decir? Oh, ¿qué quieres decir?
Dijiste que te estás quedando sin tiempo, ¿qué quieres decir?
Oh, oh, oh, ¿qué quieres decir?
Mejor decídete; ¿qué quieres decir?

[Verso 2]
Eres sobreprotectora cuando me voy
Intento comprometerme, pero no puedo ganar
Quieres dejar un punto claro, pero sigues divagando
Me tuviste desde el principio, no dejes que esto termine

[Pre-Coro]
Primero quieres ir a la izquierda, luego quieres girar a la derecha (Derecha)
Quieres discutir todo el día, hacer el amor toda la noche (Toda la noche)
Primero estás arriba, luego estás abajo; luego entre (-tre)
Oh, realmente quiero saber

[Coro]
¿Qué quieres decir? Oh, oh (Sí, sí, sí, sí)
Cuando asientes con la cabeza, pero quieres decir que no
¿Qué quieres decir? (Oh, ¿qué quieres decir?), ey, yeah
Cuando no quieres que me mueva, pero me dices que me vaya
¿Qué quieres decir? (Quiero saber, uh)
Oh, ¿qué quieres decir? (Uh)
Dijiste que te estás quedando sin tiempo, ¿qué quieres decir? (Oh, bebé)
Oh, oh, oh, ¿qué quieres decir? Mejor toma una decisión
¿Qué quieres decir? (No seas tan egoísta, cariño, yeah, yeah) Oh, oh
Cuando asientes con la cabeza, pero quieres decir que no
¿Qué quieres decir? (Me tienes confundido, nena), ey, yeah
Cuando no quieres que me mueva (Ey), pero me dices que me vaya
¿Qué quieres decir? (Se más clara)
Oh, ¿qué quieres decir? (Ey, ah-ah-ah)
Dijiste que te estás quedando sin tiempo, ¿qué quieres decir? (Ey, ah-ah-ah)
Oh, oh, oh, ¿qué quieres decir? Mejor toma una decisión
¿Qué quieres decir?

"What Do You Mean?"
Τι εννοεις?

What do you mean?
Τι εννοεις?
Ohh ohh ohh
Ωχ ωχ ωχ
When you nod your head yes
Οταν κουνας το κεφαλι σου Ναι
But you wanna say no
Αλλα θελεις να πεις οχι
What do you mean?
Τι εννοεις
Hey yeah
Εί Ναι
When you don't want me to move
Οταν δεν θελεις να φυγω
But you tell me to go
Αλλα εσυ μου το αντιθετο

What do you mean?
Τι εννοεις?
Ohh
Ωχ
What do you mean?
Τι εννοεις?
Said we're running out of time
Ειπες οτι εμεις δεν εχουμε αλλο χρονο
What do you mean?
Τι εννοεις?
Ohh ohh ohh
Ωχ ωχ ωχ
What do you mean?
Τι εννοεις
Better make up your mind
Καλυτερα να ελεγξεις το μυαλο σου
What do you mean?
Τι εννοεις?

You're so indecisive of what I'm saying
Εισαι τοσο αναποφασιστη σε οτι και αν πω
Tryna catch the beat, make up your heart
Καλυτερα μπες στο ρυθμο που κανει η καρδια σου
Don't know if you're happy or complaining
Δεν ξερω εαν εισαι ευτυχισμενο ή παραπονιεσαι
Don't want for us to end
Δεν θελω οτι ξεκινησαμε να τελειωσει
Where do I start
Ποτε μπορω να ξεκινησω
First you wanna go to the left and you want to turn right
Πρωτα εσυ θελεις να πας προς τα αριστερα μετα ν επιστρεψεις δεξια
Wanna argue all day, make love all night
Θελεις να τσακωνομαστε ολη μερα και να κανουμε ερωτα ολη την νυχτα
First you're up then you'rе down and then between
Πρωτα εσυ εισαι ανεβασμενη μετα νιωθεις ασχημα μετα ουδετερα
Ohh I really want to know...
Ωχ εγω πραγματι θελω να ξερω...

What do you mеan?
Τι εννοεις?
Ohh ohh ohh
When you nod your head yes
Οταν μου κουνας το κεφαλι ως Ναι
But you wanna say no
Αλλα εσυ θελεις να πεις Οχι

What do you mean?
Τι εννοεις
Hey yeah
Εί Ναι
When you don't want me to move
Οταν με θελεις να μετακινουμε
But you tell me to go
Αλλα μου λες να φυγω
What do you mean?
Τι εννοεις?
Ohh
Ωχ
What do you mean?
Τι εννοεις?
Said we're running out of time
Ειπες οτι εμεις προσπαθουμε αλλα ειμαστε εκτος χρονου
What do you mean?
Τι εννοεις?
Ohh ohh ohh
Ωχ ωχ ωχ
What do you mean?
Τι εννοεις?
Better make up your mind
Καλυτερα να ελεγξεις το μυαλο σου
What do you mean?
Τι εννοεις?

You're overprotective when I'm leaving
Εισαι υπερπροστατευτικη οταν εγω φευγω
Tryna compromise but I can't win
Προσπαθησα να συμβιβαστ αλλα δεν μπορω να κερδισω
You wanna make a point but you keep preaching
Εσυ θελεις να προσπαθησεις αλλα μου κανεις κυρηγμα
You had me from the start, won't let this end
Με ειχες απο την αρχη μην αφησεις αυτο να τελειωσει
First you wanna go to the left then you want to turn right
Στην αρχη με ηθελες να ειμαι ετσι μετα αλλιως
Wanna argue all day, make love all night
Θελεις να διαφωνουμε ολη την ημερα αλλα να κανουμε ερωτα ολη την νυχτα
First you're up then you're down and then between
Στην αρχη εισαι καλα μετα ασχημα και μετα τιποτα
Ohh I really wanna know...
Ωχ εγω πραγματικα θα ηθελα να ξερω

What do you mean?
Τι εννοεις?
Ohh ohh ohh
Ωχ ωχ ωχ
When you nod your head yes
Οταν μου κουνας το κεφαλι σου Ναι
But you wanna say no
Αλλα με αυτο θελεις να πεις Οχι
What do you mean?
Τι εννοεις
Hey yeah
Εί Ναι
When you don't want me to move
Οταν δεν θελεις να φυγω
But you tell me to go
Αλλα μου λες το αντιθετο
What do you mean?
Τι εννοεις?

I want to know...
Oh
What do you mean?
Ohhh
Said we're running out of time
What do you mean?
(Oh baby)
Ohh ohh ohh
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

Ohh ohh ohh
(This is ours baby, yeah)
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
(You're so confusing baby)
Εισαι σε συγχυση μωρο μου
Hey yeah
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
(Be more straight forward)
Γινε περισσοτερο ακριβής
Ohh
What do you mean?
(Give it back back back)
Παρατα τα και επεστρεψε
Said we're running out of time
What do you mean?
(Give it back back back)
Δωσε στον εαυτο σου την ευκαιρια
Ohh ohh ohh
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

[Intro]

[Chorus]
What do you mean? Oh, oh
Ne demeye çalışıyorsun? Oh, oh
When you nod your head yes
Kafanı evet şeklinde sallıyorsun
But you wanna say no
Ama hayır demek istiyorsun
What do you mean? Hey-ey
Ne demeye çalışıyorsun? Hey-ey
When you don't want me to move
Kımıldamamamı istiyorsun
But you tell me to go
Ama gitmemi söylüyorsun
What do you mean?
Ne demeye çalışıyorsun?
Oh, what do you mean?
Oh, ne demeye çalışıyorsun?
Said you're running out of time, what do you mean?
Zamanımız bitiyor dedin, ne demeye çalışıyorsun?
Oh, oh, oh, what do you mean?
Oh, oh, oh, ne demeye çalıyorsun?
Better make up your mind
Aklını başına alırsan iyi edersin
What do you mean?
Ne demeye çalışıyorsun?

[Verse 1]
You’re so indecisive, what I’m saying
Söylediğim şeylere karşı çok şüphelisin
Tryna' catch the beat, make up your heart
Tempoyu yakalamaya, kalbini kazanmaya çalışıyorum
Don't know if you're happy or complaining
Mutlu musun şikayet mi ediyorsun bilmiyorum
Don't want for us to end, where do I start?
Bitmesini istemiyorum, nereden başlasam?

[Pre-Chorus]
First you wanna go to the left then you wanna turn right
Önce sola gitmek sonra sağa gitmek istiyorsun
Wanna argue all day, make love all night
Bütün gün tartışmak, tüm gece sevişmek istiyorsun
First you're up, then you’re down and then between
Önce yukarda sonra aşağıda daha sonra arasındasın
Oh, I really want to know
Oh, gerçekten bilmek istiyorum

[Chorus]
What do you mean? Oh, oh
Ne demeye çalışıyorsun? Oh, oh
When you nod your head yes
Kafanı evet şeklinde sallıyorsun
But you wanna say no
Ama hayır demek istiyorsun
What do you mean? Hey-ey
Ne demeye çalışıyorsun? Hey-ey
When you don't want me to move
Kımıldamamamı istiyorsun
But you tell me to go
Ama gitmemi söylüyorsun
What do you mean?
Ne demeye çalışıyorsun?
Oh, what do you mean?
Oh, ne demeye çalışıyorsun?
Said you're running out of time, what do you mean?
Zamanımız bitiyor dedin, ne demeye çalışıyorsun?
Oh, oh, oh, what do you mean?
Oh, oh, oh, ne demeye çalıyorsun?
Better make up your mind
Aklını başına alırsan iyi edersin
What do you mean?
Ne demeye çalışıyorsun?

[Verse 2]
You’re overprotective when I’m leaving
Ayrılırken aşırı sahip çıkıcısın
Trying to compromise but I can’t win
Uzlaşmaya çalışıyorum ama kazanamıyorum
You want to make a point, but you keep preaching
Taşı gediğine koymak istiyorsun, ama öğüt verip duruyorsun
You had me from the start, won't let this end
Bana başından beri sahiptin, bitmesine izin verme

[Pre-Chorus]
First you wanna go to the left then you wanna turn right
Önce sola gitmek sonra sağa dönmek istiyorsun
Wanna argue all day, make love all night
Bütün gün tartışmak, tüm gece sevişmek istiyorsun
First you're up, then you’re down and then between
Önce yukarda sonra aşağıda daha sonra arasındasın
Oh, I really want to know
Oh, gerçekten bilmek istiyorum

[Chorus]
What do you mean? Oh, oh
Ne demeye çalışıyorsun? Oh, oh
When you nod your head yes
Kafanı evet şeklinde sallıyorsun
But you wanna say no
Ama hayır demek istiyorsun
What do you mean? Hey-ey
Ne demeye çalışıyorsun? Hey-ey
When you don't want me to move
Kımıldamamamı istiyorsun
But you tell me to go
Ama gitmemi söylüyorsun
What do you mean?
Ne demek istiyorsun?
(I wanna know)
(Bilmek istiyorum)
Oh, what do you mean? (Ooh)
Oh, ne demeye çalışıyorsun? (Ooh)
Said you're running out of time, what do you mean?
Zamanımız bitiyor dedin, ne demeye çalışıyorsun?
(Oh baby)
(Oh bebeğim)
Oh, oh, oh, what do you mean?
Oh, oh, oh, ne demeye çalışıyorsun?
Better make up your mind
Aklını başına alırsan iyi edersin
What do you mean?
Ne demeye çalışıyorsun?

[Outro]
Oh, oh
Oh, oh
(This is ours baby, yeah)
(Bu bizim bebeğim, evet)
When you nod your head yes
Kafanı evet şeklinde sallıyorsun
But you wanna say no
Ama hayır demek istiyorsun
What do you mean? Hey-ey
Ne demeye çalışıyorsun?
(You're so confusing baby)
(Çok kafa karıştırıcısın bebeğim)
When you don't want me to move
Kımıldamamamı istiyorsun
But you tell me to go
Ama gitmemi söylüyorsun
What do you mean?
Ne demeye çalışıyorsun?
(Be more straight forward)
(Daha açık ol)
Oh, what do you mean?
Oh, ne demeye çalışıyorsun?
Said you're running out of time, what do you mean?
Zamanımız bitiyor dedin, ne demeye çalışıyorsun?
Oh, oh, oh, what do you mean?
Oh, oh, oh, ne demeye çalışıyorsun?
Better make up your mind
Aklını başına alırsan iyi edersin
What do you mean?
Ne demeye çalışıyorsun?

[اللازمة]
ماذا تقصدين؟ أوه، أوه
عندما تهزي رأسك بنعم، لكنك تريدين قول لا
ماذا تقصدين؟ مهلًا، نعم
عندما لا تريدين مني أن أتحرك، لكنك تقولين لي أن أذهب
ماذا تقصدين؟ أوه، ماذا تقصدين؟
قلتي بأنه إنتهى وقتنا، ماذا تقصدين؟
أوه، أوه، أوه، ماذا تقصدين؟
من الأفضل أن تتخذي قرارك، ماذا تقصدين؟

[المقطع الأول]
أنتِ مترددة جداً بشأن ما أقوله
أحاول أن أمسك الإيقاع، خذي قرارك
لا أعرف إن كنتِ سعيدة أم غير راضية
لا أريد أن تنتهي علاقتا، كيف يمكنني شرح ذلك؟

[قبل اللازمة]
أولاً تريدين الذهاب يسارا، ثم تدورين إلى اليمين (اليمين)
تريدين التخاصم طوال اليوم وممارسة الحب طوال الليل (طوال الليل)
أولاً أنتِ في الأعلى، ثم في الأسفل، ثم في المنتصف
أوه، أنا حقًا أريد أن أعرف

[اللازمة]
ماذا تقصدين؟ أوه، أوه
عندما تهزي رأسك بنعم، لكنك تريدين قول لا
ماذا تقصدين؟ مهلًا، نعم
عندما لا تريدين مني أن أتحرك، لكنك تقولين لي أن أذهب
ماذا تقصدين؟ أوه، ماذا تقصدين؟
قلتي بأنه إنتهى وقتنا، ماذا تقصدين؟
أوه، أوه، أوه، ماذا تقصدين؟ من الأفضل أن تتخذي قرارك
ماذا تقصدين؟

[المقطع الثاني]
تحاولين حمايتي عندما أغادر
أحاول الوصول إلى حل وسط، لكنني لا أستطيع فعل ذلك
تريدين توضيح نقطة ما، لكن الأمر يبدو وكأنه مُراوَغة
لقد كنت لكِ منذ البداية، لن ندع هذا ينتهي

[قبل اللازمة]
أولاً تريدين الذهاب يسارا، ثم تدورين إلى اليمين (تدورين إلى اليمين)
تريدين التخاصم طوال اليوم وممارسة الحب طوال الليل (طوال الليل)
أولاً أنتِ في الأعلى، ثم في الأسفل، ثم في المنتصف
أوه، أنا حقًا أريد أن أعرف

[اللازمة]
ماذا تقصدين؟ أوه، أوه (نعم، نعم، نعم، نعم)
عندما تهزي رأسك بنعم، لكنك تريدين قول لا
ماذا تقصدين؟ (أوه، ماذا تقصدين؟) مهلًا، نعم
عندما لا تريدين مني أن أتحرك، لكنك تقولين لي أن أذهب
ماذا تقصدين؟ (أريد أن أعرف، أوه)
أوه، ماذا تقصدين؟ (أوه)
قلتي بأنه إنتهى وقتنا، ماذا تقصدين؟ (أوه، حبيبي)
أوه، أوه، أوه، ماذا تقصدين؟ من الأفضل أن تتخذي قرارك
ماذا تقصدين؟ (لا تكوني أنانية جدًا، يا عزيزتي، نعم، نعم) أوه، أوه
عندما لا تريديني مني أن أتحرك، لكنك تقولين لي أن أذهب
ماذا تقصدين؟ (أنتِ مربكة جدًا يا عزيزتي) مهلًا، نعم
عندما لا تريدين مني أن أتحرك (مهلًا)، لكنك تقولين لي أن أذهب
ماذا تقصدين؟ (كوني أكثر وضوحا)
أوه، ماذا تقصدين؟ (مهلًا، آه، آه، آه)
قلتي بأنه إنتهى وقتنا، ماذا تقصدين؟ (مهلًا، آه، آه، آه)
أوه، أوه، أوه، ماذا تقصدين؟
من الأفضل أن تتخذي قرارك، ماذا تقصدين؟