La Camisa Negra
(No por pobre y feo hombre, ¿pero antojao'?)
(Ay, no)
Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
(Pa' enterrártelo cuando quieras mamita)
(Juya)
(Así como lo oyes mija)
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama, cama, come on, baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
A Dor do Amor em La Camisa Negra de Juanes
A música La Camisa Negra, do artista colombiano Juanes, é uma expressão melódica da dor e do luto no contexto de um amor perdido. A letra da canção utiliza a metáfora da 'camisa negra' para representar o estado de tristeza e desolação do eu lírico após o término de um relacionamento. A cor negra, tradicionalmente associada ao luto e à morte, simboliza aqui a profundidade do sofrimento amoroso e a perda da alegria de viver que o amor outrora proporcionava.
O refrão da música destaca a transformação do amor, que antes era motivo de felicidade, em uma fonte de veneno e dor. A expressão 'por beber del veneno malevo de tu amor' sugere que o relacionamento, embora intoxicante, acabou por ser prejudicial, deixando marcas profundas e um sentimento de amargura. A repetição da ideia de que o eu lírico 'quedó moribundo' reforça a gravidade do impacto emocional sofrido.
Juanes, conhecido por suas canções que misturam elementos do rock com música folclórica colombiana, cria em La Camisa Negra um hino de despedida que ressoa com muitos que já experimentaram o fim de um amor. A música alcançou grande sucesso internacional, não apenas pela sua melodia cativante, mas também pela universalidade do tema do coração partido e a forma como o luto amoroso é poeticamente descrito através da simbologia da camisa negra.
[Intro]
One for poor and ugly, home, but crave it
Ah, son of a bitch
[Verse 1]
I've got a black shirt, today my love is in mourning
Today I have a sorrow in my soul and it's because of your spell
Today I know that you don't love me anymore and that's what hurts me the most
That I have a black shirt and a pain that hurts me
[Pre-Chorus]
It seems that I only stayed
And it was pure all your lie
What a damn bad luck of mine
That that day I found you
By drinking the evil poison of your love
I was left dying and full of pain
I breathed of that bitter smoke of your goodbye
And since you left I only have
[Chorus]
My shirt is black because my soul is black
I lost my calm for you and I almost lost even my bed
Bed-bed, come on, baby, I tell you with dissimulation
That I've got thе black shirt and underneath I've got thе dead man
[Interlude]
You can bury it whenever you want, mama! Woo!
Just like you hear it, baby
[Verse 2]
My shirt is black, I'm not interested in your love any more
What yesterday tasted like glory tastes like pure today
Wednesday afternoon and you don't show up, you don't even show any sign of yourself
And me with my black shirt and your bags at the door
[Pre-Chorus]
It seems that I only stayed
And it was pure all your lie
What a damn bad luck of mine
That that day I found you
By drinking the evil poison of your love
I was left dying and full of pain
I breathed of that bitter smoke of your goodbye
And since you left I only have
[Chorus]
My shirt is black because my soul is black
I lost my calm for you and I almost lost even my bed
Bed-bed, come on, baby, I tell you with dissimulation
That I've got the black shirt and underneath I've got the dead man
My shirt is black because my soul is black
I lost my calm for you and I almost lost even my bed
Bed-bed, come on, baby, I tell you with dissimulation
That I've got the black shirt and underneath I've got the dead man
[Deutscher Songtext zu „La Camisa Negra“]
[Intro]
Einer für Arme und Hässliche, zu Hause, aber sehnt sich danach
Ah, Hurensohn
[Strophe 1]
Ich habe ein schwarzes Shirt, heute ist meine Liebe in Trauer
Heute habe ich Kummer in meiner Seele und das ist wegen deines Zaubers
Heute weiß ich, dass du mich nicht mehr liebst und das tut mir am meisten weh
Dass ich ein schwarzes Shirt habe und einen Schmеrz, der mich schmerzt
[Pre-Refrain]
Es scheint, dass ich nur gеblieben bin
Und es war rein alles deine Lüge
Was für ein verdammtes Pech von mir
Dass ich dich an diesem Tag fand
Indem ich das böse Gift deiner Liebe trank
Ich wurde sterbend und voller Schmerz zurückgelassen
Ich atmete den bitteren Rauch deines Abschieds
Und seit du gegangen bist, habe ich nur
[Refrain]
Mein Shirt ist schwarz, weil meine Seele schwarz ist
Ich verlor meine Ruhe für dich und ich verlor sogar fast mein Bett
Bett-Bett, komm schon, Baby, ich sage dir mit Verstellung
Dass ich das schwarze Shirt habe und darunter den toten Mann
[Interlude]
Du kannst ihn begraben, wann immer du willst, Mama! Woo!
Genau wie du es hörst, Baby
[Strophe 2]
Mein Shirt ist schwarz, ich bin nicht mehr an deiner Liebe interessiert
Was gestern wie Ruhm schmeckte, schmeckt heute wie rein
Mittwoch Nachmittag und du tauchst nicht auf, du zeigst nicht einmal ein Zeichen von dir
Und ich mit meinem schwarzen Shirt und deinen Taschen vor der Tür
[Pre-Refrain]
Es scheint, dass ich nur geblieben bin
Und es war rein alles deine Lüge
Was für ein verdammtes Pech von mir
Dass ich dich an diesem Tag fand
Indem ich das böse Gift deiner Liebe trank
Ich wurde sterbend und voller Schmerz zurückgelassen
Ich atmete den bitteren Rauch deines Abschieds
Und seit du gegangen bist, habe ich nur
[Refrain]
Mein Shirt ist schwarz, weil meine Seele schwarz ist
Ich verlor meine Ruhe für dich und ich verlor sogar fast mein Bett
Bett-Bett, komm schon, Baby, ich sage dir mit Verstellung
Dass ich das schwarze Shirt habe und darunter den toten Mann
Mein Shirt ist schwarz, weil meine Seele schwarz ist
Ich verlor meine Ruhe für dich und ich verlor sogar fast mein Bett
Bett-Bett, komm schon, Baby, ich sage dir mit Verstellung
Dass ich das schwarze Shirt habe und darunter den toten Mann
