Carry You Home
James Blunt, Max Martin
Trouble is her only friend and he's back again
Makes her body older than it really is
And she says it's high time she went away
No ones got much to say in this time
Trouble is the only way is down, down, down
As strong as you were
Tender you go
I'm watching you breathing
For the last time
A song for your heart
But when it is quiet
I know what it means
And I'll carry you home
I'll carry you home
If she had wings she would fly away
And another day God will give her some
Trouble is the only way is down, down, down
As strong as you were
Tender you go
I'm watching you breathing for the last time
A song for your heart
But when it is quiet
I know what it means
And I'll carry you home
I'll carry you home
And they were all born pretty
In New York City tonight
And summers little girl was taken from the world tonight
Under the stars and stripes
As strong as you were
Tender you go
I'm watching you breathing for the last time
A song for your heart
But when it is quiet
I know what it means
And I'll carry you home
As strong as you were
Tender you go
I'm watching you breathing for the last time
A song for your heart
But when it is quiet
I know what it means
And I'll carry you home
I'll carry you home
A Jornada de Despedida em Carry You Home de James Blunt
A música Carry You Home, interpretada pelo cantor britânico James Blunt, é uma balada emocionante que aborda temas como perda, despedida e a inevitabilidade do fim. A letra da música sugere uma narrativa onde o protagonista observa uma pessoa querida enfrentando dificuldades, simbolizadas pela personificação do 'Trouble' como um amigo indesejado que retorna constantemente. A repetição da ideia de que 'trouble is the only way is down' reforça a sensação de um ciclo vicioso de adversidades que leva a pessoa a um estado de exaustão e desgaste.
A canção transita entre a força e a fragilidade do ser humano, destacando a dualidade de ser 'as strong as you were' e 'tender you go'. Essa contraposição reflete a complexidade das emoções humanas diante de situações extremas, como a doença ou a morte de alguém próximo. O ato de 'watching you breathing for the last time' é uma imagem poderosa que evoca a ideia de um último adeus, enquanto 'a song for your heart' sugere uma homenagem ou um conforto para a alma da pessoa que está partindo.
A referência a 'New York City' e 'someone's little girl' pode ser interpretada como uma menção a eventos trágicos ou perdas pessoais, talvez até mesmo tocando em temas mais amplos como a violência urbana ou tragédias nacionais. A promessa de 'I'll carry you home' é uma metáfora para o apoio e o amor incondicional que o narrador oferece, simbolizando o ato de cuidar e proteger alguém até o fim. James Blunt, conhecido por suas letras introspectivas e sua voz suave, consegue transmitir em Carry You Home uma mensagem universal de amor e compaixão diante da fragilidade da vida.
Trouble is her only friend and he's back again
Problemas são sua única amiga e ele está de volta novamente
Makes her body older than it really is
Faz o corpo dela parecer mais velho do que realmente é
And she says it's high time she went away
E ela diz que está na hora de ir embora
No ones got much to say in this time
Ninguém tem muito a dizer neste momento
Trouble is the only way is down, down, down
Problema é o único caminho é para baixo, baixo, baixo
As strong as you were
Tão forte como você era
Tender you go
Terno você vai
I'm watching you breathing
Estou te observando respirar
For the last time
Pela última vez
A song for your heart
Uma canção para o seu coração
But when it is quiet
Mas quando está quieto
I know what it means
Eu sei o que significa
And I'll carry you home
E eu vou te levar para casa
I'll carry you home
Eu vou te levar para casa
If she had wings she would fly away
Se ela tivesse asas, ela voaria para longe
And another day God will give her some
E em outro dia, Deus lhe dará algumas
Trouble is the only way is down, down, down
Problema é o único caminho é para baixo, baixo, baixo
As strong as you were
Tão forte como você era
Tender you go
Terno você vai
I'm watching you breathing for the last time
Estou te observando respirar pela última vez
A song for your heart
Uma canção para o seu coração
But when it is quiet
Mas quando está quieto
I know what it means
Eu sei o que significa
And I'll carry you home
E eu vou te levar para casa
I'll carry you home
Eu vou te levar para casa
And they were all born pretty
E todos eles nasceram bonitos
In New York City tonight
Em Nova York esta noite
And summers little girl was taken from the world tonight
E a pequena garota do verão foi tirada do mundo esta noite
Under the stars and stripes
Sob as estrelas e listras
As strong as you were
Tão forte como você era
Tender you go
Terno você vai
I'm watching you breathing for the last time
Estou te observando respirar pela última vez
A song for your heart
Uma canção para o seu coração
But when it is quiet
Mas quando está quieto
I know what it means
Eu sei o que significa
And I'll carry you home
E eu vou te levar para casa
As strong as you were
Tão forte como você era
Tender you go
Terno você vai
I'm watching you breathing for the last time
Estou te observando respirar pela última vez
A song for your heart
Uma canção para o seu coração
But when it is quiet
Mas quando está quieto
I know what it means
Eu sei o que significa
And I'll carry you home
E eu vou te levar para casa
I'll carry you home
Eu vou te levar para casa
Trouble is her only friend and he's back again
Los problemas son su único amigo y han vuelto de nuevo
Makes her body older than it really is
Hacen que su cuerpo parezca más viejo de lo que realmente es
And she says it's high time she went away
Y ella dice que es hora de que se vaya
No ones got much to say in this time
Nadie tiene mucho que decir en este tiempo
Trouble is the only way is down, down, down
Los problemas son el único camino hacia abajo, abajo, abajo
As strong as you were
Tan fuerte como eras
Tender you go
Te vas con ternura
I'm watching you breathing
Estoy viendo tu respiración
For the last time
Por última vez
A song for your heart
Una canción para tu corazón
But when it is quiet
Pero cuando está en silencio
I know what it means
Sé lo que significa
And I'll carry you home
Y te llevaré a casa
I'll carry you home
Te llevaré a casa
If she had wings she would fly away
Si tuviera alas, volaría lejos
And another day God will give her some
Y otro día Dios le dará algunas
Trouble is the only way is down, down, down
Los problemas son el único camino hacia abajo, abajo, abajo
As strong as you were
Tan fuerte como eras
Tender you go
Te vas con ternura
I'm watching you breathing for the last time
Estoy viendo tu respiración por última vez
A song for your heart
Una canción para tu corazón
But when it is quiet
Pero cuando está en silencio
I know what it means
Sé lo que significa
And I'll carry you home
Y te llevaré a casa
I'll carry you home
Te llevaré a casa
And they were all born pretty
Y todos nacieron bonitos
In New York City tonight
En Nueva York esta noche
And summers little girl was taken from the world tonight
Y la pequeña niña del verano fue arrebatada del mundo esta noche
Under the stars and stripes
Bajo las estrellas y las rayas
As strong as you were
Tan fuerte como eras
Tender you go
Te vas con ternura
I'm watching you breathing for the last time
Estoy viendo tu respiración por última vez
A song for your heart
Una canción para tu corazón
But when it is quiet
Pero cuando está en silencio
I know what it means
Sé lo que significa
And I'll carry you home
Y te llevaré a casa
As strong as you were
Tan fuerte como eras
Tender you go
Te vas con ternura
I'm watching you breathing for the last time
Estoy viendo tu respiración por última vez
A song for your heart
Una canción para tu corazón
But when it is quiet
Pero cuando está en silencio
I know what it means
Sé lo que significa
And I'll carry you home
Y te llevaré a casa
I'll carry you home
Te llevaré a casa
Trouble is her only friend and he's back again
Les ennuis sont son seul ami et il est de retour
Makes her body older than it really is
Ils font vieillir son corps plus qu'il ne le devrait
And she says it's high time she went away
Et elle dit qu'il est grand temps qu'elle s'en aille
No ones got much to say in this time
Personne n'a grand-chose à dire en ce moment
Trouble is the only way is down, down, down
Les ennuis sont le seul chemin vers le bas, le bas, le bas
As strong as you were
Aussi fort que tu étais
Tender you go
Tendre tu pars
I'm watching you breathing
Je te regarde respirer
For the last time
Pour la dernière fois
A song for your heart
Une chanson pour ton cœur
But when it is quiet
Mais quand c'est calme
I know what it means
Je sais ce que cela signifie
And I'll carry you home
Et je te ramènerai à la maison
I'll carry you home
Je te ramènerai à la maison
If she had wings she would fly away
Si elle avait des ailes, elle s'envolerait
And another day God will give her some
Et un autre jour Dieu lui en donnera
Trouble is the only way is down, down, down
Les ennuis sont le seul chemin vers le bas, le bas, le bas
As strong as you were
Aussi fort que tu étais
Tender you go
Tendre tu pars
I'm watching you breathing for the last time
Je te regarde respirer pour la dernière fois
A song for your heart
Une chanson pour ton cœur
But when it is quiet
Mais quand c'est calme
I know what it means
Je sais ce que cela signifie
And I'll carry you home
Et je te ramènerai à la maison
I'll carry you home
Je te ramènerai à la maison
And they were all born pretty
Et ils sont tous nés beaux
In New York City tonight
À New York City ce soir
And summers little girl was taken from the world tonight
Et la petite fille de l'été a été enlevée au monde ce soir
Under the stars and stripes
Sous les étoiles et les rayures
As strong as you were
Aussi fort que tu étais
Tender you go
Tendre tu pars
I'm watching you breathing for the last time
Je te regarde respirer pour la dernière fois
A song for your heart
Une chanson pour ton cœur
But when it is quiet
Mais quand c'est calme
I know what it means
Je sais ce que cela signifie
And I'll carry you home
Et je te ramènerai à la maison
As strong as you were
Aussi fort que tu étais
Tender you go
Tendre tu pars
I'm watching you breathing for the last time
Je te regarde respirer pour la dernière fois
A song for your heart
Une chanson pour ton cœur
But when it is quiet
Mais quand c'est calme
I know what it means
Je sais ce que cela signifie
And I'll carry you home
Et je te ramènerai à la maison
I'll carry you home
Je te ramènerai à la maison
Trouble is her only friend and he's back again
Ärger ist ihr einziger Freund und er ist wieder da
Makes her body older than it really is
Macht ihren Körper älter als er wirklich ist
And she says it's high time she went away
Und sie sagt, es ist höchste Zeit, dass sie geht
No ones got much to say in this time
Niemand hat in dieser Zeit viel zu sagen
Trouble is the only way is down, down, down
Ärger ist der einzige Weg nach unten, unten, unten
As strong as you were
So stark wie du warst
Tender you go
Sanft gehst du
I'm watching you breathing
Ich beobachte dich beim Atmen
For the last time
Zum letzten Mal
A song for your heart
Ein Lied für dein Herz
But when it is quiet
Aber wenn es still ist
I know what it means
Weiß ich, was es bedeutet
And I'll carry you home
Und ich bringe dich nach Hause
I'll carry you home
Ich bringe dich nach Hause
If she had wings she would fly away
Wenn sie Flügel hätte, würde sie wegfliegen
And another day God will give her some
Und eines Tages wird Gott ihr welche geben
Trouble is the only way is down, down, down
Ärger ist der einzige Weg nach unten, unten, unten
As strong as you were
So stark wie du warst
Tender you go
Sanft gehst du
I'm watching you breathing for the last time
Ich beobachte dich beim Atmen zum letzten Mal
A song for your heart
Ein Lied für dein Herz
But when it is quiet
Aber wenn es still ist
I know what it means
Weiß ich, was es bedeutet
And I'll carry you home
Und ich bringe dich nach Hause
I'll carry you home
Ich bringe dich nach Hause
And they were all born pretty
Und sie wurden alle hübsch geboren
In New York City tonight
Heute Nacht in New York City
And summers little girl was taken from the world tonight
Und das kleine Sommermädchen wurde heute Nacht von der Welt genommen
Under the stars and stripes
Unter den Sternen und Streifen
As strong as you were
So stark wie du warst
Tender you go
Sanft gehst du
I'm watching you breathing for the last time
Ich beobachte dich beim Atmen zum letzten Mal
A song for your heart
Ein Lied für dein Herz
But when it is quiet
Aber wenn es still ist
I know what it means
Weiß ich, was es bedeutet
And I'll carry you home
Und ich bringe dich nach Hause
As strong as you were
So stark wie du warst
Tender you go
Sanft gehst du
I'm watching you breathing for the last time
Ich beobachte dich beim Atmen zum letzten Mal
A song for your heart
Ein Lied für dein Herz
But when it is quiet
Aber wenn es still ist
I know what it means
Weiß ich, was es bedeutet
And I'll carry you home
Und ich bringe dich nach Hause
I'll carry you home
Ich bringe dich nach Hause
Trouble is her only friend and he's back again
Il problema è il suo unico amico ed è tornato di nuovo
Makes her body older than it really is
Rende il suo corpo più vecchio di quanto non sia in realtà
And she says it's high time she went away
E lei dice che è ora che se ne vada
No ones got much to say in this time
Nessuno ha molto da dire in questo momento
Trouble is the only way is down, down, down
Il problema è l'unico modo è giù, giù, giù
As strong as you were
Forte come eri
Tender you go
Ti vai delicato
I'm watching you breathing
Ti sto guardando respirare
For the last time
Per l'ultima volta
A song for your heart
Una canzone per il tuo cuore
But when it is quiet
Ma quando è silenzioso
I know what it means
So cosa significa
And I'll carry you home
E ti porterò a casa
I'll carry you home
Ti porterò a casa
If she had wings she would fly away
Se avesse le ali volerebbe via
And another day God will give her some
E un altro giorno Dio le darà
Trouble is the only way is down, down, down
Il problema è l'unico modo è giù, giù, giù
As strong as you were
Forte come eri
Tender you go
Ti vai delicato
I'm watching you breathing for the last time
Ti sto guardando respirare per l'ultima volta
A song for your heart
Una canzone per il tuo cuore
But when it is quiet
Ma quando è silenzioso
I know what it means
So cosa significa
And I'll carry you home
E ti porterò a casa
I'll carry you home
Ti porterò a casa
And they were all born pretty
E tutti sono nati belli
In New York City tonight
A New York City stasera
And summers little girl was taken from the world tonight
E la piccola ragazza dell'estate è stata portata via dal mondo stasera
Under the stars and stripes
Sotto le stelle e le strisce
As strong as you were
Forte come eri
Tender you go
Ti vai delicato
I'm watching you breathing for the last time
Ti sto guardando respirare per l'ultima volta
A song for your heart
Una canzone per il tuo cuore
But when it is quiet
Ma quando è silenzioso
I know what it means
So cosa significa
And I'll carry you home
E ti porterò a casa
As strong as you were
Forte come eri
Tender you go
Ti vai delicato
I'm watching you breathing for the last time
Ti sto guardando respirare per l'ultima volta
A song for your heart
Una canzone per il tuo cuore
But when it is quiet
Ma quando è silenzioso
I know what it means
So cosa significa
And I'll carry you home
E ti porterò a casa
I'll carry you home
Ti porterò a casa
Trouble is her only friend and he's back again
Masalah adalah satu-satunya teman yang dia miliki dan dia kembali lagi
Makes her body older than it really is
Tubuhnya terasa lebih tua dari usia sebenarnya
And she says it's high time she went away
Dan dia bilang sudah saatnya dia pergi
No ones got much to say in this time
Tidak ada yang banyak bicara di waktu ini
Trouble is the only way is down, down, down
Masalahnya satu-satunya jalan adalah turun, turun, turun
As strong as you were
Seberapa kuat dirimu
Tender you go
Lembut kamu pergi
I'm watching you breathing
Aku menontonmu bernapas
For the last time
Untuk terakhir kalinya
A song for your heart
Sebuah lagu untuk hatimu
But when it is quiet
Tapi saat semuanya tenang
I know what it means
Aku tahu apa artinya
And I'll carry you home
Dan aku akan membawamu pulang
I'll carry you home
Aku akan membawamu pulang
If she had wings she would fly away
Jika dia punya sayap, dia akan terbang pergi
And another day God will give her some
Dan suatu hari nanti Tuhan akan memberinya
Trouble is the only way is down, down, down
Masalahnya satu-satunya jalan adalah turun, turun, turun
As strong as you were
Seberapa kuat dirimu
Tender you go
Lembut kamu pergi
I'm watching you breathing for the last time
Aku menontonmu bernapas untuk terakhir kalinya
A song for your heart
Sebuah lagu untuk hatimu
But when it is quiet
Tapi saat semuanya tenang
I know what it means
Aku tahu apa artinya
And I'll carry you home
Dan aku akan membawamu pulang
I'll carry you home
Aku akan membawamu pulang
And they were all born pretty
Dan mereka semua lahir cantik
In New York City tonight
Di Kota New York malam ini
And summers little girl was taken from the world tonight
Dan gadis kecil musim panas diambil dari dunia malam ini
Under the stars and stripes
Di bawah bintang dan garis-garis
As strong as you were
Seberapa kuat dirimu
Tender you go
Lembut kamu pergi
I'm watching you breathing for the last time
Aku menontonmu bernapas untuk terakhir kalinya
A song for your heart
Sebuah lagu untuk hatimu
But when it is quiet
Tapi saat semuanya tenang
I know what it means
Aku tahu apa artinya
And I'll carry you home
Dan aku akan membawamu pulang
As strong as you were
Seberapa kuat dirimu
Tender you go
Lembut kamu pergi
I'm watching you breathing for the last time
Aku menontonmu bernapas untuk terakhir kalinya
A song for your heart
Sebuah lagu untuk hatimu
But when it is quiet
Tapi saat semuanya tenang
I know what it means
Aku tahu apa artinya
And I'll carry you home
Dan aku akan membawamu pulang
I'll carry you home
Aku akan membawamu pulang
