Mood Indigo
Duke Ellington, Irving Mills, Barney Bigard
You ain't been blue, no, no, no
You ain't been blue
'Til you've had that mood indigo
That feelin' goes stealin' down to my shoes
While I sit and sigh
Go 'long blues
I always get that mood indigo
Since my baby said "Goodbye"
In the evenin' when the lights are low
I'm so lonely I could cry
'Cause there's nobody who cares about me
I'm just a soul who's bluer than blue can be
When I get that mood indigo
I could lay me down and die
You ain't been blue
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
You ain't never been blue
'Til you've had that mood indigo
That feelin' that goes stealin' down
Way down to my shoes
While I just sit around and sigh
Go 'long blues
You ain't been blue, no, no, no
Você não esteve triste, não, não, não
You ain't been blue
Você não esteve triste
'Til you've had that mood indigo
Até que você tenha aquele humor índigo
That feelin' goes stealin' down to my shoes
Esse sentimento vai roubando até meus sapatos
While I sit and sigh
Enquanto eu sento e suspiro
Go 'long blues
Vá embora, tristeza
I always get that mood indigo
Eu sempre tenho aquele humor índigo
Since my baby said "Goodbye"
Desde que meu amor disse "Adeus"
In the evenin' when the lights are low
À noite, quando as luzes estão baixas
I'm so lonely I could cry
Estou tão solitário que poderia chorar
'Cause there's nobody who cares about me
Porque não há ninguém que se importe comigo
I'm just a soul who's bluer than blue can be
Eu sou apenas uma alma que é mais triste do que a tristeza pode ser
When I get that mood indigo
Quando eu tenho aquele humor índigo
I could lay me down and die
Eu poderia me deitar e morrer
You ain't been blue
Você não esteve triste
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
You ain't never been blue
Você nunca esteve triste
'Til you've had that mood indigo
Até que você tenha aquele humor índigo
That feelin' that goes stealin' down
Esse sentimento que vai roubando
Way down to my shoes
Bem lá no fundo dos meus sapatos
While I just sit around and sigh
Enquanto eu apenas sento e suspiro
Go 'long blues
Vá embora, tristeza
You ain't been blue, no, no, no
No has estado triste, no, no, no
You ain't been blue
No has estado triste
'Til you've had that mood indigo
Hasta que has tenido ese humor índigo
That feelin' goes stealin' down to my shoes
Esa sensación se va robando hasta mis zapatos
While I sit and sigh
Mientras me siento y suspiro
Go 'long blues
Vete, tristeza
I always get that mood indigo
Siempre tengo ese humor índigo
Since my baby said "Goodbye"
Desde que mi amor dijo "Adiós"
In the evenin' when the lights are low
Por la tarde, cuando las luces están bajas
I'm so lonely I could cry
Estoy tan solo que podría llorar
'Cause there's nobody who cares about me
Porque no hay nadie a quien le importe
I'm just a soul who's bluer than blue can be
Solo soy un alma que está más triste que la tristeza puede ser
When I get that mood indigo
Cuando tengo ese humor índigo
I could lay me down and die
Podría acostarme y morir
You ain't been blue
No has estado triste
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
You ain't never been blue
Nunca has estado triste
'Til you've had that mood indigo
Hasta que has tenido ese humor índigo
That feelin' that goes stealin' down
Esa sensación que se va robando
Way down to my shoes
Hasta el fondo de mis zapatos
While I just sit around and sigh
Mientras solo me siento y suspiro
Go 'long blues
Vete, tristeza
You ain't been blue, no, no, no
Tu n'as pas été triste, non, non, non
You ain't been blue
Tu n'as pas été triste
'Til you've had that mood indigo
Jusqu'à ce que tu aies eu cette humeur indigo
That feelin' goes stealin' down to my shoes
Ce sentiment descend furtivement jusqu'à mes chaussures
While I sit and sigh
Pendant que je m'assois et soupire
Go 'long blues
Va-t'en blues
I always get that mood indigo
J'ai toujours cette humeur indigo
Since my baby said "Goodbye"
Depuis que mon bébé a dit "Au revoir"
In the evenin' when the lights are low
Le soir, quand les lumières sont basses
I'm so lonely I could cry
Je suis si seul que je pourrais pleurer
'Cause there's nobody who cares about me
Parce qu'il n'y a personne qui se soucie de moi
I'm just a soul who's bluer than blue can be
Je suis juste une âme qui est plus triste que le bleu peut l'être
When I get that mood indigo
Quand j'ai cette humeur indigo
I could lay me down and die
Je pourrais me coucher et mourir
You ain't been blue
Tu n'as pas été triste
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
You ain't never been blue
Tu n'as jamais été triste
'Til you've had that mood indigo
Jusqu'à ce que tu aies eu cette humeur indigo
That feelin' that goes stealin' down
Ce sentiment qui descend furtivement
Way down to my shoes
Bien en bas jusqu'à mes chaussures
While I just sit around and sigh
Pendant que je m'assois simplement et soupire
Go 'long blues
Va-t'en blues
You ain't been blue, no, no, no
Du warst nicht blau, nein, nein, nein
You ain't been blue
Du warst nicht blau
'Til you've had that mood indigo
Bis du diese Stimmung Indigo hattest
That feelin' goes stealin' down to my shoes
Dieses Gefühl schleicht sich bis zu meinen Schuhen
While I sit and sigh
Während ich sitze und seufze
Go 'long blues
Mach weiter, Blues
I always get that mood indigo
Ich bekomme immer diese Stimmung Indigo
Since my baby said "Goodbye"
Seit mein Schatz „Auf Wiedersehen“ gesagt hat
In the evenin' when the lights are low
Am Abend, wenn die Lichter niedrig sind
I'm so lonely I could cry
Ich bin so einsam, ich könnte weinen
'Cause there's nobody who cares about me
Denn es gibt niemanden, der sich um mich kümmert
I'm just a soul who's bluer than blue can be
Ich bin nur eine Seele, die blauer ist als blau sein kann
When I get that mood indigo
Wenn ich diese Stimmung Indigo bekomme
I could lay me down and die
Ich könnte mich hinlegen und sterben
You ain't been blue
Du warst nicht blau
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
You ain't never been blue
Du warst noch nie blau
'Til you've had that mood indigo
Bis du diese Stimmung Indigo hattest
That feelin' that goes stealin' down
Dieses Gefühl, das sich bis hinunter schleicht
Way down to my shoes
Bis ganz zu meinen Schuhen
While I just sit around and sigh
Während ich einfach nur herumsitze und seufze
Go 'long blues
Mach weiter, Blues
You ain't been blue, no, no, no
Tu non sei stato triste, no, no no
You ain't been blue
Tu non sei stato triste
'Til you've had that mood indigo
Finché non hai avuto quell'umore color indaco
That feelin' goes stealin' down to my shoes
Quella sensazione mi deruba fino alle scarpe
While I sit and sigh
Mentre sono seduto qui e sospiro
Go 'long blues
Vai avanti col blues
I always get that mood indigo
Sono sempre di quell'umore color indaco
Since my baby said "Goodbye"
Da quando il mio amore mi ha detto addio
In the evenin' when the lights are low
E la sera quando le luci sono basse
I'm so lonely I could cry
Sono così solo che potrei piangere
'Cause there's nobody who cares about me
Perché non c'è nessuno che si preoccupa per me
I'm just a soul who's bluer than blue can be
Io sono solo più triste di quanto si possa essere tristi
When I get that mood indigo
Quando ho quell'umore indaco
I could lay me down and die
Potrei stendermi e morire
You ain't been blue
Tu non sei stato triste
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
You ain't never been blue
Tu non sei stato triste
'Til you've had that mood indigo
Finché non hai avuto quell'umore color indaco
That feelin' that goes stealin' down
Quella sensazione mi deruba
Way down to my shoes
Fino alle scarpe
While I just sit around and sigh
Mentre sono seduto qui e sospiro
Go 'long blues
Vai avanti col blues
You ain't been blue, no, no, no
Kamu belum pernah merasa sedih, tidak, tidak, tidak
You ain't been blue
Kamu belum pernah merasa sedih
'Til you've had that mood indigo
Sampai kamu merasakan mood indigo itu
That feelin' goes stealin' down to my shoes
Perasaan itu merasuk ke sepatu saya
While I sit and sigh
Sementara saya duduk dan menghela nafas
Go 'long blues
Pergilah blues
I always get that mood indigo
Saya selalu mendapatkan mood indigo itu
Since my baby said "Goodbye"
Sejak bayi saya mengatakan "Selamat Tinggal"
In the evenin' when the lights are low
Di malam hari ketika lampu redup
I'm so lonely I could cry
Saya sangat kesepian sampai bisa menangis
'Cause there's nobody who cares about me
Karena tidak ada orang yang peduli tentang saya
I'm just a soul who's bluer than blue can be
Saya hanya jiwa yang lebih biru dari biru bisa menjadi
When I get that mood indigo
Ketika saya mendapatkan mood indigo itu
I could lay me down and die
Saya bisa berbaring dan mati
You ain't been blue
Kamu belum pernah merasa sedih
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
You ain't never been blue
Kamu belum pernah merasa sedih
'Til you've had that mood indigo
Sampai kamu merasakan mood indigo itu
That feelin' that goes stealin' down
Perasaan itu yang merasuk ke bawah
Way down to my shoes
Jauh ke sepatu saya
While I just sit around and sigh
Sementara saya hanya duduk dan menghela nafas
Go 'long blues
Pergilah blues
You ain't been blue, no, no, no
君は憂鬱な気分にはなっていない、いいや、いいや、いいや
You ain't been blue
君は憂鬱な気分にはなっていない
'Til you've had that mood indigo
君がその藍色の気分になるまでは
That feelin' goes stealin' down to my shoes
その気持ちは俺の靴にコッソリ入り込む
While I sit and sigh
俺が座ってため息をついている間に
Go 'long blues
憂鬱よ、好きなようにしろ
I always get that mood indigo
俺はすでにその藍色の気分になる
Since my baby said "Goodbye"
俺のベイビーが「さよなら」と言ってから
In the evenin' when the lights are low
明かりが落ちてきた夕方
I'm so lonely I could cry
俺は孤独になって、泣いてしまうかも
'Cause there's nobody who cares about me
だって俺を気にかける人が誰もいないから
I'm just a soul who's bluer than blue can be
俺はブルーな気分よりも憂鬱な魂だ
When I get that mood indigo
俺が藍色の気分になる時
I could lay me down and die
俺は横になって死ねるんだ
You ain't been blue
君は憂鬱な気分にはなっていない
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
いいや、いいや、いいや、いいや、いいや、いいや、いいや、いいや、いいや、いいや、いいや、いいや
You ain't never been blue
君は憂鬱な気分には決してなっていない
'Til you've had that mood indigo
君がその藍色の気分になるまでは
That feelin' that goes stealin' down
その気持ちはコッソリ入り込む
Way down to my shoes
俺の靴まで下に
While I just sit around and sigh
俺が座ってため息をついている間に
Go 'long blues
憂鬱よ、好きなようにしろ
You ain't been blue, no, no, no
คุณไม่เคยเศร้า ไม่ ไม่ ไม่
You ain't been blue
คุณไม่เคยเศร้า
'Til you've had that mood indigo
จนกว่าคุณจะรู้สึกอารมณ์สีคราม
That feelin' goes stealin' down to my shoes
ความรู้สึกนั้นลอบลางลงไปถึงรองเท้าของฉัน
While I sit and sigh
ในขณะที่ฉันนั่งและส่งเสียงหัวร่อ
Go 'long blues
ไปเถอะ ความเศร้า
I always get that mood indigo
ฉันมักจะรู้สึกอารมณ์สีคราม
Since my baby said "Goodbye"
ตั้งแต่ที่คนรักของฉันบอกว่า "ลาก่อน"
In the evenin' when the lights are low
ในเวลาเย็นเมื่อไฟส่องอ่อน
I'm so lonely I could cry
ฉันเหงาจนอยากจะร้องไห้
'Cause there's nobody who cares about me
เพราะไม่มีใครที่ห่วงใยฉัน
I'm just a soul who's bluer than blue can be
ฉันเพียงแค่วิญญาณที่เศร้ากว่าสีครามที่สุด
When I get that mood indigo
เมื่อฉันรู้สึกอารมณ์สีคราม
I could lay me down and die
ฉันอาจจะนอนลงและตาย
You ain't been blue
คุณไม่เคยเศร้า
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
You ain't never been blue
คุณไม่เคยเศร้า
'Til you've had that mood indigo
จนกว่าคุณจะรู้สึกอารมณ์สีคราม
That feelin' that goes stealin' down
ความรู้สึกที่ลอบลางลง
Way down to my shoes
ลงไปถึงรองเท้าของฉัน
While I just sit around and sigh
ในขณะที่ฉันนั่งอยู่และส่งเสียงหัวร่อ
Go 'long blues
ไปเถอะ ความเศร้า
You ain't been blue, no, no, no
你还没感到过忧郁，不，不，不
You ain't been blue
你还没感到过忧郁
'Til you've had that mood indigo
直到你有了那种靛蓝的心情
That feelin' goes stealin' down to my shoes
那种感觉悄悄地渗透到我的鞋子里
While I sit and sigh
当我坐着叹息
Go 'long blues
忧郁，你走吧
I always get that mood indigo
我总是有那种靛蓝的心情
Since my baby said "Goodbye"
自从我的宝贝说“再见”
In the evenin' when the lights are low
在傍晚，当灯光昏暗
I'm so lonely I could cry
我感到如此孤独，我可以哭泣
'Cause there's nobody who cares about me
因为没有人关心我
I'm just a soul who's bluer than blue can be
我只是一个比蓝色还要忧郁的灵魂
When I get that mood indigo
当我有那种靛蓝的心情
I could lay me down and die
我可以躺下来死去
You ain't been blue
你还没感到过忧郁
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不
You ain't never been blue
你从未感到过忧郁
'Til you've had that mood indigo
直到你有了那种靛蓝的心情
That feelin' that goes stealin' down
那种感觉悄悄地渗透到
Way down to my shoes
深深地到我的鞋子里
While I just sit around and sigh
当我只是坐着叹息
Go 'long blues
忧郁，你走吧
