Cent ans de plus
Cent ans dans la peau de l'esclave et juste après cent ans de plus
Chercher des miettes sous les tables avant que les blancs ne marchent dessus
Dormir sur des paquets de planches
Chanter mais seulement le dimanche
Oh, tu vois la femme noire
Dans le rôle de la bonne
Avec tout à côté
Tout tordu son bonhomme
Après ça faut pas que tu t'étonnes
C'est eux qui ont fait
Eux qui ont fait
Son House et Charlie Patton
Howlin' Wolf et Blind Lemon
Bien rouge le sang de l'Afrique sur la jolie fleur du coton
La toute nouvelle Amérique, la belle démocratie "welcome"
Bateaux déportant les villages
Au bout de l'immense voyage
Gravé dans la mémoire
Pour des années-lumière
Chaque larme d'ivoire et chaque collier de fer
Après ça faut pas que tu t'étonnes
C'est eux qui ont fait
Eux qui ont fait
Son House et Charlie Patton
Ma Rainey et Robert Johnson
Toujours plaire aux marchands de fantômes, c'est eux qui ont fait
Elle qu'on achète et lui que l'on donne, c'est eux qui ont fait
Naître avec la peine maximum, c'est eux qui ont fait
Mais toujours vivant dans ce que nous sommes, c'est eux qui ont fait
Ce peuple interdit du reste des hommes, c'est eux qui ont fait
Cherchant le bleu des anciens royaumes, c'est eux qui ont fait
C'est eux qui ont fait faut pas que ça t'étonne
(Eux qui ont fait) Son House et Charlie Patton
Ma Rainey et Robert Johnson
Son House et Charlie Patton
Son House et Charlie Patton
Ma Rainey et Robert Johnson
Cem anos na pele do escravo
E logo depois mais cem anos
Procurar migalhas debaixo das mesas
Antes que os brancos pisem nelas
Dormir em pacotes de tábuas
Cantar, mas apenas no domingo
Oh, você vê a mulher negra
No papel da boa
Com tudo ao lado, todo torto seu homem
Depois disso, não se surpreenda
São eles que fizeram
Eles que fizeram
Son House e Charlie Patton
Howlin' Wolf e Blind Lemon
Bem vermelho o sangue da África na linda flor do algodão
A nova América, a bela democracia "bem-vinda"
Barcos deportando vilas
No final da imensa viagem
Oh, gravado na memória
Por anos-luz
Cada lágrima de marfim e cada colar de ferro
Depois disso, não se surpreenda
São eles que fizeram
Eles que fizeram
Son House e Charlie Patton
Howlin' Wolf e Blind Lemon
Sempre agradar aos comerciantes de fantasmas
(Eles que fizeram)
Ela que compramos e ele que damos
(Eles que fizeram)
Nascer com a máxima pena
(Eles que fizeram)
Mas sempre vivos no que somos
(Eles que fizeram)
O povo proibido do resto dos homens
(Eles que fizeram)
Procurando o azul do antigo reino
(Eles que fizeram)
São eles que fizeram, não se surpreenda
(Eles que fizeram)
Son House e Charlie Patton
Ma Rainey e Robert Johnson
Howlin' Wolf e Blind Lemon
Son House e Charlie Patton
Sempre agradar aos comerciantes de fantasmas
Ela que compramos e ele que damos
Nascer com a máxima pena
Sempre vivos no que somos
O povo proibido do resto dos homens
(Eles que fizeram)
Procurando o azul do antigo reino
(Eles que fizeram)
São eles que fizeram, não se surpreenda
(Eles que fizeram) Son House e Charlie Patton
A hundred years in the skin of a slave
And just after a hundred more years
Looking for crumbs under the tables
Before the whites step on them
Sleeping on bundles of planks
Singing but only on Sundays
Oh, you see the black woman
In the role of the maid
With her man all twisted beside her
After that, you shouldn't be surprised
It's them who made
Them who made
Son House and Charlie Patton
Howlin' Wolf and Blind Lemon
The blood of Africa is bright red on the pretty cotton flower
The brand new America, the beautiful democracy "welcome"
Boats deporting villages
At the end of the immense journey
Oh, engraved in memory
For light years
Each ivory tear and each iron necklace
After that, you shouldn't be surprised
It's them who made
Them who made
Son House and Charlie Patton
Howlin' Wolf and Blind Lemon
Always pleasing the ghost merchants
(Them who made)
She who is bought and he who is given
(Them who made)
Born with the maximum penalty
(Them who made)
But always alive in what we are
(Them who made)
The people forbidden from the rest of men
(Them who made)
Looking for the blue of the old kingdom
(Them who made)
It's them who made, you shouldn't be surprised
(Them who made)
Son House and Charlie Patton
Ma Rainey and Robert Johnson
Howlin' Wolf and Blind Lemon
Son House and Charlie Patton
Always pleasing the ghost merchants
She who is bought and he who is given
Born with the maximum penalty
Always alive in what we are
The people forbidden from the rest of men
(Them who made)
Looking for the blue of the old kingdom
(Them who made)
It's them who made, you shouldn't be surprised
(Them who made) Son House and Charlie Patton
Cien años en la piel del esclavo
Y justo después, cien años más
Buscar migajas debajo de las mesas
Antes de que los blancos las pisen
Dormir sobre paquetes de tablas
Cantar, pero solo los domingos
Oh, ves a la mujer negra
En el papel de la sirvienta
Con su hombre todo torcido a su lado
Después de eso, no deberías sorprenderte
Son ellos quienes hicieron
Ellos quienes hicieron
A Son House y Charlie Patton
A Howlin' Wolf y Blind Lemon
Muy roja la sangre de África en la bonita flor del algodón
La nueva América, la hermosa democracia "bienvenida"
Barcos deportando pueblos
Al final del inmenso viaje
Oh, grabado en la memoria
Por años luz
Cada lágrima de marfil y cada collar de hierro
Después de eso, no deberías sorprenderte
Son ellos quienes hicieron
Ellos quienes hicieron
A Son House y Charlie Patton
A Howlin' Wolf y Blind Lemon
Siempre complaciendo a los comerciantes de fantasmas
(Esos que hicieron)
Ella que se compra y él que se da
(Esos que hicieron)
Nacer con el máximo dolor
(Esos que hicieron)
Pero siempre vivos en lo que somos
(Esos que hicieron)
El pueblo prohibido del resto de los hombres
(Esos que hicieron)
Buscando el azul del antiguo reino
(Esos que hicieron)
Son ellos quienes hicieron, no debería sorprenderte
(Esos que hicieron)
A Son House y Charlie Patton
A Ma Rainey y Robert Johnson
A Howlin' Wolf y Blind Lemon
A Son House y Charlie Patton
Siempre complaciendo a los comerciantes de fantasmas
Ella que se compra y él que se da
Nacer con el máximo dolor
Siempre vivos en lo que somos
El pueblo prohibido del resto de los hombres
(Esos que hicieron)
Buscando el azul del antiguo reino
(Esos que hicieron)
Son ellos quienes hicieron, no debería sorprenderte
(Esos que hicieron) A Son House y Charlie Patton
Hundert Jahre in der Haut des Sklaven
Und gleich danach noch hundert Jahre mehr
Krümel unter den Tischen suchen
Bevor die Weißen darauf treten
Auf Bretterbündeln schlafen
Singen, aber nur am Sonntag
Oh, du siehst die schwarze Frau
In der Rolle der Guten
Mit ihrem völlig verdrehten Mann direkt daneben
Danach darfst du dich nicht wundern
Sie sind es, die gemacht haben
Sie haben gemacht
Son House und Charlie Patton
Howlin' Wolf und Blind Lemon
Das Blut Afrikas, rot auf der hübschen Baumwollblüte
Das ganz neue Amerika, die schöne Demokratie „willkommen“
Schiffe, die Dörfer deportieren
Am Ende der immensen Reise
Oh, in Erinnerung geprägt
Für Lichtjahre
Jede Elfenbeinträne und jede Eisenkette
Danach darfst du dich nicht wundern
Sie sind es, die gemacht haben
Sie haben gemacht
Son House und Charlie Patton
Howlin' Wolf und Blind Lemon
Immer den Geisterhändlern gefallen
(Sie haben gemacht)
Sie, die man kauft und ihn, den man gibt
(Sie haben gemacht)
Mit der maximalen Strafe geboren
(Sie haben gemacht)
Aber immer noch lebendig in dem, was wir sind
(Sie haben gemacht)
Das verbotene Volk der restlichen Menschen
(Sie haben gemacht)
Auf der Suche nach dem Blau des alten Königreichs
(Sie haben gemacht)
Sie sind es, die gemacht haben, du darfst dich nicht wundern
(Sie haben gemacht)
Son House und Charlie Patton
Ma Rainey und Robert Johnson
Howlin' Wolf und Blind Lemon
Son House und Charlie Patton
Immer den Geisterhändlern gefallen
Sie, die man kauft und ihn, den man gibt
Mit der maximalen Strafe geboren
Immer noch lebendig in dem, was wir sind
Das verbotene Volk der restlichen Menschen
(Sie haben gemacht)
Auf der Suche nach dem Blau des alten Königreichs
(Sie haben gemacht)
Sie sind es, die gemacht haben, du darfst dich nicht wundern
(Sie haben gemacht) Son House und Charlie Patton
Cento anni nella pelle dello schiavo
E subito dopo altri cento anni
Cercare briciole sotto i tavoli
Prima che i bianchi ci camminino sopra
Dormire su pacchi di assi
Cantare ma solo la domenica
Oh, vedi la donna nera
Nel ruolo della domestica
Con tutto accanto, tutto storto il suo uomo
Dopo questo non devi sorprenderti
Sono loro che hanno fatto
Loro che hanno fatto
Son House e Charlie Patton
Howlin' Wolf e Blind Lemon
Ben rosso il sangue dell'Africa sulla bella fiore del cotone
La nuovissima America, la bella democrazia "benvenuti"
Barche che deportano i villaggi
Alla fine del lungo viaggio
Oh, inciso nella memoria
Per anni luce
Ogni lacrima d'avorio e ogni collana di ferro
Dopo questo non devi sorprenderti
Sono loro che hanno fatto
Loro che hanno fatto
Son House e Charlie Patton
Howlin' Wolf e Blind Lemon
Sempre piacere ai mercanti di fantasmi
(Loro che hanno fatto)
Lei che si compra e lui che si dona
(Loro che hanno fatto)
Nascere con la pena massima
(Loro che hanno fatto)
Ma sempre vivi in quello che siamo
(Loro che hanno fatto)
Il popolo proibito dal resto degli uomini
(Loro che hanno fatto)
Cercando l'azzurro dell'antico regno
(Loro che hanno fatto)
Sono loro che hanno fatto, non devi sorprenderti
(Loro che hanno fatto)
Son House e Charlie Patton
Ma Rainey e Robert Johnson
Howlin' Wolf e Blind Lemon
Son House e Charlie Patton
Sempre piacere ai mercanti di fantasmi
Lei che si compra e lui che si dona
Nascere con la pena massima
Sempre vivi in quello che siamo
Il popolo proibito dal resto degli uomini
(Loro che hanno fatto)
Cercando l'azzurro dell'antico regno
(Loro che hanno fatto)
Sono loro che hanno fatto, non devi sorprenderti
(Loro che hanno fatto) Son House e Charlie Patton
