Resentimiento
Espinoza Paz
Te voy a olvidar
Te voy a arrancar de mi pensamiento
Voy a sentir por ti
Solo odio y resentimiento
Te voy a olvidar
No voy a fallar por Dios te lo juro
Fuiste mi pasado pero mi presente
No serás, ni mi futuro
Nos separa que me hayas sido infiel
Esas noches que te acostaste con el
Nos separa tu maldita hipocresía
Tu palabra yo pensaba que valía
Porquería de persona me encontré
Y no sé por qué de ti me enamoré
El día que nos presentaron lo maldigo
Y también maldigo las noches aquellas
Que te acostaste conmigo
Maldigo haberte conocido
Maldigo haberte conocido
Porque jugaste conmigo
Y no canto porque sé
Canto para desahogarme
Te voy a olvidar
Te voy a tirar la puerta en la cara
Cuando te aparezca preguntando
Que si quien nos separa
Nos separa que me hayas sido infiel
Esas noches que te acostaste con él
Nos separa tu maldita hipocresía
Tu palabra yo pensaba que valía
Porquería de persona me encontré
Y no sé por qué de ti me enamoré
El día que nos presentaron lo maldigo
Y también maldigo las noches aquellas
Que te acostaste conmigo
Maldigo haberte conocido
Maldigo haberte conocido
Porque jugaste conmigo
Te voy a olvidar
Vou te esquecer
Te voy a arrancar de mi pensamiento
Vou te arrancar dos meus pensamentos
Voy a sentir por ti
Vou sentir por ti
Solo odio y resentimiento
Apenas ódio e ressentimento
Te voy a olvidar
Vou te esquecer
No voy a fallar por Dios te lo juro
Não vou falhar, juro por Deus
Fuiste mi pasado pero mi presente
Você foi meu passado, mas meu presente
No serás, ni mi futuro
Você não será, nem meu futuro
Nos separa que me hayas sido infiel
Nos separa o fato de você ter me traído
Esas noches que te acostaste con el
Aquelas noites em que você se deitou com ele
Nos separa tu maldita hipocresía
Nos separa a sua maldita hipocrisia
Tu palabra yo pensaba que valía
Eu pensava que a sua palavra valia
Porquería de persona me encontré
Lixo de pessoa que encontrei
Y no sé por qué de ti me enamoré
E não sei por que me apaixonei por você
El día que nos presentaron lo maldigo
O dia em que nos apresentaram, eu maldigo
Y también maldigo las noches aquellas
E também maldigo aquelas noites
Que te acostaste conmigo
Que você se deitou comigo
Maldigo haberte conocido
Maldigo ter te conhecido
Maldigo haberte conocido
Maldigo ter te conhecido
Porque jugaste conmigo
Porque você brincou comigo
Y no canto porque sé
E não canto porque sei
Canto para desahogarme
Canto para desabafar
Te voy a olvidar
Vou te esquecer
Te voy a tirar la puerta en la cara
Vou te jogar a porta na cara
Cuando te aparezca preguntando
Quando você aparecer perguntando
Que si quien nos separa
Quem nos separou
Nos separa que me hayas sido infiel
Nos separa o fato de você ter me traído
Esas noches que te acostaste con él
Aquelas noites em que você se deitou com ele
Nos separa tu maldita hipocresía
Nos separa a sua maldita hipocrisia
Tu palabra yo pensaba que valía
Eu pensava que a sua palavra valia
Porquería de persona me encontré
Lixo de pessoa que encontrei
Y no sé por qué de ti me enamoré
E não sei por que me apaixonei por você
El día que nos presentaron lo maldigo
O dia em que nos apresentaram, eu maldigo
Y también maldigo las noches aquellas
E também maldigo aquelas noites
Que te acostaste conmigo
Que você se deitou comigo
Maldigo haberte conocido
Maldigo ter te conhecido
Maldigo haberte conocido
Maldigo ter te conhecido
Porque jugaste conmigo
Porque você brincou comigo
Te voy a olvidar
I'm going to forget you
Te voy a arrancar de mi pensamiento
I'm going to rip you from my thoughts
Voy a sentir por ti
I'm going to feel for you
Solo odio y resentimiento
Only hate and resentment
Te voy a olvidar
I'm going to forget you
No voy a fallar por Dios te lo juro
I'm not going to fail, I swear to God
Fuiste mi pasado pero mi presente
You were my past but my present
No serás, ni mi futuro
You will not be, nor my future
Nos separa que me hayas sido infiel
We are separated because you were unfaithful to me
Esas noches que te acostaste con el
Those nights you slept with him
Nos separa tu maldita hipocresía
We are separated by your damn hypocrisy
Tu palabra yo pensaba que valía
I thought your word was worth something
Porquería de persona me encontré
I found a piece of trash person
Y no sé por qué de ti me enamoré
And I don't know why I fell in love with you
El día que nos presentaron lo maldigo
The day we were introduced, I curse it
Y también maldigo las noches aquellas
And I also curse those nights
Que te acostaste conmigo
That you slept with me
Maldigo haberte conocido
I curse having met you
Maldigo haberte conocido
I curse having met you
Porque jugaste conmigo
Because you played with me
Y no canto porque sé
And I don't sing because I know
Canto para desahogarme
I sing to vent
Te voy a olvidar
I'm going to forget you
Te voy a tirar la puerta en la cara
I'm going to slam the door in your face
Cuando te aparezca preguntando
When you show up asking
Que si quien nos separa
Who is separating us
Nos separa que me hayas sido infiel
We are separated because you were unfaithful to me
Esas noches que te acostaste con él
Those nights you slept with him
Nos separa tu maldita hipocresía
We are separated by your damn hypocrisy
Tu palabra yo pensaba que valía
I thought your word was worth something
Porquería de persona me encontré
I found a piece of trash person
Y no sé por qué de ti me enamoré
And I don't know why I fell in love with you
El día que nos presentaron lo maldigo
The day we were introduced, I curse it
Y también maldigo las noches aquellas
And I also curse those nights
Que te acostaste conmigo
That you slept with me
Maldigo haberte conocido
I curse having met you
Maldigo haberte conocido
I curse having met you
Porque jugaste conmigo
Because you played with me
Te voy a olvidar
Je vais t'oublier
Te voy a arrancar de mi pensamiento
Je vais t'arracher de ma pensée
Voy a sentir por ti
Je vais ressentir pour toi
Solo odio y resentimiento
Seulement de la haine et du ressentiment
Te voy a olvidar
Je vais t'oublier
No voy a fallar por Dios te lo juro
Je ne vais pas échouer, je te le jure devant Dieu
Fuiste mi pasado pero mi presente
Tu as été mon passé mais mon présent
No serás, ni mi futuro
Tu ne seras pas, ni mon futur
Nos separa que me hayas sido infiel
Ce qui nous sépare, c'est que tu m'as été infidèle
Esas noches que te acostaste con el
Ces nuits où tu t'es couchée avec lui
Nos separa tu maldita hipocresía
Ce qui nous sépare, c'est ta maudite hypocrisie
Tu palabra yo pensaba que valía
Je pensais que ta parole valait quelque chose
Porquería de persona me encontré
Quelle ordure de personne j'ai rencontrée
Y no sé por qué de ti me enamoré
Et je ne sais pas pourquoi je suis tombé amoureux de toi
El día que nos presentaron lo maldigo
Je maudis le jour où nous avons été présentés
Y también maldigo las noches aquellas
Et je maudis aussi ces nuits-là
Que te acostaste conmigo
Où tu t'es couchée avec moi
Maldigo haberte conocido
Je maudis de t'avoir connue
Maldigo haberte conocido
Je maudis de t'avoir connue
Porque jugaste conmigo
Parce que tu as joué avec moi
Y no canto porque sé
Et je ne chante pas parce que je sais
Canto para desahogarme
Je chante pour me soulager
Te voy a olvidar
Je vais t'oublier
Te voy a tirar la puerta en la cara
Je vais te claquer la porte au nez
Cuando te aparezca preguntando
Quand tu te présenteras en demandant
Que si quien nos separa
Qui nous sépare
Nos separa que me hayas sido infiel
Ce qui nous sépare, c'est que tu m'as été infidèle
Esas noches que te acostaste con él
Ces nuits où tu t'es couchée avec lui
Nos separa tu maldita hipocresía
Ce qui nous sépare, c'est ta maudite hypocrisie
Tu palabra yo pensaba que valía
Je pensais que ta parole valait quelque chose
Porquería de persona me encontré
Quelle ordure de personne j'ai rencontrée
Y no sé por qué de ti me enamoré
Et je ne sais pas pourquoi je suis tombé amoureux de toi
El día que nos presentaron lo maldigo
Je maudis le jour où nous avons été présentés
Y también maldigo las noches aquellas
Et je maudis aussi ces nuits-là
Que te acostaste conmigo
Où tu t'es couchée avec moi
Maldigo haberte conocido
Je maudis de t'avoir connue
Maldigo haberte conocido
Je maudis de t'avoir connue
Porque jugaste conmigo
Parce que tu as joué avec moi
Te voy a olvidar
Ich werde dich vergessen
Te voy a arrancar de mi pensamiento
Ich werde dich aus meinen Gedanken reißen
Voy a sentir por ti
Ich werde für dich fühlen
Solo odio y resentimiento
Nur Hass und Groll
Te voy a olvidar
Ich werde dich vergessen
No voy a fallar por Dios te lo juro
Ich werde nicht scheitern, bei Gott, ich schwöre es dir
Fuiste mi pasado pero mi presente
Du warst meine Vergangenheit, aber meine Gegenwart
No serás, ni mi futuro
Wirst du nicht sein, noch meine Zukunft
Nos separa que me hayas sido infiel
Es trennt uns, dass du mir untreu warst
Esas noches que te acostaste con el
Diese Nächte, in denen du mit ihm geschlafen hast
Nos separa tu maldita hipocresía
Es trennt uns deine verdammte Heuchelei
Tu palabra yo pensaba que valía
Dein Wort, ich dachte, es hätte Wert
Porquería de persona me encontré
Ein Stück Dreck von einer Person habe ich gefunden
Y no sé por qué de ti me enamoré
Und ich weiß nicht, warum ich mich in dich verliebt habe
El día que nos presentaron lo maldigo
Den Tag, an dem wir uns vorgestellt wurden, verfluche ich
Y también maldigo las noches aquellas
Und ich verfluche auch jene Nächte
Que te acostaste conmigo
In denen du mit mir geschlafen hast
Maldigo haberte conocido
Ich verfluche es, dich kennengelernt zu haben
Maldigo haberte conocido
Ich verfluche es, dich kennengelernt zu haben
Porque jugaste conmigo
Weil du mit mir gespielt hast
Y no canto porque sé
Und ich singe nicht, weil ich es kann
Canto para desahogarme
Ich singe, um mich zu erleichtern
Te voy a olvidar
Ich werde dich vergessen
Te voy a tirar la puerta en la cara
Ich werde dir die Tür ins Gesicht schlagen
Cuando te aparezca preguntando
Wenn du auftauchst und fragst
Que si quien nos separa
Wer uns trennt
Nos separa que me hayas sido infiel
Es trennt uns, dass du mir untreu warst
Esas noches que te acostaste con él
Diese Nächte, in denen du mit ihm geschlafen hast
Nos separa tu maldita hipocresía
Es trennt uns deine verdammte Heuchelei
Tu palabra yo pensaba que valía
Dein Wort, ich dachte, es hätte Wert
Porquería de persona me encontré
Ein Stück Dreck von einer Person habe ich gefunden
Y no sé por qué de ti me enamoré
Und ich weiß nicht, warum ich mich in dich verliebt habe
El día que nos presentaron lo maldigo
Den Tag, an dem wir uns vorgestellt wurden, verfluche ich
Y también maldigo las noches aquellas
Und ich verfluche auch jene Nächte
Que te acostaste conmigo
In denen du mit mir geschlafen hast
Maldigo haberte conocido
Ich verfluche es, dich kennengelernt zu haben
Maldigo haberte conocido
Ich verfluche es, dich kennengelernt zu haben
Porque jugaste conmigo
Weil du mit mir gespielt hast
Te voy a olvidar
Ti dimenticherò
Te voy a arrancar de mi pensamiento
Ti strapperò dai miei pensieri
Voy a sentir por ti
Proverò per te
Solo odio y resentimiento
Solo odio e risentimento
Te voy a olvidar
Ti dimenticherò
No voy a fallar por Dios te lo juro
Non fallirò, te lo giuro su Dio
Fuiste mi pasado pero mi presente
Sei stato il mio passato ma il mio presente
No serás, ni mi futuro
Non sarai, né il mio futuro
Nos separa que me hayas sido infiel
Ci separa il fatto che mi hai tradito
Esas noches que te acostaste con el
Quelle notti in cui sei andato a letto con lui
Nos separa tu maldita hipocresía
Ci separa la tua maledetta ipocrisia
Tu palabra yo pensaba que valía
Pensavo che la tua parola valesse
Porquería de persona me encontré
Che pezzo di spazzatura di persona ho trovato
Y no sé por qué de ti me enamoré
E non so perché mi sono innamorato di te
El día que nos presentaron lo maldigo
Maledico il giorno in cui ci hanno presentato
Y también maldigo las noches aquellas
E maledico anche quelle notti
Que te acostaste conmigo
In cui sei andata a letto con me
Maldigo haberte conocido
Maledico di averti conosciuto
Maldigo haberte conocido
Maledico di averti conosciuto
Porque jugaste conmigo
Perché hai giocato con me
Y no canto porque sé
E non canto perché so
Canto para desahogarme
Canto per sfogarmi
Te voy a olvidar
Ti dimenticherò
Te voy a tirar la puerta en la cara
Ti sbatterò la porta in faccia
Cuando te aparezca preguntando
Quando ti presenterai chiedendo
Que si quien nos separa
Che cosa ci separa
Nos separa que me hayas sido infiel
Ci separa il fatto che mi hai tradito
Esas noches que te acostaste con él
Quelle notti in cui sei andato a letto con lui
Nos separa tu maldita hipocresía
Ci separa la tua maledetta ipocrisia
Tu palabra yo pensaba que valía
Pensavo che la tua parola valesse
Porquería de persona me encontré
Che pezzo di spazzatura di persona ho trovato
Y no sé por qué de ti me enamoré
E non so perché mi sono innamorato di te
El día que nos presentaron lo maldigo
Maledico il giorno in cui ci hanno presentato
Y también maldigo las noches aquellas
E maledico anche quelle notti
Que te acostaste conmigo
In cui sei andata a letto con me
Maldigo haberte conocido
Maledico di averti conosciuto
Maldigo haberte conocido
Maledico di averti conosciuto
Porque jugaste conmigo
Perché hai giocato con me
