Juro Por Esta
Jessi Uribe
Ya es definitivo, no vuelvo contigo otra vez
Ya lloré demasiado
Y con el trago me he desahogado
Pero ahora voy hundido en el licor
Me has condenado
Pero ya es definitivo, no vuelves a tenerme a tus pies
Me cansé, me has engañado
Y así no vamos a llegar a ningún lado
Hoy le doy punto final a esta historia
Que un día comenzó
No, no volveré, juro por esta
Que no te rogaré, aunque es verdad, me equivoqué
Y creo que mal se da cuenta
Ya había armado un futuro bien bonito pa' los dos
Pero no, me equivoqué, juro por esta
Que no perdonaré ningún error, yo no he nacido
Pa'l amor, ya me di cuenta
Pero ni que fuera idiota para mendigarte amor
Pero ya es definitivo, no vuelves a tenerme a tus pies
Me cansé, me has engañado
Y así no vamos a llegar a ningún lado
Hoy le doy punto final a esta historia
Que un día comenzó
No, no volveré, juro por esta
Que no te rogaré, aunque es verdad, me equivoqué
Y creo que mal se da cuenta
Ya había armado un futuro bien bonito pa' los dos
Pero no, me equivoqué, juro por esta
Que no perdonaré ningún error, yo no he nacido
Pa'l amor, ya me di cuenta
Pero ni que fuera idiota para mendigarte amor
Para mendigarte amor
Ya es definitivo, no vuelvo contigo otra vez
Já é definitivo, não volto contigo outra vez
Ya lloré demasiado
Já chorei demais
Y con el trago me he desahogado
E com a bebida me desabafei
Pero ahora voy hundido en el licor
Mas agora estou afundado no álcool
Me has condenado
Você me condenou
Pero ya es definitivo, no vuelves a tenerme a tus pies
Mas já é definitivo, não voltarás a ter-me aos teus pés
Me cansé, me has engañado
Cansei-me, você me enganou
Y así no vamos a llegar a ningún lado
E assim não vamos chegar a lugar nenhum
Hoy le doy punto final a esta historia
Hoje dou um ponto final a esta história
Que un día comenzó
Que um dia começou
No, no volveré, juro por esta
Não, não voltarei, juro por esta
Que no te rogaré, aunque es verdad, me equivoqué
Que não te rogarei, embora seja verdade, eu errei
Y creo que mal se da cuenta
E acho que percebi mal
Ya había armado un futuro bien bonito pa' los dos
Já tinha planeado um futuro bem bonito para nós dois
Pero no, me equivoqué, juro por esta
Mas não, eu errei, juro por esta
Que no perdonaré ningún error, yo no he nacido
Que não perdoarei nenhum erro, eu não nasci
Pa'l amor, ya me di cuenta
Para o amor, já percebi
Pero ni que fuera idiota para mendigarte amor
Mas nem que fosse idiota para te implorar amor
Pero ya es definitivo, no vuelves a tenerme a tus pies
Mas já é definitivo, não voltarás a ter-me aos teus pés
Me cansé, me has engañado
Cansei-me, você me enganou
Y así no vamos a llegar a ningún lado
E assim não vamos chegar a lugar nenhum
Hoy le doy punto final a esta historia
Hoje dou um ponto final a esta história
Que un día comenzó
Que um dia começou
No, no volveré, juro por esta
Não, não voltarei, juro por esta
Que no te rogaré, aunque es verdad, me equivoqué
Que não te rogarei, embora seja verdade, eu errei
Y creo que mal se da cuenta
E acho que percebi mal
Ya había armado un futuro bien bonito pa' los dos
Já tinha planeado um futuro bem bonito para nós dois
Pero no, me equivoqué, juro por esta
Mas não, eu errei, juro por esta
Que no perdonaré ningún error, yo no he nacido
Que não perdoarei nenhum erro, eu não nasci
Pa'l amor, ya me di cuenta
Para o amor, já percebi
Pero ni que fuera idiota para mendigarte amor
Mas nem que fosse idiota para te implorar amor
Para mendigarte amor
Para te implorar amor
Ya es definitivo, no vuelvo contigo otra vez
It's definitive, I won't get back with you again
Ya lloré demasiado
I already cried a lot
Y con el trago me he desahogado
And I've blown steam off drinking
Pero ahora voy hundido en el licor
But I'm now drowning in the liquor
Me has condenado
You've condemned me
Pero ya es definitivo, no vuelves a tenerme a tus pies
But it's now definitive, you won't have me again at your feet
Me cansé, me has engañado
I'm tired, you've lied to me
Y así no vamos a llegar a ningún lado
And we won't get to anywhere like this
Hoy le doy punto final a esta historia
Today I'm closing this story for good
Que un día comenzó
That one day began
No, no volveré, juro por esta
No, I won't come back, I swear it on this one
Que no te rogaré, aunque es verdad, me equivoqué
That I won't beg you, even if it's true, I was wrong
Y creo que mal se da cuenta
And I think she sees it wrong
Ya había armado un futuro bien bonito pa' los dos
That I had figured a pretty future for the two of us
Pero no, me equivoqué, juro por esta
But no, I was wrong, I swear it on this one
Que no perdonaré ningún error, yo no he nacido
That I won't forgive no mistake, I wasn't born
Pa'l amor, ya me di cuenta
For love, I realize now
Pero ni que fuera idiota para mendigarte amor
But I'm not an idiot to beg you for love
Pero ya es definitivo, no vuelves a tenerme a tus pies
But it's now definitive, you won't have me again at your feet
Me cansé, me has engañado
I'm tired, you've lied to me
Y así no vamos a llegar a ningún lado
And we won't get to anywhere like this
Hoy le doy punto final a esta historia
Today I'm closing this story for good
Que un día comenzó
That one day began
No, no volveré, juro por esta
No, I won't come back, I swear it on this one
Que no te rogaré, aunque es verdad, me equivoqué
That I won't beg you, even if it's true, I was wrong
Y creo que mal se da cuenta
And I think she sees it wrong
Ya había armado un futuro bien bonito pa' los dos
That I had figured a pretty future for the two of us
Pero no, me equivoqué, juro por esta
But no, I was wrong, I swear it on this one
Que no perdonaré ningún error, yo no he nacido
That I won't forgive no mistake, I wasn't born
Pa'l amor, ya me di cuenta
For love, I realize now
Pero ni que fuera idiota para mendigarte amor
But I'm not an idiot to beg you for love
Para mendigarte amor
To beg you for love
Ya es definitivo, no vuelvo contigo otra vez
C'est définitif, je ne reviens pas avec toi une autre fois
Ya lloré demasiado
J'ai déjà trop pleuré
Y con el trago me he desahogado
Et avec l'alcool, je me suis libéré
Pero ahora voy hundido en el licor
Mais maintenant je suis noyé dans l'alcool
Me has condenado
Tu m'as condamné
Pero ya es definitivo, no vuelves a tenerme a tus pies
Mais c'est définitif, tu ne me reverras plus à tes pieds
Me cansé, me has engañado
J'en ai marre, tu m'as trompé
Y así no vamos a llegar a ningún lado
Et comme ça, on n'arrivera nulle part
Hoy le doy punto final a esta historia
Aujourd'hui, je mets un point final à cette histoire
Que un día comenzó
Qui a commencé un jour
No, no volveré, juro por esta
Non, je ne reviendrai pas, je le jure
Que no te rogaré, aunque es verdad, me equivoqué
Je ne te supplierai pas, même si c'est vrai, je me suis trompé
Y creo que mal se da cuenta
Et je pense que tu te rends mal compte
Ya había armado un futuro bien bonito pa' los dos
J'avais déjà préparé un bel avenir pour nous deux
Pero no, me equivoqué, juro por esta
Mais non, je me suis trompé, je le jure
Que no perdonaré ningún error, yo no he nacido
Je ne pardonnerai aucune erreur, je ne suis pas né
Pa'l amor, ya me di cuenta
Pour l'amour, je m'en suis rendu compte
Pero ni que fuera idiota para mendigarte amor
Mais je ne suis pas assez idiot pour te supplier d'amour
Pero ya es definitivo, no vuelves a tenerme a tus pies
Mais c'est définitif, tu ne me reverras plus à tes pieds
Me cansé, me has engañado
J'en ai marre, tu m'as trompé
Y así no vamos a llegar a ningún lado
Et comme ça, on n'arrivera nulle part
Hoy le doy punto final a esta historia
Aujourd'hui, je mets un point final à cette histoire
Que un día comenzó
Qui a commencé un jour
No, no volveré, juro por esta
Non, je ne reviendrai pas, je le jure
Que no te rogaré, aunque es verdad, me equivoqué
Je ne te supplierai pas, même si c'est vrai, je me suis trompé
Y creo que mal se da cuenta
Et je pense que tu te rends mal compte
Ya había armado un futuro bien bonito pa' los dos
J'avais déjà préparé un bel avenir pour nous deux
Pero no, me equivoqué, juro por esta
Mais non, je me suis trompé, je le jure
Que no perdonaré ningún error, yo no he nacido
Je ne pardonnerai aucune erreur, je ne suis pas né
Pa'l amor, ya me di cuenta
Pour l'amour, je m'en suis rendu compte
Pero ni que fuera idiota para mendigarte amor
Mais je ne suis pas assez idiot pour te supplier d'amour
Para mendigarte amor
Pour te supplier d'amour
Ya es definitivo, no vuelvo contigo otra vez
Ja, es ist endgültig, ich komme nicht wieder zu dir zurück
Ya lloré demasiado
Ich habe schon zu viel geweint
Y con el trago me he desahogado
Und mit dem Trinken habe ich mich erleichtert
Pero ahora voy hundido en el licor
Aber jetzt versinke ich im Alkohol
Me has condenado
Du hast mich verurteilt
Pero ya es definitivo, no vuelves a tenerme a tus pies
Aber es ist endgültig, du wirst mich nicht wieder zu deinen Füßen haben
Me cansé, me has engañado
Ich bin müde, du hast mich betrogen
Y así no vamos a llegar a ningún lado
Und so kommen wir nirgendwo hin
Hoy le doy punto final a esta historia
Heute setze ich dieser Geschichte ein Ende
Que un día comenzó
Die eines Tages begann
No, no volveré, juro por esta
Nein, ich werde nicht zurückkehren, ich schwöre darauf
Que no te rogaré, aunque es verdad, me equivoqué
Dass ich dich nicht anflehen werde, obwohl es wahr ist, ich habe mich geirrt
Y creo que mal se da cuenta
Und ich glaube, dass man das schlecht merkt
Ya había armado un futuro bien bonito pa' los dos
Ich hatte schon eine schöne Zukunft für uns beide geplant
Pero no, me equivoqué, juro por esta
Aber nein, ich habe mich geirrt, ich schwöre darauf
Que no perdonaré ningún error, yo no he nacido
Dass ich keinen Fehler verzeihen werde, ich bin nicht geboren
Pa'l amor, ya me di cuenta
Für die Liebe, das habe ich schon bemerkt
Pero ni que fuera idiota para mendigarte amor
Aber ich wäre doch blöd, um deine Liebe zu betteln
Pero ya es definitivo, no vuelves a tenerme a tus pies
Aber es ist endgültig, du wirst mich nicht wieder zu deinen Füßen haben
Me cansé, me has engañado
Ich bin müde, du hast mich betrogen
Y así no vamos a llegar a ningún lado
Und so kommen wir nirgendwo hin
Hoy le doy punto final a esta historia
Heute setze ich dieser Geschichte ein Ende
Que un día comenzó
Die eines Tages begann
No, no volveré, juro por esta
Nein, ich werde nicht zurückkehren, ich schwöre darauf
Que no te rogaré, aunque es verdad, me equivoqué
Dass ich dich nicht anflehen werde, obwohl es wahr ist, ich habe mich geirrt
Y creo que mal se da cuenta
Und ich glaube, dass man das schlecht merkt
Ya había armado un futuro bien bonito pa' los dos
Ich hatte schon eine schöne Zukunft für uns beide geplant
Pero no, me equivoqué, juro por esta
Aber nein, ich habe mich geirrt, ich schwöre darauf
Que no perdonaré ningún error, yo no he nacido
Dass ich keinen Fehler verzeihen werde, ich bin nicht geboren
Pa'l amor, ya me di cuenta
Für die Liebe, das habe ich schon bemerkt
Pero ni que fuera idiota para mendigarte amor
Aber ich wäre doch blöd, um deine Liebe zu betteln
Para mendigarte amor
Um deine Liebe zu betteln
Ya es definitivo, no vuelvo contigo otra vez
È definitivo, non torno più con te
Ya lloré demasiado
Ho già pianto troppo
Y con el trago me he desahogado
E con l'alcol mi sono sfogato
Pero ahora voy hundido en el licor
Ma ora sto affondando nel liquore
Me has condenado
Mi hai condannato
Pero ya es definitivo, no vuelves a tenerme a tus pies
Ma è definitivo, non tornerai ad avermi ai tuoi piedi
Me cansé, me has engañado
Sono stanco, mi hai ingannato
Y así no vamos a llegar a ningún lado
E così non arriveremo da nessuna parte
Hoy le doy punto final a esta historia
Oggi metto fine a questa storia
Que un día comenzó
Che un giorno è iniziata
No, no volveré, juro por esta
No, non tornerò, lo giuro su questa
Que no te rogaré, aunque es verdad, me equivoqué
Non ti supplicherò, anche se è vero, ho sbagliato
Y creo que mal se da cuenta
E penso che si renda male conto
Ya había armado un futuro bien bonito pa' los dos
Avevo già costruito un bel futuro per noi due
Pero no, me equivoqué, juro por esta
Ma no, ho sbagliato, lo giuro su questa
Que no perdonaré ningún error, yo no he nacido
Non perdonerò nessun errore, non sono nato
Pa'l amor, ya me di cuenta
Per l'amore, me ne sono reso conto
Pero ni que fuera idiota para mendigarte amor
Ma non sono così stupido da mendicare il tuo amore
Pero ya es definitivo, no vuelves a tenerme a tus pies
Ma è definitivo, non tornerai ad avermi ai tuoi piedi
Me cansé, me has engañado
Sono stanco, mi hai ingannato
Y así no vamos a llegar a ningún lado
E così non arriveremo da nessuna parte
Hoy le doy punto final a esta historia
Oggi metto fine a questa storia
Que un día comenzó
Che un giorno è iniziata
No, no volveré, juro por esta
No, non tornerò, lo giuro su questa
Que no te rogaré, aunque es verdad, me equivoqué
Non ti supplicherò, anche se è vero, ho sbagliato
Y creo que mal se da cuenta
E penso che si renda male conto
Ya había armado un futuro bien bonito pa' los dos
Avevo già costruito un bel futuro per noi due
Pero no, me equivoqué, juro por esta
Ma no, ho sbagliato, lo giuro su questa
Que no perdonaré ningún error, yo no he nacido
Non perdonerò nessun errore, non sono nato
Pa'l amor, ya me di cuenta
Per l'amore, me ne sono reso conto
Pero ni que fuera idiota para mendigarte amor
Ma non sono così stupido da mendicare il tuo amore
Para mendigarte amor
Per mendicare il tuo amore
