Going Away To College
Mark Hoppus, Thomas DeLonge, Travis L. Barker
Please take me by the hand
It's so cold out tonight, I'll
Put blankets on the bed
I won't turn out the light, just
Don't forget to think about me and I
Won't forget you
"I'll write you once a week," she said
Why does it feel the same
To fall in love or break it off
And if young love is just a game then
I must have missed the kick off
Don't depend on me to ever follow through on
Anything but I'd go through hell for you and
I haven't been this scared in a long time
And I'm so unprepared so here's your valentine
Bouquet of clumsy words, a simple melody
This world's an ugly place, but you're so beautiful to me
I'll think about the times
She kissed me after class
And she put up with my friends
I acted like an ass, I'd
Ditch my lecture to watch the girls play soccer
Is my picture still hanging in her locker?
I haven't been this scared in a long time
And I'm so unprepared so here's your valentine
Bouquet of clumsy words, a simple melody
This world's an ugly place, but you're so beautiful
I haven't been this scared in a long time
And I'm so unprepared so here's your valentine
Bouquet of clumsy words, a simple melody
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Please take me by the hand
Por favor, me leve pela mão
It's so cold out tonight, I'll
Está tão frio lá fora esta noite, eu vou
Put blankets on the bed
Colocar cobertores na cama
I won't turn out the light, just
Não vou apagar a luz, apenas
Don't forget to think about me and I
Não se esqueça de pensar em mim e eu
Won't forget you
Não vou esquecer de você
"I'll write you once a week," she said
"Eu vou te escrever uma vez por semana", ela disse
Why does it feel the same
Por que se sente igual
To fall in love or break it off
Se apaixonar ou terminar
And if young love is just a game then
E se o amor jovem é apenas um jogo então
I must have missed the kick off
Eu devo ter perdido o pontapé inicial
Don't depend on me to ever follow through on
Não dependa de mim para sempre seguir em frente com
Anything but I'd go through hell for you and
Qualquer coisa, mas eu passaria pelo inferno por você e
I haven't been this scared in a long time
Eu não estive tão assustado há muito tempo
And I'm so unprepared so here's your valentine
E eu estou tão despreparado, então aqui está o seu valentim
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Buquê de palavras desajeitadas, uma melodia simples
This world's an ugly place, but you're so beautiful to me
Este mundo é um lugar feio, mas você é tão bonita para mim
I'll think about the times
Vou pensar nas vezes
She kissed me after class
Ela me beijou depois da aula
And she put up with my friends
E ela aguentou meus amigos
I acted like an ass, I'd
Eu agi como um idiota, eu
Ditch my lecture to watch the girls play soccer
Fugiria da minha palestra para assistir as meninas jogarem futebol
Is my picture still hanging in her locker?
Minha foto ainda está pendurada no armário dela?
I haven't been this scared in a long time
Eu não estive tão assustado há muito tempo
And I'm so unprepared so here's your valentine
E eu estou tão despreparado, então aqui está o seu valentim
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Buquê de palavras desajeitadas, uma melodia simples
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Este mundo é um lugar feio, mas você é tão bonita
I haven't been this scared in a long time
Eu não estive tão assustado há muito tempo
And I'm so unprepared so here's your valentine
E eu estou tão despreparado, então aqui está o seu valentim
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Buquê de palavras desajeitadas, uma melodia simples
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Este mundo é um lugar feio, mas você é tão bonita
Please take me by the hand
Por favor llévame de la mano
It's so cold out tonight, I'll
Hace frío afuera esta noche, yo voy a
Put blankets on the bed
Poner sabanas en la cama
I won't turn out the light, just
No encenderé la luz, solo
Don't forget to think about me and I
No olvides pensar en mí y yo
Won't forget you
No te olvidaré
"I'll write you once a week," she said
"Te escribiré una vez a la semana", dijo ella
Why does it feel the same
¿Por qué se siente igual
To fall in love or break it off
Enamorarse o terminar
And if young love is just a game then
Y si el amor joven es solo un juego, entonces
I must have missed the kick off
Debo haberme perdido la patada de inicio
Don't depend on me to ever follow through on
Nunca dependas de que yo siga adelante con
Anything but I'd go through hell for you and
Nada, pero yo iría hasta el infierno por ti y
I haven't been this scared in a long time
No he estado así de asustado en mucho tiempo
And I'm so unprepared so here's your valentine
Y estoy tan poco preparado, así que aquí esta tu Valentín
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Bouquet de palabras torpes, una melodía simple
This world's an ugly place, but you're so beautiful to me
Este mundo es un lugar horrible, pero tú eres tan bella para mí
I'll think about the times
Yo pienso sobre los tiempos
She kissed me after class
Ella me beso después de clase
And she put up with my friends
Y se junto con mis amigos
I acted like an ass, I'd
Yo actué como un idiota, yo
Ditch my lecture to watch the girls play soccer
Escaparé de clase para ver a las chicas jugando futbol
Is my picture still hanging in her locker?
¿Todavía está mi foto en tu locker?
I haven't been this scared in a long time
No he estado así de asustado en mucho tiempo
And I'm so unprepared so here's your valentine
Y estoy tan poco preparado, así que aquí esta tu Valentín
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Bouquet de palabras torpes, una melodía simple
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Este mundo es un lugar horrible, pero tú eres tan bella para mí
I haven't been this scared in a long time
No he estado así de asustado en mucho tiempo
And I'm so unprepared so here's your valentine
Y estoy tan poco preparado, así que aquí esta tu Valentín
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Bouquet de palabras torpes, una melodía simple
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Este mundo es un lugar horrible, pero tú eres tan bella para mí
Please take me by the hand
S'il te plaît, prends-moi par la main
It's so cold out tonight, I'll
Il fait si froid dehors ce soir, je vais
Put blankets on the bed
Mettre des couvertures sur le lit
I won't turn out the light, just
Je n'éteindrai pas la lumière, juste
Don't forget to think about me and I
N'oublie pas de penser à moi et je
Won't forget you
Ne t'oublierai pas
"I'll write you once a week," she said
"Je t'écrirai une fois par semaine," elle a dit
Why does it feel the same
Pourquoi est-ce que ça fait le même effet
To fall in love or break it off
De tomber amoureux ou de rompre
And if young love is just a game then
Et si le jeune amour n'est qu'un jeu alors
I must have missed the kick off
J'ai dû manquer le coup d'envoi
Don't depend on me to ever follow through on
Ne compte pas sur moi pour toujours suivre à travers
Anything but I'd go through hell for you and
N'importe quoi mais je passerais par l'enfer pour toi et
I haven't been this scared in a long time
Je n'ai pas eu aussi peur depuis longtemps
And I'm so unprepared so here's your valentine
Et je suis si mal préparé alors voici ton valentin
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Bouquet de mots maladroits, une simple mélodie
This world's an ugly place, but you're so beautiful to me
Ce monde est un endroit laid, mais tu es si belle pour moi
I'll think about the times
Je penserai aux fois
She kissed me after class
Elle m'a embrassé après la classe
And she put up with my friends
Et elle a supporté mes amis
I acted like an ass, I'd
J'ai agi comme un idiot, je
Ditch my lecture to watch the girls play soccer
Sécherai mon cours pour regarder les filles jouer au football
Is my picture still hanging in her locker?
Ma photo est-elle toujours accrochée dans son casier?
I haven't been this scared in a long time
Je n'ai pas eu aussi peur depuis longtemps
And I'm so unprepared so here's your valentine
Et je suis si mal préparé alors voici ton valentin
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Bouquet de mots maladroits, une simple mélodie
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Ce monde est un endroit laid, mais tu es si belle
I haven't been this scared in a long time
Je n'ai pas eu aussi peur depuis longtemps
And I'm so unprepared so here's your valentine
Et je suis si mal préparé alors voici ton valentin
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Bouquet de mots maladroits, une simple mélodie
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Ce monde est un endroit laid, mais tu es si belle
Please take me by the hand
Bitte nimm mich an die Hand
It's so cold out tonight, I'll
Es ist so kalt draußen heute Nacht, ich werde
Put blankets on the bed
Decken auf das Bett legen
I won't turn out the light, just
Ich werde das Licht nicht ausschalten, nur
Don't forget to think about me and I
Vergiss nicht an mich zu denken und ich
Won't forget you
Werde dich nicht vergessen
"I'll write you once a week," she said
„Ich werde dir einmal pro Woche schreiben“, sagte sie
Why does it feel the same
Warum fühlt es sich gleich an
To fall in love or break it off
Sich zu verlieben oder Schluss zu machen
And if young love is just a game then
Und wenn junge Liebe nur ein Spiel ist, dann
I must have missed the kick off
Habe ich wohl den Anpfiff verpasst
Don't depend on me to ever follow through on
Verlass dich nicht darauf, dass ich jemals
Anything but I'd go through hell for you and
Etwas durchziehe, aber ich würde für dich durch die Hölle gehen und
I haven't been this scared in a long time
Ich habe schon lange nicht mehr so viel Angst gehabt
And I'm so unprepared so here's your valentine
Und ich bin so unvorbereitet, also hier ist dein Valentinsgeschenk
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Ein Strauß ungeschickter Worte, eine einfache Melodie
This world's an ugly place, but you're so beautiful to me
Diese Welt ist ein hässlicher Ort, aber du bist so schön für mich
I'll think about the times
Ich werde an die Zeiten denken
She kissed me after class
Sie hat mich nach dem Unterricht geküsst
And she put up with my friends
Und sie hat meine Freunde ertragen
I acted like an ass, I'd
Ich habe mich wie ein Idiot benommen, ich würde
Ditch my lecture to watch the girls play soccer
Meine Vorlesung schwänzen, um die Mädchen Fußball spielen zu sehen
Is my picture still hanging in her locker?
Hängt mein Bild immer noch in ihrem Spind?
I haven't been this scared in a long time
Ich habe schon lange nicht mehr so viel Angst gehabt
And I'm so unprepared so here's your valentine
Und ich bin so unvorbereitet, also hier ist dein Valentinsgeschenk
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Ein Strauß ungeschickter Worte, eine einfache Melodie
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Diese Welt ist ein hässlicher Ort, aber du bist so schön
I haven't been this scared in a long time
Ich habe schon lange nicht mehr so viel Angst gehabt
And I'm so unprepared so here's your valentine
Und ich bin so unvorbereitet, also hier ist dein Valentinsgeschenk
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Ein Strauß ungeschickter Worte, eine einfache Melodie
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Diese Welt ist ein hässlicher Ort, aber du bist so schön
Please take me by the hand
Per favore, prendimi per mano
It's so cold out tonight, I'll
Fa così freddo fuori stasera, io
Put blankets on the bed
Metterò le coperte sul letto
I won't turn out the light, just
Non spegnerò la luce, solo
Don't forget to think about me and I
Non dimenticare di pensare a me
Won't forget you
E io non ti dimenticherò
"I'll write you once a week," she said
"Ti scriverò una volta a settimana", disse
Why does it feel the same
Perché ci si sente allo stesso modo
To fall in love or break it off
Quando ci si innamora o quando ci si lascia
And if young love is just a game then
E se gli amori giovanili sono solo un gioco
I must have missed the kick off
Allora devo aver perso il calcio d'inizio
Don't depend on me to ever follow through on
Non affidarti a me per andare avanti
Anything but I'd go through hell for you and
Ma attraverserei l'inferno per te e
I haven't been this scared in a long time
Non sono ma stato così spaventato da molto tempo
And I'm so unprepared so here's your valentine
E sono così impreparato, così ecco il tuo biglietto di San Valentino
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Bouquet di parole impacciate, una melodia semplice
This world's an ugly place, but you're so beautiful to me
Questo mondo è un brutto posto, ma tu sei così bella per me
I'll think about the times
Penserò a quelle volte
She kissed me after class
Che mi ha baciato dopo scuola
And she put up with my friends
E ha sopportato I miei amici
I acted like an ass, I'd
Mi comportavo come un idiota
Ditch my lecture to watch the girls play soccer
Mi piacerebbe abbandonare la lezione per guardare le ragazze giocare a calcio
Is my picture still hanging in her locker?
La mia foto è ancora nel suo armadietto?
I haven't been this scared in a long time
Non sono ma stato così spaventato da molto tempo
And I'm so unprepared so here's your valentine
E sono così impreparato, così ecco il tuo biglietto di San Valentino
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Bouquet di parole impacciate, una melodia semplice
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Questo mondo è un brutto posto, ma tu sei così bella
I haven't been this scared in a long time
Non sono ma stato così spaventato da molto tempo
And I'm so unprepared so here's your valentine
E sono così impreparato, così ecco il tuo biglietto di San Valentino
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Bouquet di parole impacciate, una melodia semplice
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Questo mondo è un brutto posto, ma tu sei così bella
Please take me by the hand
Tolong pegang tanganku
It's so cold out tonight, I'll
Malam ini sangat dingin, aku akan
Put blankets on the bed
Menaruh selimut di tempat tidur
I won't turn out the light, just
Aku tidak akan mematikan lampu, hanya
Don't forget to think about me and I
Jangan lupa untuk memikirkanku dan aku
Won't forget you
Tidak akan melupakanmu
"I'll write you once a week," she said
"Aku akan menulisimu sekali seminggu," katanya
Why does it feel the same
Mengapa rasanya sama
To fall in love or break it off
Untuk jatuh cinta atau putus cinta
And if young love is just a game then
Dan jika cinta muda hanyalah permainan maka
I must have missed the kick off
Aku pasti telah melewatkan awal permainan
Don't depend on me to ever follow through on
Jangan bergantung padaku untuk selalu menepati janji
Anything but I'd go through hell for you and
Tapi aku akan melalui neraka untukmu dan
I haven't been this scared in a long time
Aku belum pernah takut seperti ini dalam waktu yang lama
And I'm so unprepared so here's your valentine
Dan aku sangat tidak siap jadi inilah valentinemu
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Buket kata-kata yang canggung, melodi sederhana
This world's an ugly place, but you're so beautiful to me
Dunia ini tempat yang jelek, tapi kamu sangat cantik bagiku
I'll think about the times
Aku akan memikirkan tentang waktu-waktu
She kissed me after class
Dia menciumku setelah kelas
And she put up with my friends
Dan dia tahan dengan teman-temanku
I acted like an ass, I'd
Aku bertingkah seperti pantat, aku akan
Ditch my lecture to watch the girls play soccer
Melewatkan kuliahku untuk menonton gadis-gadis bermain sepak bola
Is my picture still hanging in her locker?
Apakah gambarku masih tergantung di lockernya?
I haven't been this scared in a long time
Aku belum pernah takut seperti ini dalam waktu yang lama
And I'm so unprepared so here's your valentine
Dan aku sangat tidak siap jadi inilah valentinemu
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Buket kata-kata yang canggung, melodi sederhana
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Dunia ini tempat yang jelek, tapi kamu sangat cantik
I haven't been this scared in a long time
Aku belum pernah takut seperti ini dalam waktu yang lama
And I'm so unprepared so here's your valentine
Dan aku sangat tidak siap jadi inilah valentinemu
Bouquet of clumsy words, a simple melody
Buket kata-kata yang canggung, melodi sederhana
This world's an ugly place, but you're so beautiful
Dunia ini tempat yang jelek, tapi kamu sangat cantik
Please take me by the hand
手をつないでくれ
It's so cold out tonight, I'll
今夜はとても寒いから、俺は
Put blankets on the bed
ベッドに毛布を敷いて
I won't turn out the light, just
電気を消さないよ、ただ
Don't forget to think about me and I
俺のことを忘れないでくれ
Won't forget you
君を忘れない
"I'll write you once a week," she said
「週に一度手紙を書くわ」 と彼女は言った
Why does it feel the same
なぜ、同じように感じるんだ
To fall in love or break it off
恋に落ちるのも別れるのも
And if young love is just a game then
若い恋がただのゲームなら
I must have missed the kick off
俺はキックオフを逃したに違いねえ
Don't depend on me to ever follow through on
俺を頼りにするんじゃねえぞ
Anything but I'd go through hell for you and
君のためなら地獄でも
I haven't been this scared in a long time
こんなに怖いのは久しぶりだ
And I'm so unprepared so here's your valentine
俺は全然準備ができてない、だからこれが君のバレンタインさ
Bouquet of clumsy words, a simple melody
不器用な言葉の花束、シンプルなメロディ
This world's an ugly place, but you're so beautiful to me
この世界は醜いけど、君は俺にとってとても美しいぜ
I'll think about the times
あの頃を思い出すだろう
She kissed me after class
彼女が授業が終わってからキスしてくれた
And she put up with my friends
俺の友達にも我慢してくれた
I acted like an ass, I'd
俺はバカみたいに振る舞った、俺は
Ditch my lecture to watch the girls play soccer
講義をサボって女子サッカーを見に行っていた
Is my picture still hanging in her locker?
俺の写真はまだ彼女のロッカーに貼ってあるかな?
I haven't been this scared in a long time
こんなに怖いのは久しぶりだ
And I'm so unprepared so here's your valentine
俺は全然準備ができてない、だからこれが君のバレンタインさ
Bouquet of clumsy words, a simple melody
不器用な言葉の花束、シンプルなメロディ
This world's an ugly place, but you're so beautiful
この世界は醜いけど、君は俺にとってとても美しいぜ
I haven't been this scared in a long time
こんなに怖いのは久しぶりだ
And I'm so unprepared so here's your valentine
俺は全然準備ができてない、だからこれが君のバレンタインさ
Bouquet of clumsy words, a simple melody
不器用な言葉の花束、シンプルなメロディ
This world's an ugly place, but you're so beautiful
この世界は醜いけど、君は俺にとってとても美しいぜ
Please take me by the hand
กรุณาจับมือฉัน
It's so cold out tonight, I'll
คืนนี้มันหนาวมาก ฉันจะ
Put blankets on the bed
เอาผ้าห่มไปวางบนเตียง
I won't turn out the light, just
ฉันจะไม่ปิดไฟ แค่
Don't forget to think about me and I
อย่าลืมคิดถึงฉัน และฉัน
Won't forget you
จะไม่ลืมคุณ
"I'll write you once a week," she said
"ฉันจะเขียนจดหมายให้คุณทุกสัปดาห์" เธอบอก
Why does it feel the same
ทำไมมันรู้สึกเหมือนกัน
To fall in love or break it off
ทั้งหัวใจหลุดรัก หรือหัวใจหัก
And if young love is just a game then
และถ้ารักของคนรุ่นใหม่เป็นแค่เกม แล้ว
I must have missed the kick off
ฉันคงตกหลุมพรากจากการเตะออฟ
Don't depend on me to ever follow through on
อย่าพึ่งพาฉันที่จะทำตามทุกสิ่งที่
Anything but I'd go through hell for you and
แต่ฉันยินดีที่จะผ่านความทุกข์ยากเพื่อคุณ
I haven't been this scared in a long time
ฉันยังไม่เคยกลัวเท่านี้มานาน
And I'm so unprepared so here's your valentine
และฉันไม่ได้เตรียมตัว ดังนั้นนี่คือวาเลนไทน์ของคุณ
Bouquet of clumsy words, a simple melody
ช่อดอกไม้จากคำพูดที่ไม่ชำนาญ ทำนองเพลงที่เรียบง่าย
This world's an ugly place, but you're so beautiful to me
โลกนี้เป็นที่น่าเกลียด แต่คุณสวยงามมากในสายตาฉัน
I'll think about the times
ฉันจะคิดถึงเวลาที่
She kissed me after class
เธอจูบฉันหลังเรียน
And she put up with my friends
และเธอทนกับเพื่อนฉัน
I acted like an ass, I'd
ฉันทำตัวเหมือนคนโง่ ฉัน
Ditch my lecture to watch the girls play soccer
ข้ามบทเรียนเพื่อดูสาวๆเล่นฟุตบอล
Is my picture still hanging in her locker?
รูปฉันยังคงแขวนอยู่ในตู้ล็อคเกอร์ของเธอหรือไม่?
I haven't been this scared in a long time
ฉันยังไม่เคยกลัวเท่านี้มานาน
And I'm so unprepared so here's your valentine
และฉันไม่ได้เตรียมตัว ดังนั้นนี่คือวาเลนไทน์ของคุณ
Bouquet of clumsy words, a simple melody
ช่อดอกไม้จากคำพูดที่ไม่ชำนาญ ทำนองเพลงที่เรียบง่าย
This world's an ugly place, but you're so beautiful
โลกนี้เป็นที่น่าเกลียด แต่คุณสวยงาม
I haven't been this scared in a long time
ฉันยังไม่เคยกลัวเท่านี้มานาน
And I'm so unprepared so here's your valentine
และฉันไม่ได้เตรียมตัว ดังนั้นนี่คือวาเลนไทน์ของคุณ
Bouquet of clumsy words, a simple melody
ช่อดอกไม้จากคำพูดที่ไม่ชำนาญ ทำนองเพลงที่เรียบง่าย
This world's an ugly place, but you're so beautiful
โลกนี้เป็นที่น่าเกลียด แต่คุณสวยงามมาก
Please take me by the hand
请牵着我的手
It's so cold out tonight, I'll
今晚外面太冷了，我会
Put blankets on the bed
在床上铺上毯子
I won't turn out the light, just
我不会关灯，只是
Don't forget to think about me and I
别忘了想我，我也
Won't forget you
不会忘记你
"I'll write you once a week," she said
“我会每周给你写一次信，”她说
Why does it feel the same
为什么感觉一样
To fall in love or break it off
无论是坠入爱河还是分手
And if young love is just a game then
如果年轻的爱只是一场游戏那么
I must have missed the kick off
我一定错过了开场
Don't depend on me to ever follow through on
不要指望我会遵守
Anything but I'd go through hell for you and
任何事情，但我愿意为你赴汤蹈火
I haven't been this scared in a long time
我已经很久没有这么害怕了
And I'm so unprepared so here's your valentine
我如此的没有准备好，所以这是你的情人节礼物
Bouquet of clumsy words, a simple melody
一束笨拙的话语，一首简单的旋律
This world's an ugly place, but you're so beautiful to me
这个世界是个丑陋的地方，但你对我来说如此美丽
I'll think about the times
我会想起那些时光
She kissed me after class
她在课后吻我
And she put up with my friends
她忍受我的朋友们
I acted like an ass, I'd
我表现得像个笨蛋，我会
Ditch my lecture to watch the girls play soccer
逃课去看女孩们踢足球
Is my picture still hanging in her locker?
我的照片还挂在她的储物柜里吗？
I haven't been this scared in a long time
我已经很久没有这么害怕了
And I'm so unprepared so here's your valentine
我如此的没有准备好，所以这是你的情人节礼物
Bouquet of clumsy words, a simple melody
一束笨拙的话语，一首简单的旋律
This world's an ugly place, but you're so beautiful
这个世界是个丑陋的地方，但你如此美丽
I haven't been this scared in a long time
我已经很久没有这么害怕了
And I'm so unprepared so here's your valentine
我如此的没有准备好，所以这是你的情人节礼物
Bouquet of clumsy words, a simple melody
一束笨拙的话语，一首简单的旋律
This world's an ugly place, but you're so beautiful
这个世界是个丑陋的地方，但你如此美丽
