Stay Together For The Kids
Travis L. Barker, Thomas DeLonge, Mark Hoppus
It's hard to wake up
When the shades have been pulled shut
This house is haunted, it's so pathetic
It makes no sense at all
I'm ripe with things to say
The words rot and fall away
What stupid poem could fix this home?
I'd read it every day
So here's your holiday
Hope you enjoy it this time
You gave it all away
It was mine
So when you're dead and gone
Will you remember this night
Twenty years now lost?
It's not right
Their anger hurts my ears
Been running strong for seven years
Rather than fix the problems, they never solve them
It makes no sense at all
I see them every day
We get along, so why can't they?
If this is what he wants, and it's what she wants
Then why's there so much pain?
So here's your holiday
Hope you enjoy it this time
You gave it all away
It was mine
So when you're dead and gone
Will you remember this night
Twenty years now lost?
It's not right
So here's your holiday
Hope you enjoy it this time
You gave it all away
It was mine
So when you're dead and gone
Will you remember this night
Twenty years now lost?
It's not right
It's not right
It's not right
It's not right
A Dor do Divórcio Pelos Olhos de Uma Criança: Stay Together For The Kids do blink-182
A música Stay Together For The Kids da banda blink-182 é um retrato emocional e cru dos efeitos do divórcio na perspectiva de uma criança. A banda, conhecida por suas letras que frequentemente abordam temas juvenis e de amadurecimento, mergulha aqui em uma questão mais sombria e pessoal. A canção reflete a confusão e a dor sentidas quando o lar que deveria ser um refúgio se torna um campo de batalha emocional.
A letra começa com uma descrição de um ambiente doméstico sombrio e 'assombrado', sugerindo que a casa, que deveria ser um lugar de segurança e conforto, agora é marcada pela tristeza e pelo conflito. O narrador expressa uma sensação de desesperança, questionando a utilidade de palavras ou poemas para consertar a situação despedaçada em que se encontra sua família. A repetição do refrão 'So here's your holiday / Hope you enjoy it this time' pode ser interpretada como uma ironia amarga, onde 'holiday' representa o tempo dividido entre os pais ou as ocasiões festivas que perderam seu brilho devido à tensão familiar.
A música também aborda a inabilidade dos pais em resolver seus problemas, o que resulta em uma dor prolongada e incompreensível para o filho. A linha 'We get along, so why can't they?' destaca a inocência e a perplexidade da criança diante da incapacidade dos adultos de se reconciliarem. O impacto emocional é amplificado pela música do blink-182, que combina melodias cativantes com uma energia punk que transmite tanto a urgência quanto a angústia do tema. Stay Together For The Kids é um lembrete poderoso de que as decisões dos adultos reverberam profundamente na vida das crianças, e que o divórcio é uma experiência que pode deixar cicatrizes duradouras.
It's hard to wake up
É difícil acordar
When the shades have been pulled shut
Quando as cortinas vem sendo puxadas
This house is haunted, it's so pathetic
Essa casa á mal assombrada, é tão patético
It makes no sense at all
Isso realmente não faz sentido
I'm ripe with things to say
Estou maduro com coisas a dizer
The words rot and fall away
As palavras apodrecem e caem
What stupid poem could fix this home?
Qual poema idiota poderia consertar essa casa?
I'd read it every day
E leria ele todos os dias
So here's your holiday
Então aqui está seu feriado
Hope you enjoy it this time
Espero que aproveitem dessa vez
You gave it all away
Vocês desistiram de tudo
It was mine
Isso era meu
So when you're dead and gone
Então quando vocês estiverem mortos e tiverem ido
Will you remember this night
Vocês vão lembrar dessa noite
Twenty years now lost?
Vinte anos perdidos agora?
It's not right
Não está certo
Their anger hurts my ears
A raiva deles machuca meus ouvidos
Been running strong for seven years
vem ficando mais forte por sete anos
Rather than fix the problems, they never solve them
Ao invés de consertar o problema, ele dão uma solução
It makes no sense at all
Isso realmente não faz sentido
I see them every day
E os vejo todos os dias
We get along, so why can't they?
Nós nos damos bem, então por que eles não podem também?
If this is what he wants, and it's what she wants
Se isso é o que ele quer, e é o que ela quer
Then why's there so much pain?
Então por que há tanto dor?
So here's your holiday
Então aqui está seu feriado
Hope you enjoy it this time
Espero que aproveitem dessa vez
You gave it all away
Vocês desistiram de tudo
It was mine
Isso era meu
So when you're dead and gone
Então quando vocês estiverem mortos e tiverem ido
Will you remember this night
Vocês vão lembrar dessa noite
Twenty years now lost?
Vinte anos perdidos agora?
It's not right
Não está certo
So here's your holiday
Então aqui está seu feriado
Hope you enjoy it this time
Espero que aproveitem dessa vez
You gave it all away
Vocês desistiram de tudo
It was mine
Isso era meu
So when you're dead and gone
Então quando vocês estiverem mortos e tiverem ido
Will you remember this night
Vocês vão lembrar dessa noite
Twenty years now lost?
Vinte anos perdidos agora?
It's not right
Não está certo
It's not right
Não está certo
It's not right
Não está certo
It's not right
Não está certo
It's hard to wake up
Es difícil despertar
When the shades have been pulled shut
Cuando las cortinas han sido cerradas firmemente
This house is haunted, it's so pathetic
Esta casa está embrujada, es tan patetico
It makes no sense at all
No tiene ningún sentido
I'm ripe with things to say
Estoy lleno de cosas por decir
The words rot and fall away
Las palabras se pudren y caen
What stupid poem could fix this home?
¿Qué poema estúpido podría arreglar este hogar?
I'd read it every day
Lo leería todos los días
So here's your holiday
Así que aquí están sus vacaciones
Hope you enjoy it this time
Espero que disfruten este tiempo
You gave it all away
Lo regalaron todo
It was mine
Era mío
So when you're dead and gone
Así que cuando estén muertos y desaparezcan
Will you remember this night
¿Recordarán esta noche?
Twenty years now lost?
Veinte años perdidos
It's not right
No está bien
Their anger hurts my ears
Su rabia lastima mis oídos
Been running strong for seven years
He estado aguantando por siete años
Rather than fix the problems, they never solve them
En vez de arreglar los problemas, nunca los resuelven
It makes no sense at all
No tiene ningún sentido
I see them every day
Los veo cada día
We get along, so why can't they?
Nos la llevamos bien, ¿entonces por qué ellos no pueden?
If this is what he wants, and it's what she wants
Si esto es lo que él quiere, y es lo que ella quiere
Then why's there so much pain?
¿Entonces por qué hay tanto dolor?
So here's your holiday
Así que aquí están sus vacaciones
Hope you enjoy it this time
Espero que disfruten este tiempo
You gave it all away
Lo regalaron todo
It was mine
Era mío
So when you're dead and gone
Así que cuando estén muertos y desaparezcan
Will you remember this night
¿Recordarán esta noche?
Twenty years now lost?
Veinte años perdidos
It's not right
No está bien
So here's your holiday
Así que aquí están sus vacaciones
Hope you enjoy it this time
Espero que disfruten este tiempo
You gave it all away
Lo regalaron todo
It was mine
Era mío
So when you're dead and gone
Así que cuando estén muertos y desaparezcan
Will you remember this night
¿Recordarán esta noche?
Twenty years now lost?
Veinte años perdidos
It's not right
No está bien
It's not right
No está bien
It's not right
No está bien
It's not right
No está bien
It's hard to wake up
C'est difficile de se réveiller
When the shades have been pulled shut
Quand les stores ont été tirés
This house is haunted, it's so pathetic
Cette maison est hantée, c'est si pathétique
It makes no sense at all
Ça n'a aucun sens du tout
I'm ripe with things to say
Je suis mûr pour dire des choses
The words rot and fall away
Les mots pourrissent et tombent
What stupid poem could fix this home?
Quel poème stupide pourrait réparer cette maison?
I'd read it every day
Je le lirais tous les jours
So here's your holiday
Alors voici tes vacances
Hope you enjoy it this time
J'espère que tu en profiteras cette fois
You gave it all away
Tu as tout donné
It was mine
C'était le mien
So when you're dead and gone
Alors quand tu seras mort et parti
Will you remember this night
Te souviendras-tu de cette nuit
Twenty years now lost?
Vingt ans maintenant perdus?
It's not right
Ce n'est pas juste
Their anger hurts my ears
Leur colère fait mal à mes oreilles
Been running strong for seven years
Ça fait sept ans que ça dure
Rather than fix the problems, they never solve them
Plutôt que de résoudre les problèmes, ils ne les résolvent jamais
It makes no sense at all
Ça n'a aucun sens du tout
I see them every day
Je les vois tous les jours
We get along, so why can't they?
On s'entend bien, alors pourquoi pas eux?
If this is what he wants, and it's what she wants
Si c'est ce qu'il veut, et c'est ce qu'elle veut
Then why's there so much pain?
Alors pourquoi y a-t-il tant de douleur?
So here's your holiday
Alors voici tes vacances
Hope you enjoy it this time
J'espère que tu en profiteras cette fois
You gave it all away
Tu as tout donné
It was mine
C'était le mien
So when you're dead and gone
Alors quand tu seras mort et parti
Will you remember this night
Te souviendras-tu de cette nuit
Twenty years now lost?
Vingt ans maintenant perdus?
It's not right
Ce n'est pas juste
So here's your holiday
Alors voici tes vacances
Hope you enjoy it this time
J'espère que tu en profiteras cette fois
You gave it all away
Tu as tout donné
It was mine
C'était le mien
So when you're dead and gone
Alors quand tu seras mort et parti
Will you remember this night
Te souviendras-tu de cette nuit
Twenty years now lost?
Vingt ans maintenant perdus?
It's not right
Ce n'est pas juste
It's not right
Ce n'est pas juste
It's not right
Ce n'est pas juste
It's not right
Ce n'est pas juste
It's hard to wake up
Es ist schwer aufzuwachen
When the shades have been pulled shut
Wenn die Jalousien geschlossen wurden
This house is haunted, it's so pathetic
Dieses Haus ist verflucht, es ist so erbärmlich
It makes no sense at all
Es ergibt überhaupt keinen Sinn
I'm ripe with things to say
Ich bin reif, um Dinge zu sagen
The words rot and fall away
Die Worte verfaulen und fallen weg
What stupid poem could fix this home?
Welches dumme Gedicht könnte dieses Zuhause reparieren?
I'd read it every day
Ich würde es jeden Tag lesen
So here's your holiday
Also hier ist dein Urlaub
Hope you enjoy it this time
Hoffe, du genießt es diesmal
You gave it all away
Du hast alles weggegeben
It was mine
Es war meins
So when you're dead and gone
Also wenn du tot und weg bist
Will you remember this night
Wirst du dich an diese Nacht erinnern
Twenty years now lost?
Zwanzig Jahre jetzt verloren?
It's not right
Es ist nicht richtig
Their anger hurts my ears
Ihr Ärger tut meinen Ohren weh
Been running strong for seven years
Läuft schon seit sieben Jahren stark
Rather than fix the problems, they never solve them
Anstatt die Probleme zu lösen, lösen sie sie nie
It makes no sense at all
Es ergibt überhaupt keinen Sinn
I see them every day
Ich sehe sie jeden Tag
We get along, so why can't they?
Wir kommen gut miteinander aus, warum können sie das nicht?
If this is what he wants, and it's what she wants
Wenn das ist, was er will, und es ist, was sie will
Then why's there so much pain?
Warum gibt es dann so viel Schmerz?
So here's your holiday
Also hier ist dein Urlaub
Hope you enjoy it this time
Hoffe, du genießt es diesmal
You gave it all away
Du hast alles weggegeben
It was mine
Es war meins
So when you're dead and gone
Also wenn du tot und weg bist
Will you remember this night
Wirst du dich an diese Nacht erinnern
Twenty years now lost?
Zwanzig Jahre jetzt verloren?
It's not right
Es ist nicht richtig
So here's your holiday
Also hier ist dein Urlaub
Hope you enjoy it this time
Hoffe, du genießt es diesmal
You gave it all away
Du hast alles weggegeben
It was mine
Es war meins
So when you're dead and gone
Also wenn du tot und weg bist
Will you remember this night
Wirst du dich an diese Nacht erinnern
Twenty years now lost?
Zwanzig Jahre jetzt verloren?
It's not right
Es ist nicht richtig
It's not right
Es ist nicht richtig
It's not right
Es ist nicht richtig
It's not right
Es ist nicht richtig
It's hard to wake up
È difficile svegliarsi
When the shades have been pulled shut
Quando le tende saranno state chiuse
This house is haunted, it's so pathetic
Questa casa è infestata dai fantasmi, è così patetica
It makes no sense at all
Non ha per niente senso
I'm ripe with things to say
Sono maturo con le cose da dire
The words rot and fall away
Le parole marciscono e cadono
What stupid poem could fix this home?
Quale stupida poesia potrebbe aggiustare questa casa?
I'd read it every day
La leggerei tutti i giorni
So here's your holiday
Quindi ecco la tua vacanza
Hope you enjoy it this time
Spero che questa volta ti piaccia
You gave it all away
Hai dato via tutto
It was mine
Era mio
So when you're dead and gone
Quindi quando sei morto e sepolto
Will you remember this night
Ricorderai questa notte?
Twenty years now lost?
Vent'anni ormai persi?
It's not right
Non è giusto
Their anger hurts my ears
La loro rabbia fa male alle mie orecchie
Been running strong for seven years
Va avanti forte da sette anni
Rather than fix the problems, they never solve them
Invece di risolvere i problemi, non li risolvono mai
It makes no sense at all
Non ha per niente senso
I see them every day
Li vedo tutti i giorni
We get along, so why can't they?
Andiamo d'accordo, quindi perché loro non possono?
If this is what he wants, and it's what she wants
Se questo è ciò che vuole lui, ed è ciò che vuole lei
Then why's there so much pain?
Allora perché c'è così tanto dolore?
So here's your holiday
Quindi ecco la tua vacanza
Hope you enjoy it this time
Spero che questa volta ti piaccia
You gave it all away
Hai dato via tutto
It was mine
Era mio
So when you're dead and gone
Quindi quando sei morto e sepolto
Will you remember this night
Ricorderai questa notte?
Twenty years now lost?
Vent'anni ormai persi?
It's not right
Non è giusto
So here's your holiday
Quindi ecco la tua vacanza
Hope you enjoy it this time
Spero che questa volta ti piaccia
You gave it all away
Hai dato via tutto
It was mine
Era mio
So when you're dead and gone
Quindi quando sei morto e sepolto
Will you remember this night
Ricorderai questa notte
Twenty years now lost?
Vent'anni ormai persi?
It's not right
Non è giusto
It's not right
Non è giusto
It's not right
Non è giusto
It's not right
Non è giusto
It's hard to wake up
Sulit untuk bangun
When the shades have been pulled shut
Ketika tirai telah ditutup rapat
This house is haunted, it's so pathetic
Rumah ini berhantu, sangat menyedihkan
It makes no sense at all
Ini sama sekali tidak masuk akal
I'm ripe with things to say
Saya penuh dengan hal-hal yang ingin dikatakan
The words rot and fall away
Kata-kata membusuk dan jatuh
What stupid poem could fix this home?
Puisi bodoh apa yang bisa memperbaiki rumah ini?
I'd read it every day
Saya akan membacanya setiap hari
So here's your holiday
Jadi inilah liburanmu
Hope you enjoy it this time
Semoga kamu menikmatinya kali ini
You gave it all away
Kamu telah memberikan semuanya
It was mine
Itu milikku
So when you're dead and gone
Jadi ketika kamu mati dan pergi
Will you remember this night
Akankah kamu ingat malam ini
Twenty years now lost?
Dua puluh tahun sekarang hilang?
It's not right
Itu tidak benar
Their anger hurts my ears
Kemarahan mereka menyakitkan telingaku
Been running strong for seven years
Berlari kuat selama tujuh tahun
Rather than fix the problems, they never solve them
Daripada memperbaiki masalah, mereka tidak pernah menyelesaikannya
It makes no sense at all
Ini sama sekali tidak masuk akal
I see them every day
Saya melihat mereka setiap hari
We get along, so why can't they?
Kami akur, jadi mengapa mereka tidak bisa?
If this is what he wants, and it's what she wants
Jika ini yang dia inginkan, dan ini yang dia inginkan
Then why's there so much pain?
Lalu mengapa ada begitu banyak rasa sakit?
So here's your holiday
Jadi inilah liburanmu
Hope you enjoy it this time
Semoga kamu menikmatinya kali ini
You gave it all away
Kamu telah memberikan semuanya
It was mine
Itu milikku
So when you're dead and gone
Jadi ketika kamu mati dan pergi
Will you remember this night
Akankah kamu ingat malam ini
Twenty years now lost?
Dua puluh tahun sekarang hilang?
It's not right
Itu tidak benar
So here's your holiday
Jadi inilah liburanmu
Hope you enjoy it this time
Semoga kamu menikmatinya kali ini
You gave it all away
Kamu telah memberikan semuanya
It was mine
Itu milikku
So when you're dead and gone
Jadi ketika kamu mati dan pergi
Will you remember this night
Akankah kamu ingat malam ini
Twenty years now lost?
Dua puluh tahun sekarang hilang?
It's not right
Itu tidak benar
It's not right
Itu tidak benar
It's not right
Itu tidak benar
It's not right
Itu tidak benar
It's hard to wake up
起きるのが大変なんだ
When the shades have been pulled shut
日が入るのを遮られていると
This house is haunted, it's so pathetic
この家は取りつかれている、とても惨めだ
It makes no sense at all
全く理解できない
I'm ripe with things to say
俺には言いたいことがあるのに
The words rot and fall away
言葉は腐って落ちた
What stupid poem could fix this home?
どんな愚かな詩がこの家を直せるだろうか?
I'd read it every day
俺は毎日それを読むよ
So here's your holiday
だからこれが君の休日だ
Hope you enjoy it this time
今回は楽しめるといいな
You gave it all away
君は全て与えてしまった
It was mine
それは俺のものだった
So when you're dead and gone
だから君が死んでいなくなったら
Will you remember this night
この夜のことを覚えてくれるかい
Twenty years now lost?
20年が今なくなったって?
It's not right
こんなの間違ってるよ
Their anger hurts my ears
彼らの怒りが俺の耳には痛い
Been running strong for seven years
7年か力強く走って来た
Rather than fix the problems, they never solve them
問題を直すよりも、彼らは解決しなかった
It makes no sense at all
全く理解できない
I see them every day
俺は毎日彼らを見ている
We get along, so why can't they?
俺たちは仲良くしているのに、どうして彼らは出来ないんだ?
If this is what he wants, and it's what she wants
もしこれが彼の望むことなら、それは彼女が望むこと
Then why's there so much pain?
ならなぜそんなにも痛いんだ?
So here's your holiday
だからこれが君の休日だ
Hope you enjoy it this time
今回は楽しめるといいな
You gave it all away
君は全て与えてしまった
It was mine
それは俺のものだった
So when you're dead and gone
だから君が死んでいなくなったら
Will you remember this night
この夜のことを覚えてくれるかい
Twenty years now lost?
20年が今なくなったって?
It's not right
こんなの間違ってるよ
So here's your holiday
だからこれが君の休日だ
Hope you enjoy it this time
今回は楽しめるといいな
You gave it all away
君は全て与えてしまった
It was mine
それは俺のものだった
So when you're dead and gone
だから君が死んでいなくなったら
Will you remember this night
この夜のことを覚えてくれるかい
Twenty years now lost?
20年が今なくなったって?
It's not right
こんなの間違ってるよ
It's not right
こんなの間違ってるよ
It's not right
こんなの間違ってるよ
It's not right
こんなの間違ってるよ
It's hard to wake up
ยากที่จะตื่นขึ้น
When the shades have been pulled shut
เมื่อม่านถูกปิดลง
This house is haunted, it's so pathetic
บ้านนี้ถูกผีสิง, มันน่าเศร้ามาก
It makes no sense at all
มันไม่มีเหตุผลเลย
I'm ripe with things to say
ฉันมีสิ่งที่จะพูดเต็มไปหมด
The words rot and fall away
คำพูดเน่าและตกหล่น
What stupid poem could fix this home?
บทกวีที่โง่ๆ จะแก้ไขบ้านนี้ได้หรือ?
I'd read it every day
ฉันจะอ่านมันทุกวัน
So here's your holiday
ดังนั้นนี่คือวันหยุดของคุณ
Hope you enjoy it this time
หวังว่าคุณจะสนุกกับมันครั้งนี้
You gave it all away
คุณให้มันไปหมด
It was mine
มันเป็นของฉัน
So when you're dead and gone
ดังนั้นเมื่อคุณตายและหายไป
Will you remember this night
คุณจะจำคืนนี้ไหม
Twenty years now lost?
สูญเสียไปแล้วยี่สิบปี?
It's not right
มันไม่ถูกต้อง
Their anger hurts my ears
ความโกรธของพวกเขาทำให้หูฉันเจ็บ
Been running strong for seven years
มันวิ่งแรงมาเจ็ดปีแล้ว
Rather than fix the problems, they never solve them
แทนที่จะแก้ปัญหา, พวกเขาไม่เคยแก้ไขมัน
It makes no sense at all
มันไม่มีเหตุผลเลย
I see them every day
ฉันเห็นพวกเขาทุกวัน
We get along, so why can't they?
เราอยู่ด้วยกันได้ดี, ทำไมพวกเขาไม่ได้เหรอ?
If this is what he wants, and it's what she wants
ถ้านี่คือสิ่งที่เขาต้องการ, และมันคือสิ่งที่เธอต้องการ
Then why's there so much pain?
แล้วทำไมมีความเจ็บปวดมากมาย?
So here's your holiday
ดังนั้นนี่คือวันหยุดของคุณ
Hope you enjoy it this time
หวังว่าคุณจะสนุกกับมันครั้งนี้
You gave it all away
คุณให้มันไปหมด
It was mine
มันเป็นของฉัน
So when you're dead and gone
ดังนั้นเมื่อคุณตายและหายไป
Will you remember this night
คุณจะจำคืนนี้ไหม
Twenty years now lost?
สูญเสียไปแล้วยี่สิบปี?
It's not right
มันไม่ถูกต้อง
So here's your holiday
ดังนั้นนี่คือวันหยุดของคุณ
Hope you enjoy it this time
หวังว่าคุณจะสนุกกับมันครั้งนี้
You gave it all away
คุณให้มันไปหมด
It was mine
มันเป็นของฉัน
So when you're dead and gone
ดังนั้นเมื่อคุณตายและหายไป
Will you remember this night
คุณจะจำคืนนี้ไหม
Twenty years now lost?
สูญเสียไปแล้วยี่สิบปี?
It's not right
มันไม่ถูกต้อง
It's not right
มันไม่ถูกต้อง
It's not right
มันไม่ถูกต้อง
It's not right
มันไม่ถูกต้อง
It's hard to wake up
很难醒来
When the shades have been pulled shut
当窗帘已经拉上
This house is haunted, it's so pathetic
这房子闹鬼，太可悲了
It makes no sense at all
完全没有道理
I'm ripe with things to say
我有很多话要说
The words rot and fall away
但话语腐烂，然后消失
What stupid poem could fix this home?
什么愚蠢的诗能修复这个家？
I'd read it every day
我每天都会读
So here's your holiday
所以这就是你的假期
Hope you enjoy it this time
希望你这次能享受
You gave it all away
你把所有的都给了
It was mine
那是我的
So when you're dead and gone
所以当你死去
Will you remember this night
你会记得这个夜晚吗
Twenty years now lost?
现在已经失去了二十年？
It's not right
这不对
Their anger hurts my ears
他们的愤怒伤害了我的耳朵
Been running strong for seven years
已经持续了七年
Rather than fix the problems, they never solve them
他们宁愿不解决问题，也不去解决问题
It makes no sense at all
完全没有道理
I see them every day
我每天都看到他们
We get along, so why can't they?
我们相处得很好，那他们为什么不能？
If this is what he wants, and it's what she wants
如果这是他想要的，也是她想要的
Then why's there so much pain?
那为什么会有这么多的痛苦？
So here's your holiday
所以这就是你的假期
Hope you enjoy it this time
希望你这次能享受
You gave it all away
你把所有的都给了
It was mine
那是我的
So when you're dead and gone
所以当你死去
Will you remember this night
你会记得这个夜晚吗
Twenty years now lost?
现在已经失去了二十年？
It's not right
这不对
So here's your holiday
所以这就是你的假期
Hope you enjoy it this time
希望你这次能享受
You gave it all away
你把所有的都给了
It was mine
那是我的
So when you're dead and gone
所以当你死去
Will you remember this night
你会记得这个夜晚吗
Twenty years now lost?
现在已经失去了二十年？
It's not right
这不对
It's not right
这不对
It's not right
这不对
It's not right
这不对
