Paranoid
Michael Butler, Ozzy Osbourne, Tony Iommi, William Ward
Finished with my woman 'cause
She couldn't help me with my mind
People think I'm insane because
I am frowning all the time
All day long I think of things
But nothing seems to satisfy
Think I'll lose my mind
If I don't find something to pacify
Can you help me
Occupy my brain?
Oh yeah
I need someone to show me
The things in life that I can't find
I can't see the things that make
True happiness, I must be blind
Make a joke and I will sigh
And you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel
And love to me is so unreal
And so as you hear these words
Telling you now of my state
I tell you to enjoy life
I wish I could but it's too late
A angústia e a busca por significado em Paranoid do Black Sabbath
A música Paranoid, da banda britânica Black Sabbath, é um clássico do heavy metal que aborda temas de isolamento, descontentamento e busca por sentido. Lançada em 1970, a canção é frequentemente interpretada como um retrato da saúde mental e das lutas internas que muitos enfrentam. A letra começa com o narrador descrevendo o fim de um relacionamento, não por questões de incompatibilidade emocional, mas porque sua parceira não conseguia ajudá-lo com sua mente, sugerindo que seus problemas são de natureza psicológica e não simplesmente romântica.
O refrão 'Can you help me occupy my brain?' revela um pedido de ajuda, um desejo de encontrar algo ou alguém que possa preencher o vazio existencial que o narrador sente. A música expressa a dificuldade de encontrar satisfação e felicidade na vida, uma condição que muitas pessoas podem se identificar. A linha 'I can't see the things that make true happiness, I must be blind' sugere uma incapacidade de perceber ou alcançar a felicidade, apesar de saber que ela existe.
A conclusão da música é particularmente sombria, com o narrador admitindo que é tarde demais para ele desfrutar da vida, apesar de aconselhar os outros a fazê-lo. Essa contradição entre o desejo de felicidade e a incapacidade de senti-la é o que torna Paranoid tão poderosa e ressonante. A música se tornou um hino para aqueles que lutam com questões de saúde mental, e o Black Sabbath, com seu som pesado e letras introspectivas, ajudou a moldar o gênero do heavy metal, dando voz às angústias e desafios da condição humana.
Finished with my woman 'cause
Terminei com a minha mulher porque
She couldn't help me with my mind
Ela não pôde me ajudar com minha mente
People think I'm insane because
As pessoas me acham louco porque
I am frowning all the time
Eu estou sempre triste
All day long I think of things
Durante todo o dia penso nas coisas
But nothing seems to satisfy
Mas nada parece satisfazer
Think I'll lose my mind
Acho que vou perder o juízo
If I don't find something to pacify
Se eu não encontrar algo para pacificar
Can you help me
Você pode me ajudar?
Occupy my brain?
Ocupar meu cérebro?
Oh yeah
Ah, sim
I need someone to show me
Eu preciso de alguém para me mostrar
The things in life that I can't find
As coisas na vida que eu não consigo encontrar
I can't see the things that make
Eu não consigo ver as coisas que fazem
True happiness, I must be blind
A verdadeira felicidade, eu devo ser cego
Make a joke and I will sigh
Faça uma piada e eu suspirarei
And you will laugh and I will cry
E você vai rir e eu vou chorar
Happiness I cannot feel
Felicidade eu não posso sentir
And love to me is so unreal
E o amor para mim é tão irreal
And so as you hear these words
E assim que você ouvir estas palavras
Telling you now of my state
Falando-lhe agora do meu estado
I tell you to enjoy life
Eu lhe digo para aproveitar a vida
I wish I could but it's too late
Eu gostaria de poder, mas é tarde demais
Finished with my woman 'cause
Terminé con mi mujer porque
She couldn't help me with my mind
No podía ayudarme con mi mente
People think I'm insane because
La gente piensa que estoy loco porque
I am frowning all the time
Frunzo el entrecejo todo el tiempo
All day long I think of things
Todo el día pienso en cosas
But nothing seems to satisfy
Pero nada parece satisfacerme
Think I'll lose my mind
Creo que voy a enloquecer
If I don't find something to pacify
Si no encuentro algo que me calme
Can you help me
¿Me puedes ayudar
Occupy my brain?
a ocupar mi cerebro?
Oh yeah
Oh sí
I need someone to show me
Necesito que alguien me enseñe
The things in life that I can't find
Las cosas de la vida que no puedo encontrar
I can't see the things that make
No puedo ver las cosas que dan
True happiness, I must be blind
La verdadera felicidad, debo estar ciego
Make a joke and I will sigh
Haz una broma y suspiraré
And you will laugh and I will cry
Y tú te reirás y yo lloraré
Happiness I cannot feel
No puedo sentir felicidad
And love to me is so unreal
Y el amor para mí es tan irreal
And so as you hear these words
Y así, mientras escuchas estas palabras
Telling you now of my state
Contándote sobre mi estado actual
I tell you to enjoy life
Te digo que disfrutes de la vida
I wish I could but it's too late
Yo desearía poder, pero ya es demasiado tarde
Finished with my woman 'cause
J'ai rompu avec ma copine parce que
She couldn't help me with my mind
Elle ne pouvait pas m'aider à aller mieux mentalement
People think I'm insane because
Les gens pensent que je suis fou parce que
I am frowning all the time
Je tire toujours la tronche
All day long I think of things
Toute la journée, je pense à des choses
But nothing seems to satisfy
Mais rien ne semble me satisfaire
Think I'll lose my mind
Je pense que je vais devenir fou
If I don't find something to pacify
Si je ne trouve rien pour me calmer
Can you help me
Pouvez-vous m'aider ?
Occupy my brain?
Occuper mon cerveau ?
Oh yeah
Oh ouais
I need someone to show me
J'ai besoin de quelqu'un pour me montrer
The things in life that I can't find
Les choses de la vie que je ne peux trouver
I can't see the things that make
J'arrive pas à voir les choses qui font
True happiness, I must be blind
Le vrai bonheur, je dois être aveugle
Make a joke and I will sigh
Fais une blague et je vais soupirer
And you will laugh and I will cry
Et tu vas rire et je vais pleurer
Happiness I cannot feel
Je ne peux jamais me sentir heureux
And love to me is so unreal
Et l'amour est pour moi si irréel
And so as you hear these words
Et ainsi tu peux entendre ces mots
Telling you now of my state
Qui te parlent sur mon état actuel
I tell you to enjoy life
Je te conseille de profiter de la vie
I wish I could but it's too late
J'aurais aimé le faire, mais c'est trop tard
Finished with my woman 'cause
Ich bin fertig mit meiner Frau, weil
She couldn't help me with my mind
Sie mir nicht helfen konnte mit meinem Denken
People think I'm insane because
Die Leute denken, dass ich verrückt bin, weil
I am frowning all the time
Ich die ganze Zeit finster schaue
All day long I think of things
Den ganzen Tag denke ich über Sachen nach
But nothing seems to satisfy
Aber nichts scheint mich zufrieden zu stellen
Think I'll lose my mind
Ich glaube, ich verliere meinen Verstand
If I don't find something to pacify
Wenn ich nicht etwas finde, das mich beruhigt
Can you help me
Kannst du mir helfen
Occupy my brain?
Meinen Verstand auszufüllen?
Oh yeah
Oh ja
I need someone to show me
Ich brauche jemanden, der mir
The things in life that I can't find
Die Dinge im Leben zeigt, die ich nicht finden kann
I can't see the things that make
Ich kann die Dinge nicht sehen, die
True happiness, I must be blind
Wahres Glück ausmachen, ich muss blind sein
Make a joke and I will sigh
Mach einen Witz und ich werde seufzen
And you will laugh and I will cry
Und du wirst lachen und ich werde weinen
Happiness I cannot feel
Ich kann kein Glück fühlen
And love to me is so unreal
Und die Liebe erscheint mir so unwirklich
And so as you hear these words
Und jetzt, da du diese Worte hörst
Telling you now of my state
Erzähle ich dir wie ich mich fühle
I tell you to enjoy life
Ich sage dir, dass du das Leben genießen sollst
I wish I could but it's too late
Ich wünschte, ich könnte es, aber es ist zu spät
Finished with my woman 'cause
Ho chiuso con la mia donna perché
She couldn't help me with my mind
Non poteva aiutarmi con la mia mente
People think I'm insane because
La gente pensa che io sia pazzo perché
I am frowning all the time
Sono sempre arrabbiato
All day long I think of things
Tutto il giorno penso alle cose
But nothing seems to satisfy
Ma niente sembra soddisfarmi
Think I'll lose my mind
Penso che impazzirò
If I don't find something to pacify
Se non trovo qualcosa che mi tranquillizzi
Can you help me
Puoi aiutarmi
Occupy my brain?
Ad occupare la mia mente?
Oh yeah
Oh, sì
I need someone to show me
Ho bisogno di qualcuno che mi mostri
The things in life that I can't find
Le cose della vita che non riesco a trovare
I can't see the things that make
Non riesco a vedere le cose che rendono
True happiness, I must be blind
La vera felicità, devo essere cieco
Make a joke and I will sigh
Fai una battuta e io sospiro
And you will laugh and I will cry
E tu riderai e io piangerò
Happiness I cannot feel
Non riesco a sentire la felicità
And love to me is so unreal
E l'amore per me è così irreale
And so as you hear these words
E così mentre ascolti queste parole
Telling you now of my state
Parlandoti ora del mio stato
I tell you to enjoy life
Ti dico di goderti la vita
I wish I could but it's too late
Vorrei poterlo fare ma è troppo tardi
Finished with my woman 'cause
Selesai dengan wanita ku karena
She couldn't help me with my mind
Dia tidak bisa membantu aku dengan pikiranku
People think I'm insane because
Orang-orang berpikir aku gila karena
I am frowning all the time
Aku selalu tampak cemberut
All day long I think of things
Sepanjang hari aku memikirkan hal-hal
But nothing seems to satisfy
Tapi tidak ada yang tampak memuaskan
Think I'll lose my mind
Kupikir aku akan kehilangan akal
If I don't find something to pacify
Jika aku tidak menemukan sesuatu untuk menenangkan
Can you help me
Bisakah kamu membantuku
Occupy my brain?
Mengisi otakku?
Oh yeah
Oh ya
I need someone to show me
Aku butuh seseorang untuk menunjukkan padaku
The things in life that I can't find
Hal-hal dalam hidup yang tidak bisa aku temukan
I can't see the things that make
Aku tidak bisa melihat hal-hal yang membuat
True happiness, I must be blind
Kebahagiaan sejati, aku harus buta
Make a joke and I will sigh
Buatlah lelucon dan aku akan mendesah
And you will laugh and I will cry
Dan kamu akan tertawa dan aku akan menangis
Happiness I cannot feel
Kebahagiaan yang tidak bisa aku rasakan
And love to me is so unreal
Dan cinta bagiku sangat tidak nyata
And so as you hear these words
Dan jadi saat kamu mendengar kata-kata ini
Telling you now of my state
Memberitahumu sekarang tentang keadaanku
I tell you to enjoy life
Aku memberitahumu untuk menikmati hidup
I wish I could but it's too late
Aku berharap aku bisa tapi sudah terlambat
Finished with my woman 'cause
あの女とは終わった
She couldn't help me with my mind
俺の心を救えなかったから
People think I'm insane because
人は俺を変人扱いする
I am frowning all the time
いつもしかめつらだから
All day long I think of things
一日中 ずっと悩んでる
But nothing seems to satisfy
でもマトモな答えは見つからない
Think I'll lose my mind
もう本当におかしくなりそうだ
If I don't find something to pacify
気を紛らすものでもないと
Can you help me
助けてくれないか
Occupy my brain?
余計な事を考えないように
Oh yeah
あぁ
I need someone to show me
誰かに見せて欲しいんだ
The things in life that I can't find
俺が人生で見つけられないものを
I can't see the things that make
俺には見えないんだ
True happiness, I must be blind
本当の幸せが 何も見えないのかもしれない
Make a joke and I will sigh
冗談を聞いても ため息しか出ない
And you will laugh and I will cry
君は笑うけど 俺は泣く
Happiness I cannot feel
幸せを感じられない
And love to me is so unreal
愛なんて俺にとっては幻だ
And so as you hear these words
今この言葉を聞いている君に
Telling you now of my state
俺の状態を伝える中で
I tell you to enjoy life
君には人生を楽しめといいたい
I wish I could but it's too late
俺もそうしたいけど もう手遅れだから
Finished with my woman 'cause
จบแล้วกับผู้หญิงของฉันเพราะ
She couldn't help me with my mind
เธอไม่สามารถช่วยฉันกับจิตใจของฉัน
People think I'm insane because
คนคิดว่าฉันบ้าเพราะ
I am frowning all the time
ฉันยิ้มไม่ได้ตลอดเวลา
All day long I think of things
ทั้งวันฉันคิดถึงสิ่งต่างๆ
But nothing seems to satisfy
แต่ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันพอใจ
Think I'll lose my mind
ฉันคิดว่าฉันจะเสียสติ
If I don't find something to pacify
ถ้าฉันไม่หาอะไรมาปลอบใจ
Can you help me
คุณช่วยฉันได้ไหม
Occupy my brain?
เติมเต็มสมองของฉัน?
Oh yeah
โอ้ ใช่เลย
I need someone to show me
ฉันต้องการใครสักคนที่จะแสดงให้ฉันเห็น
The things in life that I can't find
สิ่งที่ดีในชีวิตที่ฉันหาไม่เจอ
I can't see the things that make
ฉันมองไม่เห็นสิ่งที่ทำให้
True happiness, I must be blind
ความสุขที่แท้จริง, ฉันต้องเป็นคนตาบอด
Make a joke and I will sigh
ทำให้ฉันขำแล้วฉันจะหายใจหนัก
And you will laugh and I will cry
และคุณจะหัวเราะแล้วฉันจะร้องไห้
Happiness I cannot feel
ความสุขที่ฉันไม่สามารถรู้สึก
And love to me is so unreal
และความรักสำหรับฉันมันดูไม่จริงจัง
And so as you hear these words
และดังนั้นเมื่อคุณได้ยินคำพูดเหล่านี้
Telling you now of my state
บอกคุณเกี่ยวกับสภาพของฉันตอนนี้
I tell you to enjoy life
ฉันบอกคุณให้สนุกกับชีวิต
I wish I could but it's too late
ฉันอยากทำแต่มันสายเกินไป
Finished with my woman 'cause
因为我的女人不能
She couldn't help me with my mind
帮助我解决心灵的困扰
People think I'm insane because
人们认为我疯了因为
I am frowning all the time
我总是皱着眉头
All day long I think of things
我整天都在想事情
But nothing seems to satisfy
但没有什么能让我满足
Think I'll lose my mind
我觉得我会失去理智
If I don't find something to pacify
如果我找不到一些东西来安抚
Can you help me
你能帮助我
Occupy my brain?
占据我的大脑吗？
Oh yeah
哦，是的
I need someone to show me
我需要有人向我展示
The things in life that I can't find
我在生活中找不到的东西
I can't see the things that make
我看不到那些能带来
True happiness, I must be blind
真正幸福的东西，我一定是瞎了
Make a joke and I will sigh
开个玩笑我会叹气
And you will laugh and I will cry
你会笑我会哭
Happiness I cannot feel
我无法感受到幸福
And love to me is so unreal
对我来说，爱是如此不真实
And so as you hear these words
所以当你听到这些话
Telling you now of my state
告诉你我现在的状态
I tell you to enjoy life
我告诉你要享受生活
I wish I could but it's too late
我希望我能，但已经太晚了
