Heaven And Hell
Michael Butler, Ronnie Dio, Tony Iommi, William Ward
Sing me a song, you're a singer
Do me a wrong, you're a bringer of evil
The devil is never a maker
The less that you give, you're a taker
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell
Oh well
The lover of life's not a sinner
The ending is just a beginner
The closer you get to the meaning
The sooner you'll know that you're dreaming
So it's on and on and on, oh, it's on and on and on
It goes on and on and on, Heaven and Hell
I can tell
Fool, fool
Oh, ooh
Yeah, yeah, yeah
Well, if it seems to be real, it's illusion
For every moment of truth, there's confusion in life
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
And it's on and on
On and on and on and on and on and on and on and on and on
They say that life's a carousel
Spinning fast, you've got to ride it well
The world is full of kings and queens
Who blind your eyes and steal your dreams
It's Heaven and Hell, oh well
And they'll tell you black is really white
The moon is just the sun at night
And when you walk in golden halls
You get to keep the gold that falls
It's Heaven and Hell, oh no
Fool, fool
You've got to bleed for the dancer
Fool, fool
Look for the answer
Fool, fool, fool
A Dualidade Existencial em Heaven And Hell do Black Sabbath
A música Heaven And Hell da banda Black Sabbath, lançada em 1980, é uma das mais emblemáticas do grupo e do gênero heavy metal. A letra, rica em simbolismo e dualidade, explora temas como moralidade, existencialismo e a natureza humana. A banda, conhecida por suas letras sombrias e complexas, aqui não foge à regra, entregando uma reflexão profunda sobre o bem e o mal e como esses conceitos se entrelaçam na experiência humana.
O início da música estabelece imediatamente o tom de confronto entre opostos: o cantor e o pecador, o mal e o criador, o dar e o receber. A repetição do verso 'So it's on and on and on, it's heaven and hell' sugere um ciclo interminável, uma luta constante entre forças opostas que define a vida. A ideia de que 'o amante da vida não é um pecador' e que 'o fim é apenas o começo' aponta para a crença na redenção e na continuidade além da morte, sugerindo que a compreensão verdadeira vem apenas quando se aceita a natureza ilusória da realidade.
A música também aborda a corrupção e a manipulação, como evidenciado nos versos que falam de reis e rainhas que 'cegam seus olhos e roubam seus sonhos'. A banda toca na ideia de que as verdades são frequentemente distorcidas e que o que é apresentado como realidade pode ser apenas uma ilusão. A referência ao 'dancer' pode ser interpretada como uma metáfora para a vida ou para aqueles que se sacrificam em busca de um propósito maior, sugerindo que há um preço a ser pago por aqueles que buscam a verdade. Em suma, Heaven And Hell é uma música que desafia o ouvinte a refletir sobre a complexidade da vida e a natureza das escolhas humanas, encapsulando a essência filosófica que o Black Sabbath frequentemente incorporava em sua música.
Sing me a song, you're a singer
Me cante uma canção, você é um cantor
Do me a wrong, you're a bringer of evil
Me faça uma maldade, você é alguém que traz a maldade
The devil is never a maker
O demônio nunca é um criador
The less that you give, you're a taker
Quanto menos você dá, você é alguém que toma
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell
E assim vai, e vai, e vai, é o Céu e o Inferno
Oh well
Oh, bem
The lover of life's not a sinner
Quem ama a vida não é um pecador
The ending is just a beginner
O final é simplesmente um iniciante
The closer you get to the meaning
Quanto mais perto você chega do significado
The sooner you'll know that you're dreaming
Mais cedo você vai saber que está sonhando
So it's on and on and on, oh, it's on and on and on
E assim vai, e vai, e vai, oh, vai, e vai, e vai
It goes on and on and on, Heaven and Hell
E assim vai, e vai, e vai, é o Céu e o Inferno
I can tell
Eu consigo ver
Fool, fool
Tolo, tolo
Oh, ooh
Oh, ooh
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
Well, if it seems to be real, it's illusion
Bem, se parece ser real é porque é uma ilusão
For every moment of truth, there's confusion in life
Pra cada momento de verdade há confusão na vida
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
O amor pode ser visto como a resposta, mas ninguém quer sangrar pelo dançarino
And it's on and on
E assim vai, e vai
On and on and on and on and on and on and on and on and on
E vai, e vai, e vai, vai, e vai, e vai, e vai, e vai, e vai, e vai, e vai
They say that life's a carousel
Dizem que a vida é um carrossel
Spinning fast, you've got to ride it well
Girando rapidamente, você tem saber andar bem nele
The world is full of kings and queens
O mundo está cheio de reis e rainhas
Who blind your eyes and steal your dreams
Que cegam os seus olhos e roubam seus sonhos
It's Heaven and Hell, oh well
É o Céu e o Inferno, oh bem
And they'll tell you black is really white
E eles te dizem que o preto é na verdade branco
The moon is just the sun at night
Que a lua é simplesmente o sol à noite
And when you walk in golden halls
E quando você caminha por corredores dourados
You get to keep the gold that falls
Você pode guardar pra si o ouro que cai
It's Heaven and Hell, oh no
É o Céu e o Inferno, oh não
Fool, fool
Tolo, tolo
You've got to bleed for the dancer
Você tem que sangrar pelo dançarino
Fool, fool
Tolo, tolo
Look for the answer
Procure pela resposta
Fool, fool, fool
Tolo, tolo, tolo
Sing me a song, you're a singer
Cántame una cancion, tú eres un cantante
Do me a wrong, you're a bringer of evil
Hazme mal, tú portador del mal
The devil is never a maker
El diablo nunca es un creador
The less that you give, you're a taker
Entre menos des, eres un tomador
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell
Así que sigue y sigue, y sigue, es el cielo y el infierno
Oh well
Oh, bueno
The lover of life's not a sinner
El amante de la vida no es un pecador
The ending is just a beginner
El final solo un principiante
The closer you get to the meaning
Entre más cerca estés del significado
The sooner you'll know that you're dreaming
Más pronto sabrás que estás soñando
So it's on and on and on, oh, it's on and on and on
Así que sigue y sigue y sigue, oh, sigue y sigue y sigue
It goes on and on and on, Heaven and Hell
Sigue y sigue y sigue, cielo e infierno
I can tell
Puedo decirlo
Fool, fool
Tonto, tonto
Oh, ooh
Oh, uh
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Well, if it seems to be real, it's illusion
Bueno, si parece ser real, es una ilusión
For every moment of truth, there's confusion in life
Por cada momento de verdad, hay confusion en la vida
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
El amor puede verse como la respuesta, pero nadie sangra por el bailarín
And it's on and on
Y sigue y sigue
On and on and on and on and on and on and on and on and on
Sigue y sigue, y sigue, y sigue, y sigue, y sigue, y sigue, y sigue, y sigue
They say that life's a carousel
Dicen que la vida es un carrusel
Spinning fast, you've got to ride it well
Da vueltas rápido, tienes que manejarlo bien
The world is full of kings and queens
El mundo esta lleno de reyes y reinas
Who blind your eyes and steal your dreams
Que han segado tus ojos y robado tus sueños
It's Heaven and Hell, oh well
Es el cielo y el infierno, oh, bueno
And they'll tell you black is really white
Y te dirán que tu negro realmente es blanco
The moon is just the sun at night
Que la luna es solo el sol en la noche
And when you walk in golden halls
Y cuando camines en los salones dorados
You get to keep the gold that falls
Puedes mantener el oro que cae
It's Heaven and Hell, oh no
Es el cielo y el infierno, oh, no
Fool, fool
Tonto, tonto
You've got to bleed for the dancer
Tienes que sangrar por el bailarín
Fool, fool
Tonto, tonto
Look for the answer
Busca la respuesta
Fool, fool, fool
Tonto, tonto
Sing me a song, you're a singer
Chante-moi une chanson, tu es un chanteur
Do me a wrong, you're a bringer of evil
Trahis-moi, tu es un fournisseur de mal
The devil is never a maker
Le Diable n'est jamais un créateur
The less that you give, you're a taker
Si tu en donnes moins, tu es un preneur
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell
Donc, ça continue et ça continue, c'est le Paradis et l'Enfer
Oh well
Eh bien
The lover of life's not a sinner
L'amant de la vie n'est pas un pêcheur
The ending is just a beginner
La fin n'est qu'un commencement
The closer you get to the meaning
Le plus près qu'on s'approche du véritable sens
The sooner you'll know that you're dreaming
Le plus tôt qu'on sera qu'on rêve
So it's on and on and on, oh, it's on and on and on
Donc, ça continue et ça continue, oh, ça continue et ça continue
It goes on and on and on, Heaven and Hell
Ça continue et ça continue, c'est le Paradis et l'Enfer
I can tell
J'peux voir ça
Fool, fool
Imbécile, imbécile
Oh, ooh
Oh, ooh
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Well, if it seems to be real, it's illusion
Eh bien, si ça semble être vrai, c'est une illusion
For every moment of truth, there's confusion in life
Pour chaque instant de vérité, la vie est pleine de confusion
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
On peut voir l'amour comme une réponse, mais personne ne saigne pour la danseuse
And it's on and on
Et ça continue et ça continue
On and on and on and on and on and on and on and on and on
Ça continue et ça continue et ça continue et ça continue et ça continue et ça continue
They say that life's a carousel
On dit que la vie est comme un manège
Spinning fast, you've got to ride it well
Qui tourne vite, tu dois être un bon passager
The world is full of kings and queens
Le monde est rempli de rois et de reines
Who blind your eyes and steal your dreams
Qui t'aveugleront, et voleront tes rêves
It's Heaven and Hell, oh well
C'est le Paradis et l'Enfer, eh bien
And they'll tell you black is really white
Et ils te diront que le noir est vraiment le blanc
The moon is just the sun at night
Que la lune n'est qu'un soleil la nuit
And when you walk in golden halls
Et quand tu marches dans des salles dorées
You get to keep the gold that falls
Tu pourras garder l'or qui tombe
It's Heaven and Hell, oh no
C'est le Paradis et l'Enfer, oh non
Fool, fool
Imbécile, imbécile
You've got to bleed for the dancer
Tu dois saigner pour la danseuse
Fool, fool
Imbécile, imbécile
Look for the answer
Cherche la réponse
Fool, fool, fool
Imbécile, imbécile, imbécile
Sing me a song, you're a singer
Sing mir ein Lied, du bist ein Sänger
Do me a wrong, you're a bringer of evil
Tu mir Unrecht, du bist ein Bringer des Bösen
The devil is never a maker
Der Teufel ist nie ein Schöpfer
The less that you give, you're a taker
Je weniger du gibst, desto mehr bist du ein Nehmer
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell
Also geht es immer weiter und weiter, es ist Himmel und Hölle
Oh well
Oh nun
The lover of life's not a sinner
Der Liebhaber des Lebens ist kein Sünder
The ending is just a beginner
Das Ende ist nur ein Anfang
The closer you get to the meaning
Je näher du der Bedeutung kommst
The sooner you'll know that you're dreaming
Desto früher wirst du merken, dass du träumst
So it's on and on and on, oh, it's on and on and on
Also geht es immer weiter und weiter, oh, es geht immer weiter und weiter
It goes on and on and on, Heaven and Hell
Es geht immer weiter und weiter, Himmel und Hölle
I can tell
Ich kann es sagen
Fool, fool
Narr, Narr
Oh, ooh
Oh, ooh
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
Well, if it seems to be real, it's illusion
Nun, wenn es real zu sein scheint, ist es eine Illusion
For every moment of truth, there's confusion in life
Für jeden Moment der Wahrheit gibt es Verwirrung im Leben
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
Liebe kann als die Antwort gesehen werden, aber niemand blutet für den Tänzer
And it's on and on
Und es geht immer weiter
On and on and on and on and on and on and on and on and on
Immer weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter und weiter
They say that life's a carousel
Sie sagen, dass das Leben ein Karussell ist
Spinning fast, you've got to ride it well
Schnell drehend, du musst es gut reiten
The world is full of kings and queens
Die Welt ist voll von Königen und Königinnen
Who blind your eyes and steal your dreams
Die deine Augen blenden und deine Träume stehlen
It's Heaven and Hell, oh well
Es ist Himmel und Hölle, oh nun
And they'll tell you black is really white
Und sie werden dir sagen, dass Schwarz wirklich Weiß ist
The moon is just the sun at night
Der Mond ist nur die Sonne in der Nacht
And when you walk in golden halls
Und wenn du in goldenen Hallen gehst
You get to keep the gold that falls
Darfst du das Gold behalten, das fällt
It's Heaven and Hell, oh no
Es ist Himmel und Hölle, oh nein
Fool, fool
Narr, Narr
You've got to bleed for the dancer
Du musst für den Tänzer bluten
Fool, fool
Narr, Narr
Look for the answer
Suche nach der Antwort
Fool, fool, fool
Narr, Narr, Narr
Sing me a song, you're a singer
Cantami una canzone, sei un cantante
Do me a wrong, you're a bringer of evil
Fammi un torto, sei un portatore di male
The devil is never a maker
Il diavolo non è mai un creatore
The less that you give, you're a taker
Meno dai, più prendi
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell
Quindi è avanti e avanti, è paradiso e inferno
Oh well
Oh beh
The lover of life's not a sinner
L'amante della vita non è un peccatore
The ending is just a beginner
La fine è solo un inizio
The closer you get to the meaning
Più ti avvicini al significato
The sooner you'll know that you're dreaming
Prima capirai che stai sognando
So it's on and on and on, oh, it's on and on and on
Quindi è avanti e avanti, oh, è avanti e avanti
It goes on and on and on, Heaven and Hell
Continua avanti e avanti, paradiso e inferno
I can tell
Posso capire
Fool, fool
Stupido, stupido
Oh, ooh
Oh, ooh
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
Well, if it seems to be real, it's illusion
Beh, se sembra reale, è un'illusione
For every moment of truth, there's confusion in life
Per ogni momento di verità, c'è confusione nella vita
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
L'amore può essere visto come la risposta, ma nessuno sanguina per il ballerino
And it's on and on
Ed è avanti e avanti
On and on and on and on and on and on and on and on and on
Avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti e avanti
They say that life's a carousel
Dicono che la vita è una giostra
Spinning fast, you've got to ride it well
Gira veloce, devi cavalcarla bene
The world is full of kings and queens
Il mondo è pieno di re e regine
Who blind your eyes and steal your dreams
Che accecano i tuoi occhi e rubano i tuoi sogni
It's Heaven and Hell, oh well
È paradiso e inferno, oh beh
And they'll tell you black is really white
E ti diranno che il nero è davvero bianco
The moon is just the sun at night
La luna è solo il sole di notte
And when you walk in golden halls
E quando cammini in sale dorate
You get to keep the gold that falls
Puoi tenere l'oro che cade
It's Heaven and Hell, oh no
È paradiso e inferno, oh no
Fool, fool
Stupido, stupido
You've got to bleed for the dancer
Devi sanguinare per il ballerino
Fool, fool
Stupido, stupido
Look for the answer
Cerca la risposta
Fool, fool, fool
Stupido, stupido, stupido
Sing me a song, you're a singer
Nyanyikan aku sebuah lagu, kau seorang penyanyi
Do me a wrong, you're a bringer of evil
Berbuat salah padaku, kau pembawa kejahatan
The devil is never a maker
Setan itu bukanlah seorang pencipta
The less that you give, you're a taker
Semakin sedikit yang kau berikan, kau seorang pengambil
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell
Jadi, terus berlanjut, ini surga dan neraka
Oh well
Ya, baiklah
The lover of life's not a sinner
Pecinta kehidupan bukanlah seorang pendosa
The ending is just a beginner
Akhir itu hanyalah sebuah permulaan
The closer you get to the meaning
Semakin dekat kau dengan makna
The sooner you'll know that you're dreaming
Semakin cepat kau akan tahu bahwa kau sedang bermimpi
So it's on and on and on, oh, it's on and on and on
Jadi, terus berlanjut, oh, terus berlanjut
It goes on and on and on, Heaven and Hell
Ini terus berlanjut, surga dan neraka
I can tell
Aku bisa katakan
Fool, fool
Bodoh, bodoh
Oh, ooh
Oh, ooh
Yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya
Well, if it seems to be real, it's illusion
Nah, jika itu tampak nyata, itu ilusi
For every moment of truth, there's confusion in life
Untuk setiap momen kebenaran, ada kebingungan dalam hidup
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
Cinta bisa dilihat sebagai jawaban, tapi tak ada yang berdarah untuk penari
And it's on and on
Dan itu terus berlanjut
On and on and on and on and on and on and on and on and on
Terus berlanjut dan terus berlanjut dan terus berlanjut
They say that life's a carousel
Mereka bilang bahwa kehidupan adalah korsel
Spinning fast, you've got to ride it well
Berputar cepat, kau harus mengendarainya dengan baik
The world is full of kings and queens
Dunia ini penuh dengan raja dan ratu
Who blind your eyes and steal your dreams
Yang membutakan matamu dan mencuri mimpimu
It's Heaven and Hell, oh well
Ini surga dan neraka, ya baiklah
And they'll tell you black is really white
Dan mereka akan memberitahumu hitam itu benar-benar putih
The moon is just the sun at night
Bulan itu hanya matahari di malam hari
And when you walk in golden halls
Dan saat kau berjalan di aula emas
You get to keep the gold that falls
Kau bisa menyimpan emas yang jatuh
It's Heaven and Hell, oh no
Ini surga dan neraka, oh tidak
Fool, fool
Bodoh, bodoh
You've got to bleed for the dancer
Kau harus berdarah untuk penari
Fool, fool
Bodoh, bodoh
Look for the answer
Cari jawabannya
Fool, fool, fool
Bodoh, bodoh, bodoh
Sing me a song, you're a singer
ร้องเพลงให้ฉันฟังสิ คุณเป็นนักร้อง
Do me a wrong, you're a bringer of evil
ทำให้ฉันผิดหวัง คุณเป็นผู้นำความชั่วมา
The devil is never a maker
ปีศาจไม่เคยเป็นผู้สร้าง
The less that you give, you're a taker
ยิ่งคุณให้น้อย คุณก็ยิ่งเป็นผู้รับ
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell
ดังนั้นมันก็เป็นไปและไปเรื่อยๆ มันคือสวรรค์และนรก
Oh well
อืม ก็ดี
The lover of life's not a sinner
ผู้ที่รักชีวิตไม่ใช่คนบาป
The ending is just a beginner
จุดจบเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
The closer you get to the meaning
ยิ่งคุณเข้าใกล้ความหมาย
The sooner you'll know that you're dreaming
ยิ่งคุณจะรู้ว่าคุณกำลังฝัน
So it's on and on and on, oh, it's on and on and on
ดังนั้นมันก็เป็นไปและไปเรื่อยๆ อืม มันเป็นไปและไปเรื่อยๆ
It goes on and on and on, Heaven and Hell
มันเป็นไปและไปเรื่อยๆ สวรรค์และนรก
I can tell
ฉันบอกได้
Fool, fool
โง่ โง่
Oh, ooh
โอ้ อู้
Yeah, yeah, yeah
ใช่ ใช่ ใช่
Well, if it seems to be real, it's illusion
ถ้ามันดูเหมือนจริง มันเป็นเพียงภาพลวงตา
For every moment of truth, there's confusion in life
สำหรับทุกช่วงเวลาแห่งความจริง มีความสับสนในชีวิต
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
ความรักอาจถูกมองว่าเป็นคำตอบ แต่ไม่มีใครเสียเลือดเพื่อนักเต้น
And it's on and on
และมันก็เป็นไปและไปเรื่อยๆ
On and on and on and on and on and on and on and on and on
เป็นไปและไปเรื่อยๆ และไปเรื่อยๆ และไปเรื่อยๆ และไปเรื่อยๆ และไปเรื่อยๆ และไปเรื่อยๆ และไปเรื่อยๆ
They say that life's a carousel
พวกเขาบอกว่าชีวิตเหมือนหมุนเวียน
Spinning fast, you've got to ride it well
หมุนเร็ว คุณต้องขี่มันให้ดี
The world is full of kings and queens
โลกนี้เต็มไปด้วยกษัตริย์และราชินี
Who blind your eyes and steal your dreams
ที่ทำให้คุณตาบอดและขโมยความฝันของคุณ
It's Heaven and Hell, oh well
มันคือสวรรค์และนรก อืม ก็ดี
And they'll tell you black is really white
และพวกเขาจะบอกคุณว่าสีดำคือสีขาวจริงๆ
The moon is just the sun at night
ดวงจันทร์ก็เป็นแค่ดวงอาทิตย์ในเวลากลางคืน
And when you walk in golden halls
และเมื่อคุณเดินในห้องทองคำ
You get to keep the gold that falls
คุณจะได้เก็บทองที่ตกลงมา
It's Heaven and Hell, oh no
มันคือสวรรค์และนรก โอ้ ไม่
Fool, fool
โง่ โง่
You've got to bleed for the dancer
คุณต้องเสียเลือดเพื่อนักเต้น
Fool, fool
โง่ โง่
Look for the answer
มองหาคำตอบ
Fool, fool, fool
โง่ โง่ โง่
Sing me a song, you're a singer
给我唱首歌，你是歌手
Do me a wrong, you're a bringer of evil
对我做错事，你带来邪恶
The devil is never a maker
魔鬼从不是创造者
The less that you give, you're a taker
你给予越少，你就是索取者
So it's on and on and on, it's Heaven and Hell
所以它一直在继续，这是天堂与地狱
Oh well
哦，好吧
The lover of life's not a sinner
生命的爱人不是罪人
The ending is just a beginner
结局只是一个开始
The closer you get to the meaning
你越接近意义
The sooner you'll know that you're dreaming
你就越早知道你在做梦
So it's on and on and on, oh, it's on and on and on
所以它一直在继续，哦，它一直在继续
It goes on and on and on, Heaven and Hell
它不断地继续，天堂与地狱
I can tell
我能说
Fool, fool
傻瓜，傻瓜
Oh, ooh
哦，哦
Yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的
Well, if it seems to be real, it's illusion
如果它看起来是真的，那就是幻觉
For every moment of truth, there's confusion in life
对于每一个真实的瞬间，生活中都有困惑
Love can be seen as the answer, but nobody bleeds for the dancer
爱可以被视为答案，但没有人为舞者流血
And it's on and on
它不断地继续
On and on and on and on and on and on and on and on and on
不断地继续，不断地继续
They say that life's a carousel
他们说生活就像旋转木马
Spinning fast, you've got to ride it well
旋转得快，你得好好骑
The world is full of kings and queens
世界上充满了国王和皇后
Who blind your eyes and steal your dreams
他们蒙蔽你的双眼，偷走你的梦想
It's Heaven and Hell, oh well
这是天堂与地狱，哦，好吧
And they'll tell you black is really white
他们会告诉你黑色其实是白色
The moon is just the sun at night
月亮只是夜晚的太阳
And when you walk in golden halls
当你走在金色的大厅里
You get to keep the gold that falls
你可以保留掉落的金子
It's Heaven and Hell, oh no
这是天堂与地狱，哦，不
Fool, fool
傻瓜，傻瓜
You've got to bleed for the dancer
你得为舞者流血
Fool, fool
傻瓜，傻瓜
Look for the answer
寻找答案
Fool, fool, fool
傻瓜，傻瓜，傻瓜
