What is this that stands before me?
Figure in black which points at me
Turn 'round quick and start to run
Find out I'm the chosen one
Oh, no
Big black shape with eyes of fire
Telling people their desire
Satan's sitting there, he's smiling
Watches those flames get higher and higher
Oh no, no, please God, help me
Is it the end, my friend?
Satan's coming 'round the bend
People running 'cause they're scared
The people better go and beware
No, no, please, no
A Origem do Metal e o Encontro com o Mal em Black Sabbath
A música Black Sabbath, da banda homônima, é considerada um dos pilares fundadores do gênero heavy metal. Lançada em 1970, no álbum também intitulado Black Sabbath, a canção é marcada por sua atmosfera sombria e letras que evocam imagens de terror e ocultismo. A banda, formada em Birmingham, Inglaterra, trouxe uma sonoridade inovadora que se distanciava do rock psicodélico e do blues rock da época, apostando em riffs pesados e uma temática mais obscura.
A letra da música descreve um encontro aterrorizante com uma figura sinistra, vestida de preto, que aponta para o narrador, desencadeando uma sensação de pavor e a revelação de que ele é 'o escolhido'. A presença de um 'grande formato negro com olhos de fogo' e a menção a Satanás sorrindo enquanto observa as chamas crescerem sugerem uma narrativa que flerta com o sobrenatural e o diabólico. A música transmite uma sensação de desespero e urgência, com o narrador questionando se este é o fim e alertando as pessoas sobre a aproximação de Satanás.
A influência da música Black Sabbath no desenvolvimento do heavy metal é inegável. A banda explorou temas que seriam recorrentes no gênero, como o ocultismo, o apocalíptico e o confronto com forças malignas. A sonoridade pesada e lenta, combinada com a voz característica de Ozzy Osbourne, criou um clima de medo e suspense que se tornou uma assinatura do metal. A canção não apenas estabeleceu um novo padrão para a música pesada, mas também abriu caminho para que o gênero explorasse a complexidade da condição humana através de metáforas e narrativas envolvendo o bem e o mal.
What is this that stands before me?
O que é isso que está diante de mim?
Figure in black which points at me
Figura em preto que aponta para mim
Turn 'round quick and start to run
Vire-se rápido e comece a correr
Find out I'm the chosen one
Descubro que sou o escolhido
Oh, no
Oh, não
Big black shape with eyes of fire
Grande forma negra com olhos de fogo
Telling people their desire
Dizendo às pessoas o seu desejo
Satan's sitting there, he's smiling
Satanás está sentado ali, ele está sorrindo
Watches those flames get higher and higher
Observa aquelas chamas ficarem cada vez mais altas
Oh no, no, please God, help me
Oh não, não, por favor Deus, me ajude
Is it the end, my friend?
É o fim, meu amigo?
Satan's coming 'round the bend
Satanás está vindo pela curva
People running 'cause they're scared
As pessoas estão correndo porque estão assustadas
The people better go and beware
As pessoas é melhor irem e tomarem cuidado
No, no, please, no
Não, não, por favor, não
What is this that stands before me?
¿Qué es esto que se encuentra ante mí?
Figure in black which points at me
Figura en negro que me señala
Turn 'round quick and start to run
Gira rápido y empieza a correr
Find out I'm the chosen one
Descubre que soy el elegido
Oh, no
Oh, no
Big black shape with eyes of fire
Gran forma negra con ojos de fuego
Telling people their desire
Diciéndole a la gente su deseo
Satan's sitting there, he's smiling
Satanás está sentado allí, está sonriendo
Watches those flames get higher and higher
Observa cómo esas llamas se hacen cada vez más altas
Oh no, no, please God, help me
Oh no, no, por favor Dios, ayúdame
Is it the end, my friend?
¿Es el fin, mi amigo?
Satan's coming 'round the bend
Satanás viene por la curva
People running 'cause they're scared
La gente corre porque tiene miedo
The people better go and beware
La gente mejor que vaya y se cuide
No, no, please, no
No, no, por favor, no
What is this that stands before me?
Qu'est-ce que c'est que cela devant moi?
Figure in black which points at me
Figure en noir qui me pointe du doigt
Turn 'round quick and start to run
Tourne-toi vite et commence à courir
Find out I'm the chosen one
Je découvre que je suis l'élu
Oh, no
Oh, non
Big black shape with eyes of fire
Grande forme noire aux yeux de feu
Telling people their desire
Disant aux gens leur désir
Satan's sitting there, he's smiling
Satan est assis là, il sourit
Watches those flames get higher and higher
Regarde ces flammes monter de plus en plus haut
Oh no, no, please God, help me
Oh non, non, s'il te plaît Dieu, aide-moi
Is it the end, my friend?
Est-ce la fin, mon ami?
Satan's coming 'round the bend
Satan arrive au tournant
People running 'cause they're scared
Les gens courent parce qu'ils ont peur
The people better go and beware
Les gens feraient mieux de se méfier
No, no, please, no
Non, non, s'il te plaît, non
What is this that stands before me?
Was ist das, was vor mir steht?
Figure in black which points at me
Figur in Schwarz, die auf mich zeigt
Turn 'round quick and start to run
Dreh dich schnell um und fang an zu rennen
Find out I'm the chosen one
Finde heraus, dass ich der Auserwählte bin
Oh, no
Oh, nein
Big black shape with eyes of fire
Große schwarze Gestalt mit Augen aus Feuer
Telling people their desire
Erzählt den Menschen ihre Begierde
Satan's sitting there, he's smiling
Satan sitzt da, er lächelt
Watches those flames get higher and higher
Sieht zu, wie diese Flammen immer höher und höher werden
Oh no, no, please God, help me
Oh nein, nein, bitte Gott, hilf mir
Is it the end, my friend?
Ist es das Ende, mein Freund?
Satan's coming 'round the bend
Satan kommt um die Ecke
People running 'cause they're scared
Die Leute rennen, weil sie Angst haben
The people better go and beware
Die Leute sollten besser aufpassen und sich in Acht nehmen
No, no, please, no
Nein, nein, bitte, nein
What is this that stands before me?
Cos'è questa cosa che si erge davanti a me?
Figure in black which points at me
Figura in nero che mi punta
Turn 'round quick and start to run
Gira 'veloce e inizia a correre
Find out I'm the chosen one
Scopro di essere l'eletto
Oh, no
Oh, no
Big black shape with eyes of fire
Grande forma nera con occhi di fuoco
Telling people their desire
Dicono alle persone il loro desiderio
Satan's sitting there, he's smiling
Satana è lì seduto, sta sorridendo
Watches those flames get higher and higher
Guarda quelle fiamme diventare sempre più alte
Oh no, no, please God, help me
Oh no, no, per favore Dio, aiutami
Is it the end, my friend?
È la fine, amico mio?
Satan's coming 'round the bend
Satana sta arrivando dietro l'angolo
People running 'cause they're scared
Le persone corrono perché hanno paura
The people better go and beware
Le persone farebbero meglio ad andare e stare attente
No, no, please, no
No, no, per favore, no
