wish you were gay

Baby, I don't feel so good
Six words you never understood
I'll never let you go
Five words you'll never say (aw)
I laugh along like nothing's wrong
Four days has never felt so long
If three's a crowd and two was us
One slipped away

I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way, mm
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay

Is there a reason we're not through?
Is there a twelve step just for you?
Our conversation's all in blue
Eleven, "Heys" (hey, hey, hey, hey)
Ten fingers tearin' out my hair
Nine times you never made it there
I ate alone at seven, you were six minutes away (yay)

How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way? Uh
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay, uh
I just kinda wish you were gay

To spare my pride
To give your lack of interest an explanation
Don't say I'm not your type
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
I'm so selfish
But you make me feel helpless, yeah
And I can't stand another day
Stand another day

I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way, mm
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay, uh
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay

Desejando o Impossível: Uma Análise de wish you were gay de Billie Eilish

A música wish you were gay da artista americana Billie Eilish é uma expressão melancólica e introspectiva de um amor não correspondido. Lançada em 2019, a canção faz parte do álbum 'When We All Fall Asleep, Where Do We Go?' e rapidamente chamou atenção pelo seu título provocativo e pela honestidade emocional que Billie transmite em suas letras.

Através de um jogo de palavras que contam regressivamente de seis a um, Billie descreve a frustração de se sentir rejeitada por alguém que ela deseja. A contagem regressiva simboliza a distância crescente entre ela e a pessoa amada, culminando na dolorosa realidade de que esse amor está escorregando por entre seus dedos. A artista expressa um desejo paradoxal de que a pessoa por quem ela está apaixonada fosse gay, o que serviria como uma justificativa menos dolorosa para a falta de interesse amoroso em relação a ela.

A canção aborda temas de autoconsciência e vulnerabilidade, com Billie Eilish explorando a complexidade dos sentimentos de rejeição e a busca por uma explicação que possa aliviar seu orgulho ferido. A ideia de desejar que a outra pessoa fosse gay é uma maneira de lidar com a rejeição, sugerindo que seria mais fácil aceitar que a falta de interesse não é pessoal, mas sim uma questão de orientação sexual. A música é um exemplo da habilidade de Billie em criar canções que ressoam com uma geração jovem que se identifica com a sinceridade e a profundidade emocional de suas letras.

[Verse 1]
"Baby, I don't feel so good," six words you never understood
"عزیزم ، من خیلی خوب نیستم"
شیش کلمه ای که هیچوقت نفهمیدی
"I'll never let you go," five words you'll never say (Aww)
هیچوقت ولت نخواهم کرد، پنج کلمه ای که هیچوقت نمیگی
I laugh along like nothing's wrong, four days has never felt so long
من به تنهایی میخندم انگار که همه چیز خوبه، چهار روز هیچوقت اینقدر طولانی حس نمیشد
If three's a crowd and two was us, one slipped away
اگه سه جمعیته و دو ما بودیم، یک رفته
(Hahahahahahahaha)

[Chorus]
I just wanna make you feel okay
من فقط میخوام کاری کنم که تو حس کنی خوبی
But all you do is look the other way
ولی تمام کاری که میکنی اینه که ی طرف دیگه رو نگاه کنی
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
نمیتونم بهت بگم که چقدر ارزو میکردم که نمیخواستم بمونم
I just kinda wish you were gay
فقط یجورایی ارزو میکنم تو گی بودی

[Verse 2]
Is there a reason we're not through?
ایا دلیلی هست که ما اون طور نیستیم؟
Is there a 12 step just for you?
ایا فقط برا تو 12 قدم هست؟
Our conversation's all in blue
همه ی مکالمه هامون آبی اند
11 "heys" (Hey, hey, hey, hey)
یازده تا سلام
Ten fingers tearin' out my hair
ده تا انگشت میخزن لای موهام
Nine times you never made it there
نه باری که تو هیچوقت به اونجایی که باید نرسیدی
I ate alone at 7, you were six minutes away
من ساعت 7 تنهایی میخورم(غذا)تو فقط شیش دقیقه دور بودی
(Yay)

[Chorus]
How am I supposed to make you feel okay
چطور قراره کاری کنم که حس کنی خوبی؟
When all you do is walk the other way?
وقتی که تمام کاری ک میکنی اینه که به یه طرف دیگه قدم بزنی
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
نمیتونم بهت بگم که چقدر ارزو میکردم که نمیخواستم بمونم
I just kinda wish you were gay
فقط یجورایی ارزو میکنم تو گی بودی

[Bridge]
To spare my pride
برای اینکه از پراید ام چشم پوشی کنم
*پراید یه حرکنی برای اعضای ال جی بی تی که از خودشون دفاع کنن و به کسی که هستن افتخار کنن*
To give your lack of interest an explanation
که به علاقه کمت یه دلیل موجهی بدم
Don't say I'm not your type
نگو ک من مدل تو نیستم
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
فقط بگو که من جنسیت اول ترجیح داده شده تو نیستم
I'm so selfish
من خیلی خودخواهم
But you make me feel helpless, yeah
ولی تو باعث میشی من حس درماندگی کنم
And I can't stand another day
و من نمیتونم یه روز دیگه رو تحمل کنم
Stand another day
ی روز دیگه رو تحمل کنم

[Chorus]
I just wanna make you feel okay
من فقط میخوام کاری کنم که تو حس کنی خوبی
But all you do is look the other way,hmm
ولی تمام کاری که میکنی اینه که ی طرف دیگه رو نگاه کنی
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
نمیتونم بهت بگم که چقدر ارزو میکردم که نمیخواستم بمونم
I just kinda wish you were gay
فقط یجورایی ارزو میکنم تو گی بودی
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay

[Куплет 1]
"Милый, мне как-то не по себе" — шесть слов, что ты не понимал
"Я никогда не брошу тебя" — пять слов, что ты так и не сказал
Смеюсь одна, будто всё в порядке
Четыре дня ещё никогда не тянулись так долго
Если три — компания, а двое — мы, то один уже сбежал
(Хахахахахахаха)

[Припев]
Я просто хочу, чтобы ты был в порядке
Но ты только и делаешь, что смотришь в другую сторону
Ты не представляешь, как я не хочу оставаться
Как бы я хотела, чтобы ты был геем

[Куплет 2]
Есть ли причина, из-за которой мы это не прошли?
Есть ли "12-шаговая" инструкция для тебя?
Все сообщения наши наполнены печалью
Из одиннадцати "эй" (эй, эй, эй, эй)
Десять пальцев сквозь мои волосы
Из девяти раз ни разу вовремя
Ела сама в семь, а ты был в шести минутах от меня
(Яэй)

[Припев]
Как я смогу помочь тебе чувствовать себя в порядке
Если всё, что ты делаешь, — уходишь в другую сторону?
Ты не представляешь, как я не хочу оставаться
Как бы я хотела, чтобы ты был геем

[Бридж]
Чтобы пощадить мою гордость
Чтобы объяснить отсутствие твоего интереса во мне
Не говори, что я не в твоем вкусе
Просто скажи, что у меня не предпочитаемая тобой сексуальная ориентация
Я такая эгоистка
Но ты заставляешь меня чувствовать себя беспомощной
И я не выдержу ещё один день
Выдержу ещё один день

[Припев]
Я просто хочу, чтобы ты был в порядке
Но ты только и делаешь, что смотришь в другую сторону
Ты не представляешь, как я не хочу оставаться
Как бы я хотела, чтобы ты был геем
Как бы я хотела, чтобы ты был геем
Как бы я хотела, чтобы ты был геем
Как бы я хотела, чтобы ты был геем

[Vers 1]
"Älskling, jag mår inte så bra", sex ord du aldrig förstod
"Jag kommer aldrig låta dig gå", fem ord du aldrig kommer säga (Aww)
Jag skrattar med som ingenting är fel, fyra dagar har aldrig känts så långt
Om tre är en public och två var vi, försvann en
(Hahahahahahahaha)

[Refräng]
Jag vill bara få dig att känna dig okej
Men allt du gör är att kolla åt andra hållet
Jag kan inte berätta för dig hur mycket jag önskade att jag inte ville vara kvar
Jag önskar typ bara att du var gay

[Vers 2]
Finns det en anledning att vi inte är igenom?
Finns det ett tolvstegs bara för dig?
Våra konversation är alla i blått
11 "hej" (Hej, hej, hej, hej)
Tio fingrar river i mitt hår
Nio gånger som du aldrig kom hit
Jag åt själv vid 7, du var sex minuter iväg
(Jippie

[Refräng]
Hur ska jag få dig att känna dig okej
När allt du gör är att gå åt andra hållet?
Jag kan inte berätta för dig hur mycket jag önskade att jag inte ville vara kvar
Jag önskar typ bara att du var gay

[Brygga]
För att skona min heder
För att ge en förklaring till din brist på intresse
Säg inte att jag inte är din typ
Säg bara att jag inte är din föredragna sexuella läggning
Jag är så självisk
Men du får mig att känna mig hjälplös, ja
Och jag klarar inte av en till dag
Stå en annan dag

[Refräng]
Jag vill bara få dig att känna dig okej
Men allt du gör är att kolla åt andra hållet, hmm
Jag kan inte berätta för dig hur mycket jag önskade att jag inte ville vara kvar
Jag önskar typ bara att du var gay
Jag önskar typ bara att du var gay
Jag önskar typ bara att du var gay

[Vers 1]
"Skat, jeg har det ikke så godt," seks ord du aldrig forstod
"Jeg giver aldrig slip i dig," fem ord du vil aldrig sige (Nårh)
Jeg griner med dig ligesom intet er forkert, fire dage har aldrig følt så lange
Hvis tre er et publikum og to var os, en gik væk
(Hahahahahahahaha)

[Omkvæd]
Jeg vil bare gerne få dig til at have det godt
Men du kigger bare den anden vej
Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget jeg ønsker at gå
Jeg ville ønske at du var bøsse

[Vers 2]
Er der en grund til at vi ikke er skilt fra hinanden
Er der en 12 trin kun for dig?
Vores samtaler er kun i blå
Elleve "Hej" (Hej, hej, hej, hej)
Ti fingre river mit hår ud
Ni gange du aldrig nået det
Jeg spiste alene kl 7, du var seks minutter væk
(Hurra)

[Omkvæd]
Jeg vil bare gerne få dig til at have det godt
Men du kigger bare den anden vej
Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget jeg ønsker at gå
Jeg ville ønske at du var bøsse

[Bro]
At dele min stolthed
At give din mangel på interesse en forklaring
Lad vær med at sige at jeg ikke er din type
Bare sig at jeg er din foretrukket seksuel orientering
Jeg er så egoistisk
Men du får mig til at føle mig hjælpeløs, ja
Og jeg kan ikke klare en dag mere
Klare en dag mere

[Omkvæd]
Jeg vil bare gerne få dig til at have det godt
Men du kigger bare den anden vej, hmm
Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget jeg ønsker at gå
Jeg ville ønske at du var bøsse
Jeg ville ønske at du var bøsse
Jeg ville ønske at du var bøsse

Songtekst van Billie Eilish – "wish you were gay" (Vertaling)

[Verse 1]
Baby, ik voel me niet zo goed, zes woorden die je nooit begreep
"Ik zal je nooit laten gaan", vijf woorden die je nooit zei (Aww)
Ik lach mee alsof niets fout is, vier dagen heeft nooit zo lang geduurd
Als drie een menigte is dan is twee ons, één is weggeslopen
(Hahahahahahahaha)

[Chorus]
Ik wil je gewoon oké laten voelen
Maar al wat je doet is gewoon de andere kant opkijken
Ik kan je niet genoeg zeggen hoeveel ik wenste dat ik niet zou willen blijven
Ik hoopte een beetje dat je gay zou zijn

[Verse 2]
Is er een reden dat we niet door zijn?
Is er een twaalfde stap gewoon voor jou?
Onze conversaties zijn in het blauw
11 "heys" (Hey, hey, hey, hey)
Tien vingers die mijn haren uittrekken
Negen keer dat je het niet fair maakte
Ik at alleen bij zeven; zes minuten weg

[Chorus]
Hoe moet ik je oké laten voelen?
Wanneer al je doet is de andere kant stappen?
Ik kan je niet genoeg zeggen hoeveel ik wenste dat ik niet zou willen blijven
Ik hoopte een beetje dat je gay zou zijn

[Bridge]
Om mijn trots te sparen
Om je gebrek aan interesse een uitleg te geven
Ik ben niet je type
Misschien ben ik niet je geliefkoosde seksuele preferentie
Ik ben zo egoïstisch
Maar je laat me hulpeloos voelen
En ik kan het niet nog een dag verdragen
Ik kan het niet nog een dag verdragen

[Chorus]
Ik wil je gewoon oké laten voelen
Maar al wat je doet is gewoon de andere kant opkijken
Ik kan je niet genoeg zeggen hoeveel ik wenste dat ik niet zou willen blijven
Ik hoopte een beetje dat je gay zou zijn
Ik hoopte een beetje dat je gay zou zijn

[1ο Κουπλέ]
"Μωρό μου δεν νιώθω τόσο καλά," έξι λέξεις που δεν κατάλαβες ποτέ
"Δεν θα σε αφήσω ποτέ," πέντε λέξεις που δεν θα πεις ποτέ (Αωω)
Γελάω σα να μη συμβαίνει τίποτα
Τέσσερις μέρες που ποτέ δεν έχω ξανανιώσει τόσο μεγάλες
Αν τρεις είναι κόσμος και δύο ήμασταν εμείς, ο ένας ξέφυγε (Χαχαχαχαχαχαχαχα)

[Ρεφρέν]
Απλά θέλω να σε κάνω να νιώθεις καλά
Αλλά το μόνο που κάνεις είναι να κοιτάς αλλού
Δεν μπορώ να σου πω πόσο πολύ εύχομαι να μην ήθελα να μείνω
Περίπου εύχομαι να ήσουν γκέι

[2ο Κουπλέ]
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν είμαστε χώρια?
Υπάρχουν 12 βήματα μόνο για σένα;
Οι συζητήσεις μας περί ανέμων και υδάτων
11 "γεια" (Γεια, γεια, γεια, γεια)
Δέκα δάχτυλα τραβούν τα μαλλιά μου
Εννιά φορές που δεν κατάφερες να 'ρθεις
Έφαγα μόνη στο 7, ήσουν έξι λεπτά μακριά
(Γιεα)

[Ρεφρέν]
Πώς υποτίθεται θα σε κάνω να νιώσεις καλά;
Όταν το μόνο που κάνεις είναι να περπατάς στην άλλη κατεύθυνση;
Δεν μπορώ να σου πω πόσο πολύ εύχομαι να μην ήθελα να μείνω
Περίπου εύχομαι να ήσουν γκέι

[Γέφυρα - Μετά το Ρεφρέν]
Για να δώσω χάρη στην περηφάνια μου
Για να δώσω μια εξήγηση στην έλλειψη ενδιαφέρον σου
Μην πεις ότι δεν είμαι ο τύπος σου
Απλά πες ότι δεν είμαι ο προτιμότερος σεξουαλικός προσανατολισμός σου
Είμαι τόσο εγωίστρια
Αλλά με κάνεις να νιώθω ανήμπορη, γιεα
Και δεν μπορώ να αντέξω άλλη μέρα
Να αντέξω άλλη μέρα

[Ρεφρέν]
Απλά θέλω να σε κάνω να νιώθεις καλά
Αλλά το μόνο που κάνεις είναι να κοιτάς αλλού
Δεν μπορώ να σου πω πόσο πολύ εύχομαι να μην ήθελα να μείνω
Περίπου εύχομαι να ήσουν γκέι
Περίπου εύχομαι να ήσουν γκέι
Περίπου εύχομαι να ήσουν γκέι

[Zwrotka 1]
"Kochanie, nie czuję się zbyt dobrze", sześć słów których nigdy nie rozumiałeś
"Nigdy nie dam Ci odejść", pięć słów których nigdy nie powiesz (awwww)
Śmieję się z wszystkimi jakby wszystko było w porządku
Cztery dni nigdy nie wydawały się takie długie
Jeżeli trzy osoby to już tłum, a dwójko to my, jeden się wymknął (hahahahahaha)

[Refren]
Chcę sprawiać, żebyś czuł się dobrze
Ale ty tylko odwracasz głowę
Nie jestem w stanie wyrazić jak bardzo chciałabym nie chcieć tu zostawać
Po prostu trochę chciałabym, żebyś okazał się gejem

[Zwrotka 2]
Czy jest jakiś powód, dla którego to nadal trwa?
Czy jest jakiś specjalny odwyk od ciebie?
Nasze rozmowy są tylko w błękicie
I te jedenaście "hej" (hej, hej, hej, hej)
Dziesięć palców rwących moje włosy
Dziewięć razy, kiedy tu nie dotarłeś
Zjadłam sama o siódmej, sześć minut od ciebie
(yay!)

[Refren]
Jak miałabym sprawić, żebyś czuł się dobrze?
Kiedy ty zawsze idziesz wi innym kierunku
Nie jestem w stanie wyrazić jak bardzo chciałabym nie chcieć tu zostawać
Po prostu trochę chciałabym, żebyś okazał się gejem

[Bridge]
By oszczędzić swojej dumie
Żeby jakoś wytłumaczyć twój brak zainteresowania
Nie mów, że nie jestem w twoim typie
Tylko powiedz że nie należę do twojej preferowanej orientacji seksualnej
Jestem taka samolubna
Ale ty sprawiasz, że czuje się bezradna
I nie mogę znieść kolejnego dnia
Znieść kolejnego dnia

[Refren]
Chcę sprawiać, żebyś czuł się dobrze
Ale ty tylko odwracasz głowę
Nie jestem w stanie wyrazić jak bardzo chciałabym nie chcieć tu zostawać
Po prostu trochę chciałabym, żebyś okazał się gejem
Po prostu trochę chciałabym, żebyś okazał się gejem
Po prostu trochę chciałabym, żebyś okazał się gejem

[Strofa 1]
“Dragă, nu mă simt foarte bine,” șase cuvinte pe care niciodată nu le-ai înțeles
“Nu te-aș lăsa să pleci,” cinci cuvinte pe care nu le vei spune vreodată (Aww)
Continui să râd ca și cum totu-i în regulă, patru zile n-au părut vreodată mai lungi
Dacă trei sunt mulți și noi eram doi, unul a plecat (Hahahahahahahaha)

[Refren]
Doar vreau să te fac să te simți în regulă
Dar tot ce faci e să te uiți în altă parte
N-ai idee ce mult îmi doresc sa nu vreau să rămân
Doar că parc-aș fi vrut să fii gay

[Strofa 2]
E vreun motiv pentru care încă mai vorbim?
Este vreun “12 step” doar pentru tine?
Toată conversația noastră-i în albastru
11 de “hey” (Hey, hey, hey, hey)
Zece degete care mă trag de păr
Nouă ori când n-ai ajuns
Am mâncat singură la 7, erai la șase minute depărtare
(Yay)

[Refren]
Cum ar trebui să te fac să te simți în regulă
Când tot ce faci e să te uiți în altă parte
N-ai idee ce mult îmi doresc sa nu vreau să rămân
Doar că parc-aș fi vrut să fii gay

[Punte]
Ca să-mi cruț mândria
Ca să-i dau lipsei tale de interes un motiv
Nu-mi spune că nu-s genul tău
Doar spune-mi că nu-s orientarea ta sexuală preferată
Sunt așa de egoistă
Dar mă faci sa mă simt neputincioasă, da
Și nu mai rezist încă o zi
Încă o zi

[Refren]
Doar vreau să te fac să te simți în regulă
Dar tot ce faci e să te uiți în altă parte
N-ai idee ce mult îmi doresc sa nu vreau să rămân
Doar că parc-aș fi vrut să fii gay
Doar că parc-aș fi vrut să fii gay
Doar că parc-aș fi vrut să fii gay