M.I.A.
Zachary Baker, Matthew Sanders, James Sullivan, Brian Jr. Haner
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
Living another day in disguise
These feelings can't be right
Lend me your courage to stand up and fight, on tonight
Stand up and fight
Now fighting rages on and on
To challenge me you must be strong
I'll walk your land but don't be long
Two million soldiers can't be wrong
Its no fun but I've been here before
I'm far from home and I'm fighting your war
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
Some are scared others killing for fun, I shot a mother in front of her son
(Change this from my consciousness and please erase my dreams)
Fight for honor, fight for your life
Pray to god that our side is right
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
So many soldiers on the other side, I take their live so they don't take mine
(Scared to make it out alive now murders all I know)
Nobody tells me all the reasons were here, I am a weapon so there's nothing to fear
(Another day another life but nothing real to show for)
Fight for honor, fight for your life
Pray to god that our side is right
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
Living another day in disguise
These feelings can't be right, lend me your courage to stand up and fight
Watching the death toll rise wondering how I'm alive
Strangers blood on my hands, shot all I can
There were no silent nights watching your brothers all die
To destroy all their plans with no thought of me (no thought of me)
No thought of me
I walk the city lonely
Memories that haunt are passing by
A murderer walks your street tonight
Forgive me for my crimes, don't forget that I was so young
Fought so scared in the name of God and country
A Batalha Interna de um Soldado: Uma Análise de M.I.A. do Avenged Sevenfold
A música M.I.A. da banda Avenged Sevenfold é uma narrativa intensa e emocional que explora os horrores e dilemas morais enfrentados por soldados em tempos de guerra. Através de uma letra carregada de imagens vívidas e sentimentos conflitantes, a banda consegue transmitir a complexidade da experiência de combate e as consequências psicológicas que ela acarreta.
O título M.I.A., que significa 'Missing In Action' (Desaparecido em Combate), já estabelece um tom sombrio para a canção. A letra descreve a luta interna de um soldado que se vê em meio ao caos e à destruição, questionando a justiça da guerra e o preço da honra. O refrão 'Fight for honor, fight for your life / Pray to God that our side is right' reflete a incerteza e a esperança de que suas ações estejam moralmente corretas, apesar das atrocidades cometidas. A menção a 'I shot a mother right in front of her son' é particularmente perturbadora, destacando o impacto devastador da guerra na vida de civis inocentes.
Musicalmente, Avenged Sevenfold é conhecida por sua habilidade em mesclar elementos do metalcore com um som mais melódico e acessível. M.I.A. não é exceção, com sua instrumentação poderosa e vocais expressivos que amplificam a intensidade emocional da letra. A banda consegue criar uma atmosfera que é ao mesmo tempo épica e profundamente pessoal, permitindo que os ouvintes se conectem com a narrativa do soldado. A música serve como um lembrete sombrio das realidades da guerra e do impacto duradouro que ela tem sobre aqueles que são chamados a lutar.
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
Olhando para o massacre, rezando para que o sol nunca nasça
Living another day in disguise
Vivendo mais um dia disfarçado
These feelings can't be right
Esses sentimentos não podem estar certos
Lend me your courage to stand up and fight, on tonight
Empreste-me sua coragem para se levantar e lutar, esta noite
Stand up and fight
Levante-se e lute
Now fighting rages on and on
Agora a luta continua e continua
To challenge me you must be strong
Para me desafiar você deve ser forte
I'll walk your land but don't be long
Eu andarei em sua terra, mas não demore
Two million soldiers can't be wrong
Dois milhões de soldados não podem estar errados
Its no fun but I've been here before
Não é divertido, mas eu já estive aqui antes
I'm far from home and I'm fighting your war
Estou longe de casa e estou lutando na sua guerra
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
(Não era assim que eu imaginava, eu queria coisas melhores)
Some are scared others killing for fun, I shot a mother in front of her son
Alguns estão assustados, outros matando por diversão, eu atirei em uma mãe na frente de seu filho
(Change this from my consciousness and please erase my dreams)
(Tire isso da minha consciência e por favor apague meus sonhos)
Fight for honor, fight for your life
Lute por honra, lute pela sua vida
Pray to god that our side is right
Reze a Deus para que nosso lado esteja certo
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
Embora tenhamos vencido, eu ainda posso perder, até que eu chegue em casa para você
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
Vejo nossas mães cheias de lágrimas, crescemos tão rápido, onde foram aqueles anos
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
Memórias não te deixarão chorar a menos que eu não volte esta noite
So many soldiers on the other side, I take their live so they don't take mine
Tantos soldados do outro lado, eu tiro suas vidas para que eles não tirem a minha
(Scared to make it out alive now murders all I know)
(Medo de sair vivo agora o assassinato é tudo que eu sei)
Nobody tells me all the reasons were here, I am a weapon so there's nothing to fear
Ninguém me diz todas as razões pelas quais estamos aqui, eu sou uma arma então não há nada a temer
(Another day another life but nothing real to show for)
(Mais um dia, mais uma vida, mas nada real para mostrar)
Fight for honor, fight for your life
Lute por honra, lute pela sua vida
Pray to god that our side is right
Reze a Deus para que nosso lado esteja certo
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
Embora tenhamos vencido, eu ainda posso perder, até que eu chegue em casa para você
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
Vejo nossas mães cheias de lágrimas, crescemos tão rápido, onde foram aqueles anos
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
Memórias não te deixarão chorar a menos que eu não volte esta noite
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
Olhando para o massacre, rezando para que o sol nunca nasça
Living another day in disguise
Vivendo mais um dia disfarçado
These feelings can't be right, lend me your courage to stand up and fight
Esses sentimentos não podem estar certos, empreste-me sua coragem para se levantar e lutar
Watching the death toll rise wondering how I'm alive
Observando o número de mortos aumentar, me perguntando como estou vivo
Strangers blood on my hands, shot all I can
Sangue de estranhos nas minhas mãos, atirei tudo que pude
There were no silent nights watching your brothers all die
Não houve noites silenciosas vendo seus irmãos morrerem
To destroy all their plans with no thought of me (no thought of me)
Para destruir todos os seus planos sem pensar em mim (sem pensar em mim)
No thought of me
Sem pensar em mim
I walk the city lonely
Eu ando pela cidade sozinho
Memories that haunt are passing by
Memórias que assombram estão passando
A murderer walks your street tonight
Um assassino anda na sua rua esta noite
Forgive me for my crimes, don't forget that I was so young
Perdoe-me pelos meus crimes, não esqueça que eu era tão jovem
Fought so scared in the name of God and country
Lutei tão assustado em nome de Deus e do país
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
Mirando la carnicería, rezando para que el sol nunca salga
Living another day in disguise
Viviendo otro día disfrazado
These feelings can't be right
Estos sentimientos no pueden ser correctos
Lend me your courage to stand up and fight, on tonight
Préstame tu coraje para levantarme y luchar, esta noche
Stand up and fight
Levántate y lucha
Now fighting rages on and on
Ahora la lucha continúa y continúa
To challenge me you must be strong
Para desafiarme debes ser fuerte
I'll walk your land but don't be long
Caminaré por tu tierra pero no tardes
Two million soldiers can't be wrong
Dos millones de soldados no pueden estar equivocados
Its no fun but I've been here before
No es divertido pero ya he estado aquí antes
I'm far from home and I'm fighting your war
Estoy lejos de casa y estoy luchando en tu guerra
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
(No es la forma en que imaginé esto, quería cosas mejores)
Some are scared others killing for fun, I shot a mother in front of her son
Algunos tienen miedo, otros matan por diversión, disparé a una madre frente a su hijo
(Change this from my consciousness and please erase my dreams)
(Borra esto de mi conciencia y por favor borra mis sueños)
Fight for honor, fight for your life
Lucha por el honor, lucha por tu vida
Pray to god that our side is right
Reza a Dios para que nuestro lado sea el correcto
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
Aunque ganamos, todavía puedo perder, hasta que llegue a casa contigo
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
Veo a nuestras madres llenas de lágrimas, crecimos tan rápido, ¿dónde se fueron esos años?
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
Los recuerdos no te dejarán llorar a menos que no regrese esta noche
So many soldiers on the other side, I take their live so they don't take mine
Tantos soldados en el otro lado, tomo sus vidas para que no tomen la mía
(Scared to make it out alive now murders all I know)
(Tengo miedo de salir vivo ahora el asesinato es todo lo que sé)
Nobody tells me all the reasons were here, I am a weapon so there's nothing to fear
Nadie me dice todas las razones por las que estamos aquí, soy un arma así que no hay nada que temer
(Another day another life but nothing real to show for)
(Otro día otra vida pero nada real para mostrar)
Fight for honor, fight for your life
Lucha por el honor, lucha por tu vida
Pray to god that our side is right
Reza a Dios para que nuestro lado sea el correcto
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
Aunque ganamos, todavía puedo perder, hasta que llegue a casa contigo
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
Veo a nuestras madres llenas de lágrimas, crecimos tan rápido, ¿dónde se fueron esos años?
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
Los recuerdos no te dejarán llorar a menos que no regrese esta noche
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
Mirando la carnicería, rezando para que el sol nunca salga
Living another day in disguise
Viviendo otro día disfrazado
These feelings can't be right, lend me your courage to stand up and fight
Estos sentimientos no pueden ser correctos, préstame tu coraje para levantarme y luchar
Watching the death toll rise wondering how I'm alive
Viendo cómo aumenta el número de muertos preguntándome cómo estoy vivo
Strangers blood on my hands, shot all I can
Sangre de extraños en mis manos, disparé todo lo que pude
There were no silent nights watching your brothers all die
No hubo noches silenciosas viendo morir a tus hermanos
To destroy all their plans with no thought of me (no thought of me)
Para destruir todos sus planes sin pensar en mí (sin pensar en mí)
No thought of me
Sin pensar en mí
I walk the city lonely
Camino solo por la ciudad
Memories that haunt are passing by
Los recuerdos que atormentan están pasando
A murderer walks your street tonight
Un asesino camina por tu calle esta noche
Forgive me for my crimes, don't forget that I was so young
Perdóname por mis crímenes, no olvides que era tan joven
Fought so scared in the name of God and country
Luché tan asustado en nombre de Dios y del país
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
Fixant le carnage, priant pour que le soleil ne se lève jamais
Living another day in disguise
Vivant un autre jour déguisé
These feelings can't be right
Ces sentiments ne peuvent pas être justes
Lend me your courage to stand up and fight, on tonight
Prête-moi ton courage pour me lever et combattre, ce soir
Stand up and fight
Lève-toi et bats-toi
Now fighting rages on and on
Maintenant, le combat fait rage encore et encore
To challenge me you must be strong
Pour me défier, tu dois être fort
I'll walk your land but don't be long
Je marcherai sur ta terre mais ne tarde pas
Two million soldiers can't be wrong
Deux millions de soldats ne peuvent pas se tromper
Its no fun but I've been here before
Ce n'est pas amusant mais j'ai déjà été ici
I'm far from home and I'm fighting your war
Je suis loin de chez moi et je me bats dans ta guerre
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
(Pas comme je l'avais imaginé, je voulais de meilleures choses)
Some are scared others killing for fun, I shot a mother in front of her son
Certains ont peur, d'autres tuent pour le plaisir, j'ai tiré sur une mère devant son fils
(Change this from my consciousness and please erase my dreams)
(Efface cela de ma conscience et efface mes rêves s'il te plaît)
Fight for honor, fight for your life
Bats-toi pour l'honneur, bats-toi pour ta vie
Pray to god that our side is right
Prie Dieu que notre côté soit le bon
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
Bien que nous ayons gagné, je peux encore perdre, jusqu'à ce que je rentre chez toi
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
Je vois nos mères remplies de larmes, nous avons grandi si vite où sont passées ces années
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
Les souvenirs ne te laisseront pas pleurer à moins que je ne revienne pas ce soir
So many soldiers on the other side, I take their live so they don't take mine
Tant de soldats de l'autre côté, je prends leur vie pour qu'ils ne prennent pas la mienne
(Scared to make it out alive now murders all I know)
(Effrayé de m'en sortir vivant maintenant le meurtre est tout ce que je connais)
Nobody tells me all the reasons were here, I am a weapon so there's nothing to fear
Personne ne me dit toutes les raisons pour lesquelles nous sommes ici, je suis une arme donc il n'y a rien à craindre
(Another day another life but nothing real to show for)
(Un autre jour une autre vie mais rien de réel à montrer)
Fight for honor, fight for your life
Bats-toi pour l'honneur, bats-toi pour ta vie
Pray to god that our side is right
Prie Dieu que notre côté soit le bon
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
Bien que nous ayons gagné, je peux encore perdre, jusqu'à ce que je rentre chez toi
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
Je vois nos mères remplies de larmes, nous avons grandi si vite où sont passées ces années
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
Les souvenirs ne te laisseront pas pleurer à moins que je ne revienne pas ce soir
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
Fixant le carnage, priant pour que le soleil ne se lève jamais
Living another day in disguise
Vivant un autre jour déguisé
These feelings can't be right, lend me your courage to stand up and fight
Ces sentiments ne peuvent pas être justes, prête-moi ton courage pour me lever et combattre
Watching the death toll rise wondering how I'm alive
Regardant le nombre de morts augmenter, me demandant comment je suis en vie
Strangers blood on my hands, shot all I can
Le sang d'étrangers sur mes mains, j'ai tiré tout ce que je pouvais
There were no silent nights watching your brothers all die
Il n'y avait pas de nuits silencieuses en regardant tous tes frères mourir
To destroy all their plans with no thought of me (no thought of me)
Pour détruire tous leurs plans sans penser à moi (sans penser à moi)
No thought of me
Sans penser à moi
I walk the city lonely
Je marche seul dans la ville
Memories that haunt are passing by
Les souvenirs qui hantent passent
A murderer walks your street tonight
Un meurtrier marche dans ta rue ce soir
Forgive me for my crimes, don't forget that I was so young
Pardonne-moi pour mes crimes, n'oublie pas que j'étais si jeune
Fought so scared in the name of God and country
J'ai combattu si effrayé au nom de Dieu et du pays
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
Starrend auf das Gemetzel, betend, dass die Sonne niemals aufgeht
Living another day in disguise
Lebe einen weiteren Tag in Verkleidung
These feelings can't be right
Diese Gefühle können nicht richtig sein
Lend me your courage to stand up and fight, on tonight
Leihe mir deinen Mut, um heute Abend aufzustehen und zu kämpfen
Stand up and fight
Steh auf und kämpfe
Now fighting rages on and on
Jetzt tobt der Kampf weiter und weiter
To challenge me you must be strong
Um mich herauszufordern, musst du stark sein
I'll walk your land but don't be long
Ich werde dein Land durchqueren, aber bleibe nicht lange
Two million soldiers can't be wrong
Zwei Millionen Soldaten können nicht irren
Its no fun but I've been here before
Es macht keinen Spaß, aber ich war schon einmal hier
I'm far from home and I'm fighting your war
Ich bin weit weg von zu Hause und kämpfe deinen Krieg
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
(Nicht so, wie ich mir das vorgestellt habe, ich wollte bessere Dinge)
Some are scared others killing for fun, I shot a mother in front of her son
Einige haben Angst, andere töten zum Spaß, ich habe eine Mutter vor ihrem Sohn erschossen
(Change this from my consciousness and please erase my dreams)
(Ändere dies aus meinem Bewusstsein und bitte lösche meine Träume)
Fight for honor, fight for your life
Kämpfe für die Ehre, kämpfe für dein Leben
Pray to god that our side is right
Bete zu Gott, dass unsere Seite richtig ist
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
Obwohl wir gewonnen haben, könnte ich immer noch verlieren, bis ich es nach Hause zu dir schaffe
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
Ich sehe unsere Mütter voller Tränen, wir sind so schnell aufgewachsen, wo sind diese Jahre hin
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
Erinnerungen lassen dich nicht weinen, es sei denn, ich komme heute Nacht nicht zurück
So many soldiers on the other side, I take their live so they don't take mine
So viele Soldaten auf der anderen Seite, ich nehme ihr Leben, damit sie meines nicht nehmen
(Scared to make it out alive now murders all I know)
(Angst, lebend rauszukommen, jetzt ist Mord alles, was ich kenne)
Nobody tells me all the reasons were here, I am a weapon so there's nothing to fear
Niemand sagt mir alle Gründe, warum wir hier sind, ich bin eine Waffe, also gibt es nichts zu befürchten
(Another day another life but nothing real to show for)
(Ein weiterer Tag, ein weiteres Leben, aber nichts Reales, um es zu zeigen)
Fight for honor, fight for your life
Kämpfe für die Ehre, kämpfe für dein Leben
Pray to god that our side is right
Bete zu Gott, dass unsere Seite richtig ist
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
Obwohl wir gewonnen haben, könnte ich immer noch verlieren, bis ich es nach Hause zu dir schaffe
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
Ich sehe unsere Mütter voller Tränen, wir sind so schnell aufgewachsen, wo sind diese Jahre hin
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
Erinnerungen lassen dich nicht weinen, es sei denn, ich komme heute Nacht nicht zurück
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
Starrend auf das Gemetzel, betend, dass die Sonne niemals aufgeht
Living another day in disguise
Lebe einen weiteren Tag in Verkleidung
These feelings can't be right, lend me your courage to stand up and fight
Diese Gefühle können nicht richtig sein, leihe mir deinen Mut, um aufzustehen und zu kämpfen
Watching the death toll rise wondering how I'm alive
Beobachte, wie die Todesrate steigt und frage mich, wie ich noch am Leben bin
Strangers blood on my hands, shot all I can
Fremdes Blut an meinen Händen, habe alles erschossen, was ich konnte
There were no silent nights watching your brothers all die
Es gab keine stillen Nächte, als ich zusah, wie all deine Brüder starben
To destroy all their plans with no thought of me (no thought of me)
Um all ihre Pläne zu zerstören, ohne an mich zu denken (ohne an mich zu denken)
No thought of me
Ohne an mich zu denken
I walk the city lonely
Ich gehe einsam durch die Stadt
Memories that haunt are passing by
Erinnerungen, die mich verfolgen, ziehen vorbei
A murderer walks your street tonight
Ein Mörder geht heute Nacht durch deine Straße
Forgive me for my crimes, don't forget that I was so young
Vergib mir meine Verbrechen, vergiss nicht, dass ich so jung war
Fought so scared in the name of God and country
Kämpfte so ängstlich im Namen Gottes und des Landes
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
Fissando il massacro, pregando che il sole non sorga mai
Living another day in disguise
Vivendo un altro giorno in maschera
These feelings can't be right
Questi sentimenti non possono essere giusti
Lend me your courage to stand up and fight, on tonight
Prestami il tuo coraggio per alzarmi e combattere, stasera
Stand up and fight
Alzati e combatti
Now fighting rages on and on
Ora la lotta infuria senza sosta
To challenge me you must be strong
Per sfidarmi devi essere forte
I'll walk your land but don't be long
Camminerò sulla tua terra ma non tardare
Two million soldiers can't be wrong
Due milioni di soldati non possono sbagliare
Its no fun but I've been here before
Non è divertente ma sono già stato qui
I'm far from home and I'm fighting your war
Sono lontano da casa e sto combattendo la tua guerra
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
(Non è così che me lo immaginavo, volevo cose migliori)
Some are scared others killing for fun, I shot a mother in front of her son
Alcuni hanno paura, altri uccidono per divertimento, ho sparato a una madre davanti a suo figlio
(Change this from my consciousness and please erase my dreams)
(Cambia questo dalla mia coscienza e per favore cancella i miei sogni)
Fight for honor, fight for your life
Combatti per l'onore, combatti per la tua vita
Pray to god that our side is right
Prega Dio che il nostro lato sia giusto
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
Anche se abbiamo vinto, potrei ancora perdere, fino a quando non tornerò da te
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
Vedo le nostre madri piene di lacrime, siamo cresciuti così in fretta, dove sono andati quegli anni
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
I ricordi non ti faranno piangere a meno che non torni stasera
So many soldiers on the other side, I take their live so they don't take mine
Così tanti soldati dall'altra parte, prendo le loro vite così non prendono la mia
(Scared to make it out alive now murders all I know)
(Ho paura di farcela vivo ora l'omicidio è tutto ciò che conosco)
Nobody tells me all the reasons were here, I am a weapon so there's nothing to fear
Nessuno mi dice tutti i motivi per cui siamo qui, sono un'arma quindi non c'è nulla da temere
(Another day another life but nothing real to show for)
(Un altro giorno un'altra vita ma niente di reale da mostrare)
Fight for honor, fight for your life
Combatti per l'onore, combatti per la tua vita
Pray to god that our side is right
Prega Dio che il nostro lato sia giusto
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
Anche se abbiamo vinto, potrei ancora perdere, fino a quando non tornerò da te
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
Vedo le nostre madri piene di lacrime, siamo cresciuti così in fretta, dove sono andati quegli anni
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
I ricordi non ti faranno piangere a meno che non torni stasera
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
Fissando il massacro, pregando che il sole non sorga mai
Living another day in disguise
Vivendo un altro giorno in maschera
These feelings can't be right, lend me your courage to stand up and fight
Questi sentimenti non possono essere giusti, prestami il tuo coraggio per alzarmi e combattere
Watching the death toll rise wondering how I'm alive
Guardando salire il numero delle vittime chiedendomi come sono vivo
Strangers blood on my hands, shot all I can
Il sangue di estranei sulle mie mani, ho sparato tutto quello che potevo
There were no silent nights watching your brothers all die
Non c'erano notti silenziose guardando morire tutti i tuoi fratelli
To destroy all their plans with no thought of me (no thought of me)
Per distruggere tutti i loro piani senza pensare a me (senza pensare a me)
No thought of me
Senza pensare a me
I walk the city lonely
Cammino solo per la città
Memories that haunt are passing by
I ricordi che tormentano passano
A murderer walks your street tonight
Un assassino cammina per la tua strada stasera
Forgive me for my crimes, don't forget that I was so young
Perdonami per i miei crimini, non dimenticare che ero così giovane
Fought so scared in the name of God and country
Ho combattuto così spaventato nel nome di Dio e del paese
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
Menatap kehancuran, berdoa agar matahari tidak pernah terbit
Living another day in disguise
Hidup sehari lagi dalam penyamaran
These feelings can't be right
Perasaan ini tidak bisa benar
Lend me your courage to stand up and fight, on tonight
Pinjamkan keberanianmu untuk berdiri dan berjuang, malam ini
Stand up and fight
Berdiri dan berjuang
Now fighting rages on and on
Sekarang pertarungan terus berlanjut
To challenge me you must be strong
Untuk menantangku kamu harus kuat
I'll walk your land but don't be long
Aku akan berjalan di tanahmu tapi jangan lama
Two million soldiers can't be wrong
Dua juta tentara tidak bisa salah
Its no fun but I've been here before
Ini tidak menyenangkan tapi aku pernah di sini sebelumnya
I'm far from home and I'm fighting your war
Aku jauh dari rumah dan aku berjuang dalam perangmu
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
(Bukan seperti yang aku bayangkan, aku menginginkan hal yang lebih baik)
Some are scared others killing for fun, I shot a mother in front of her son
Beberapa orang takut, yang lain membunuh demi kesenangan, aku menembak seorang ibu di depan anaknya
(Change this from my consciousness and please erase my dreams)
(Hapus ini dari kesadaranku dan tolong hapus mimpiku)
Fight for honor, fight for your life
Berjuang demi kehormatan, berjuang demi hidupmu
Pray to god that our side is right
Berdoa kepada Tuhan agar pihak kita benar
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
Meskipun kita menang, aku masih bisa kalah, sampai aku pulang kepadamu
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
Aku melihat ibu kita penuh dengan air mata, kita tumbuh begitu cepat, kemana tahun-tahun itu pergi
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
Kenangan tidak akan membuatmu menangis kecuali aku tidak kembali malam ini
So many soldiers on the other side, I take their live so they don't take mine
Begitu banyak tentara di sisi lain, aku mengambil nyawa mereka agar mereka tidak mengambil milikku
(Scared to make it out alive now murders all I know)
(Takut untuk selamat sekarang pembunuhan adalah semua yang aku tahu)
Nobody tells me all the reasons were here, I am a weapon so there's nothing to fear
Tidak ada yang memberitahuku semua alasan kita di sini, aku adalah senjata jadi tidak ada yang perlu ditakuti
(Another day another life but nothing real to show for)
(Sehari lagi hidup lain tapi tidak ada yang nyata untuk ditunjukkan)
Fight for honor, fight for your life
Berjuang demi kehormatan, berjuang demi hidupmu
Pray to god that our side is right
Berdoa kepada Tuhan agar pihak kita benar
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
Meskipun kita menang, aku masih bisa kalah, sampai aku pulang kepadamu
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
Aku melihat ibu kita penuh dengan air mata, kita tumbuh begitu cepat, kemana tahun-tahun itu pergi
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
Kenangan tidak akan membuatmu menangis kecuali aku tidak kembali malam ini
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
Menatap kehancuran, berdoa agar matahari tidak pernah terbit
Living another day in disguise
Hidup sehari lagi dalam penyamaran
These feelings can't be right, lend me your courage to stand up and fight
Perasaan ini tidak bisa benar, pinjamkan keberanianmu untuk berdiri dan berjuang
Watching the death toll rise wondering how I'm alive
Menonton jumlah kematian meningkat bertanya-tanya bagaimana aku bisa hidup
Strangers blood on my hands, shot all I can
Darah orang asing di tangan ku, menembak sebanyak yang aku bisa
There were no silent nights watching your brothers all die
Tidak ada malam yang tenang menonton saudara-saudaramu semua mati
To destroy all their plans with no thought of me (no thought of me)
Untuk menghancurkan semua rencana mereka tanpa memikirkan aku (tanpa memikirkan aku)
No thought of me
Tanpa memikirkan aku
I walk the city lonely
Aku berjalan di kota sendirian
Memories that haunt are passing by
Kenangan yang menghantui lewat
A murderer walks your street tonight
Seorang pembunuh berjalan di jalanmu malam ini
Forgive me for my crimes, don't forget that I was so young
Maafkan aku atas kejahatanku, jangan lupa bahwa aku masih muda
Fought so scared in the name of God and country
Berjuang dengan takut atas nama Tuhan dan negara
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
มองไปที่ความหายนะ อธิษฐานว่าพระอาทิตย์จะไม่ขึ้น
Living another day in disguise
ใช้ชีวิตอีกวันในปลอมปิด
These feelings can't be right
ความรู้สึกเหล่านี้ไม่สามารถถูกต้องได้
Lend me your courage to stand up and fight, on tonight
ให้ฉันความกล้าของคุณในการยืนขึ้นและต่อสู้ ในคืนนี้
Stand up and fight
ยืนขึ้นและต่อสู้
Now fighting rages on and on
ตอนนี้การต่อสู้ยังคงเดินหน้า
To challenge me you must be strong
เพื่อท้าฉัน คุณต้องแข็งแกร่ง
I'll walk your land but don't be long
ฉันจะเดินผ่านที่ดินของคุณ แต่อย่าให้นาน
Two million soldiers can't be wrong
สองล้านทหารไม่สามารถผิดได้
Its no fun but I've been here before
ไม่มีความสนุก แต่ฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
I'm far from home and I'm fighting your war
ฉันอยู่ห่างจากบ้าน และฉันกำลังต่อสู้ในสงครามของคุณ
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
(ไม่ใช่ทางที่ฉันมองเห็น ฉันต้องการสิ่งที่ดีกว่า)
Some are scared others killing for fun, I shot a mother in front of her son
บางคนกลัว คนอื่นๆ ฆ่าเพื่อความสนุก ฉันยิงแม่หนึ่งคนที่หน้าลูกชายของเธอ
(Change this from my consciousness and please erase my dreams)
(เปลี่ยนสิ่งนี้จากสติปัญญาของฉัน และโปรดลบความฝันของฉัน)
Fight for honor, fight for your life
ต่อสู้เพื่อเกียรติยศ ต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ
Pray to god that our side is right
อธิษฐานว่าฝ่ายของเราถูกต้อง
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
แม้ว่าเราจะชนะ ฉันอาจจะแพ้ จนกว่าฉันจะกลับบ้านหาคุณ
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
ฉันเห็นแม่ของเราเต็มไปด้วยน้ำตา พวกเราโตขึ้นเร็วเกินไป ปีที่ผ่านไปไปที่ไหน
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
ความทรงจำจะไม่ทำให้คุณร้องไห้ ยกเว้นฉันไม่กลับมาในคืนนี้
So many soldiers on the other side, I take their live so they don't take mine
ทหารมากมายอยู่ทางฝั่งตรงข้าม ฉันเอาชีวิตของพวกเขาเพื่อไม่ให้พวกเขาเอาชีวิตของฉัน
(Scared to make it out alive now murders all I know)
(กลัวที่จะรอดชีวิต ตอนนี้ฆาตกรรมคือทุกสิ่งที่ฉันรู้)
Nobody tells me all the reasons were here, I am a weapon so there's nothing to fear
ไม่มีใครบอกฉันเหตุผลทั้งหมดที่เราอยู่ที่นี่ ฉันเป็นอาวุธดังนั้นไม่มีอะไรที่ต้องกลัว
(Another day another life but nothing real to show for)
(อีกวัน อีกชีวิต แต่ไม่มีสิ่งที่จริงจังที่จะแสดง)
Fight for honor, fight for your life
ต่อสู้เพื่อเกียรติยศ ต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ
Pray to god that our side is right
อธิษฐานว่าฝ่ายของเราถูกต้อง
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
แม้ว่าเราจะชนะ ฉันอาจจะแพ้ จนกว่าฉันจะกลับบ้านหาคุณ
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
ฉันเห็นแม่ของเราเต็มไปด้วยน้ำตา พวกเราโตขึ้นเร็วเกินไป ปีที่ผ่านไปไปที่ไหน
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
ความทรงจำจะไม่ทำให้คุณร้องไห้ ยกเว้นฉันไม่กลับมาในคืนนี้
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
มองไปที่ความหายนะ อธิษฐานว่าพระอาทิตย์จะไม่ขึ้น
Living another day in disguise
ใช้ชีวิตอีกวันในปลอมปิด
These feelings can't be right, lend me your courage to stand up and fight
ความรู้สึกเหล่านี้ไม่สามารถถูกต้องได้ ให้ฉันความกล้าของคุณในการยืนขึ้นและต่อสู้
Watching the death toll rise wondering how I'm alive
มองการสูญเสียชีวิตเพิ่มขึ้น สงสัยว่าฉันยังมีชีวิตอยู่อย่างไร
Strangers blood on my hands, shot all I can
เลือดของคนแปลกหน้าอยู่บนมือของฉัน ยิงทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้
There were no silent nights watching your brothers all die
ไม่มีคืนที่เงียบสงบ ดูพี่ชายของคุณตายทั้งหมด
To destroy all their plans with no thought of me (no thought of me)
ทำลายแผนทั้งหมดของพวกเขาโดยไม่คิดถึงฉัน (ไม่คิดถึงฉัน)
No thought of me
ไม่คิดถึงฉัน
I walk the city lonely
ฉันเดินเที่ยวเมืองอย่างเหงา
Memories that haunt are passing by
ความทรงจำที่ล่อแหลมผ่านไป
A murderer walks your street tonight
ฆาตกรเดินบนถนนของคุณในคืนนี้
Forgive me for my crimes, don't forget that I was so young
โปรดอภัยให้ฉันสำหรับอาชญากรรมของฉัน อย่าลืมว่าฉันยังเด็ก
Fought so scared in the name of God and country
ต่อสู้อย่างกลัวในนามของพระเจ้าและประเทศ
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
盯着这场屠杀，祈祷太阳永远不会升起
Living another day in disguise
活在另一天的伪装中
These feelings can't be right
这些感觉不能是对的
Lend me your courage to stand up and fight, on tonight
借我你的勇气，今晚站起来战斗
Stand up and fight
站起来战斗
Now fighting rages on and on
现在战斗在持续进行
To challenge me you must be strong
要挑战我你必须要强大
I'll walk your land but don't be long
我会走过你的土地，但不要等太久
Two million soldiers can't be wrong
两百万士兵不能错
Its no fun but I've been here before
这不好玩，但我以前来过这里
I'm far from home and I'm fighting your war
我离家很远，正在打你的战争
(Not the way I pictured this, I wanted better things)
（不是我想象的这样，我想要更好的事情）
Some are scared others killing for fun, I shot a mother in front of her son
有些人害怕，有些人为了乐趣杀人，我在她儿子面前射杀了一个母亲
(Change this from my consciousness and please erase my dreams)
（从我的意识中改变这个，请擦去我的梦想）
Fight for honor, fight for your life
为荣誉而战，为你的生命而战
Pray to god that our side is right
祈祷上帝我们这边是对的
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
虽然我们赢了，我仍然可能会输，直到我回到你身边
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
我看到我们的母亲充满了眼泪，我们长大得太快，那些年份去哪了
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
记忆不会让你哭泣，除非我今晚不回来
So many soldiers on the other side, I take their live so they don't take mine
另一边有那么多的士兵，我夺走他们的生命，所以他们不会夺走我的
(Scared to make it out alive now murders all I know)
（害怕活着离开，现在杀人是我所知道的一切）
Nobody tells me all the reasons were here, I am a weapon so there's nothing to fear
没有人告诉我我们在这里的所有原因，我是一种武器，所以没有什么可怕的
(Another day another life but nothing real to show for)
（另一天另一生，但没有真实的东西可以展示）
Fight for honor, fight for your life
为荣誉而战，为你的生命而战
Pray to god that our side is right
祈祷上帝我们这边是对的
Though we won, I still may lose, until I make it home to you
虽然我们赢了，我仍然可能会输，直到我回到你身边
I see our mothers filled with tears, we grew up so fast where did those years go
我看到我们的母亲充满了眼泪，我们长大得太快，那些年份去哪了
Memories won't let you cry unless I don't return tonight
记忆不会让你哭泣，除非我今晚不回来
Staring at the carnage, praying that the sun will never rise
盯着这场屠杀，祈祷太阳永远不会升起
Living another day in disguise
活在另一天的伪装中
These feelings can't be right, lend me your courage to stand up and fight
这些感觉不能是对的，借我你的勇气站起来战斗
Watching the death toll rise wondering how I'm alive
看着死亡人数上升，想知道我怎么还活着
Strangers blood on my hands, shot all I can
陌生人的血在我手上，我射击了我能射击的所有
There were no silent nights watching your brothers all die
没有安静的夜晚，看着你的兄弟们都死去
To destroy all their plans with no thought of me (no thought of me)
毁掉他们所有的计划，没有考虑到我（没有考虑到我）
No thought of me
没有考虑到我
I walk the city lonely
我孤独地走在城市中
Memories that haunt are passing by
困扰我的记忆正在经过
A murderer walks your street tonight
今晚一个杀人犯走在你的街上
Forgive me for my crimes, don't forget that I was so young
原谅我犯下的罪行，不要忘记我曾经如此年轻
Fought so scared in the name of God and country
以神和国家的名义战斗，如此害怕
