So Far Away
Zachary Baker, Brian Haner, Matthew Sanders, Jonathan Seward
Never feared for anything
Never shamed but never free
A life to heal the broken heart with all that it could
Lived a life so endlessly
Saw beyond what others see
I tried to heal your broken heart with all that I could
Will you stay?
Will you stay away forever?
How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it's burned
Place and time always on my mind
I have so much to say but you're so far away
Plans of what our futures hold
Foolish lies of growing old
It seems we're so invincible
The truth is so cold
A final song, a last request
A perfect chapter laid to rest
Now and then I try to find
A place in my mind
Where you can stay
You can stay awake forever
How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it's burned
Place and time always on my mind
I have so much to say but you're so far away
Sleep tight, I'm not afraid (not afraid)
The ones that we love are here with me
Lay away a place for me (place for me)
'Cause as soon as I'm done I'll be on my way (on my way)
To live eternally
How do I live without the ones I love?
Time still turns the pages of the book it's burned
Place and time always on my mind
And the light you left remains
But it's so hard to stay
When I have so much to say and you're so far away
I love you, you were ready
The pain is strong and urges rise
But I'll see you, when He lets me
Your pain is gone, your hands untied
So far away (so far)
And I need you to know
So far away (so far)
And I need you to, need you to know
A Saudade e o Adeus em So Far Away do Avenged Sevenfold
A música So Far Away, da banda Avenged Sevenfold, é uma poderosa balada de rock que aborda temas de perda, saudade e a inevitabilidade da morte. A letra reflete a dor de estar distante de alguém que se ama, especialmente após essa pessoa ter falecido. A banda, conhecida por seu estilo que mescla o metalcore com influências de hard rock e metal progressivo, aqui se entrega a uma composição mais melódica e introspectiva, o que permite uma conexão emocional profunda com o ouvinte.
A canção foi escrita em memória do baterista da banda, James 'The Rev' Sullivan, que faleceu em 2009. As letras expressam o luto e a dificuldade de seguir em frente sem a presença física de um ente querido. Frases como 'How do I live without the ones I love?' e 'I have so much to say, but you're so far away' ilustram a luta interna entre a necessidade de aceitar a perda e o desejo de manter a pessoa amada por perto. A música também toca na ideia de que, embora alguém possa ter partido, o amor e as memórias compartilhadas permanecem, oferecendo algum conforto.
A banda utiliza metáforas como 'Time still turns the pages of the book it's burned' para representar como a vida continua, apesar da dor da perda, e como as lembranças ainda queimam vivas na mente daqueles que ficaram. A promessa de reencontro após a morte, 'But I'll see you when He lets me', sugere uma crença na vida após a morte e oferece uma mensagem de esperança e reunião futura. So Far Away se torna, assim, um hino para todos aqueles que já perderam alguém especial, encapsulando a dor e a beleza da memória e do amor eterno.
Never feared for anything
Nunca tive medo de nada
Never shamed but never free
Nunca envergonhado, mas nunca livre
A life to heal the broken heart with all that it could
Uma vida para curar o coração partido com tudo que podia
Lived a life so endlessly
Vivi uma vida tão infinitamente
Saw beyond what others see
Vi além do que os outros veem
I tried to heal your broken heart with all that I could
Tentei curar seu coração partido com tudo que pude
Will you stay?
Você vai ficar?
Will you stay away forever?
Você vai ficar longe para sempre?
How do I live without the ones I love?
Como eu vivo sem aqueles que amo?
Time still turns the pages of the book it's burned
O tempo ainda vira as páginas do livro queimado
Place and time always on my mind
Lugar e tempo sempre em minha mente
I have so much to say but you're so far away
Tenho tanto a dizer, mas você está tão longe
Plans of what our futures hold
Planos do que nosso futuro reserva
Foolish lies of growing old
Mentiras tolas de envelhecer
It seems we're so invincible
Parece que somos tão invencíveis
The truth is so cold
A verdade é tão fria
A final song, a last request
Uma canção final, um último pedido
A perfect chapter laid to rest
Um capítulo perfeito posto para descansar
Now and then I try to find
De vez em quando tento encontrar
A place in my mind
Um lugar em minha mente
Where you can stay
Onde você pode ficar
You can stay awake forever
Você pode ficar acordado para sempre
How do I live without the ones I love?
Como eu vivo sem aqueles que amo?
Time still turns the pages of the book it's burned
O tempo ainda vira as páginas do livro queimado
Place and time always on my mind
Lugar e tempo sempre em minha mente
I have so much to say but you're so far away
Tenho tanto a dizer, mas você está tão longe
Sleep tight, I'm not afraid (not afraid)
Durma bem, eu não tenho medo (não tenho medo)
The ones that we love are here with me
Os que amamos estão aqui comigo
Lay away a place for me (place for me)
Reserve um lugar para mim (lugar para mim)
'Cause as soon as I'm done I'll be on my way (on my way)
Porque assim que eu terminar, estarei a caminho (a caminho)
To live eternally
Para viver eternamente
How do I live without the ones I love?
Como eu vivo sem aqueles que amo?
Time still turns the pages of the book it's burned
O tempo ainda vira as páginas do livro queimado
Place and time always on my mind
Lugar e tempo sempre em minha mente
And the light you left remains
E a luz que você deixou permanece
But it's so hard to stay
Mas é tão difícil ficar
When I have so much to say and you're so far away
Quando tenho tanto a dizer e você está tão longe
I love you, you were ready
Eu te amo, você estava pronto
The pain is strong and urges rise
A dor é forte e os impulsos aumentam
But I'll see you, when He lets me
Mas eu vou te ver, quando Ele me permitir
Your pain is gone, your hands untied
Sua dor se foi, suas mãos estão livres
So far away (so far)
Tão longe (tão longe)
And I need you to know
E eu preciso que você saiba
So far away (so far)
Tão longe (tão longe)
And I need you to, need you to know
E eu preciso que você, que você saiba
Never feared for anything
Nunca temí por nada
Never shamed but never free
Nunca me dio pena pero nunca libre
A life to heal the broken heart with all that it could
Una vida para sanar el corazón roto con todo lo que podía
Lived a life so endlessly
Vivi una vida tan infinitamente
Saw beyond what others see
Vi más allá de lo que los demás vieron
I tried to heal your broken heart with all that I could
Intente curar tu corazón roto con todo lo que pude
Will you stay?
¿Te quedarás?
Will you stay away forever?
¿Te quedarás lejos para siempre?
How do I live without the ones I love?
¿Cómo vivo sin aquellos que amo?
Time still turns the pages of the book it's burned
El tiempo todavía da vuelta a las paginas del libro que se ha quemado
Place and time always on my mind
Lugar y hora siempre en mi mente
I have so much to say but you're so far away
Tengo tanto para decir pero tú estás tan lejos
Plans of what our futures hold
Planes para nuestro futuro
Foolish lies of growing old
Mentiras tontas de crecer juntos
It seems we're so invincible
Parece que fuéramos tan invencibles
The truth is so cold
La verdad es tan fría
A final song, a last request
Una canción final, un último pedido
A perfect chapter laid to rest
Un capitulo perfecto puesto a descansar
Now and then I try to find
Entonces y ahora intento encontrar
A place in my mind
Un lugar en mi mente
Where you can stay
En el que puedas estar
You can stay awake forever
Puedes quedarte despierto por siempre
How do I live without the ones I love?
¿Cómo vivo sin aquellos que amo?
Time still turns the pages of the book it's burned
El tiempo da la vuelta a las páginas de libro, está quemado
Place and time always on my mind
Lugar y tiempo siempre en mi mente
I have so much to say but you're so far away
Tengo tanto por decir pero estás tan lejos
Sleep tight, I'm not afraid (not afraid)
Duerme profundamente, no tengo miedo (no tengo miedo)
The ones that we love are here with me
Aquellos que amamos están aquí conmigo
Lay away a place for me (place for me)
Guarda un lugar para mí (un lugar para mí)
'Cause as soon as I'm done I'll be on my way (on my way)
Porque tan pronto como termine tomaré mi camino (mi camino)
To live eternally
Para vivir eternamente
How do I live without the ones I love?
¿Cómo vivo sin aquellos que amo?
Time still turns the pages of the book it's burned
El tiempo da la vuelta a las páginas de libro, está quemado
Place and time always on my mind
Lugar y tiempo siempre en mi mente
And the light you left remains
Y la luz que dejaste se mantiene
But it's so hard to stay
Pero es tan difícil quedarse
When I have so much to say and you're so far away
Cuando tengo tanto por decir y tú estás tan lejos
I love you, you were ready
Te amo, estabas lista
The pain is strong and urges rise
El dolor es fuerte y urge levantarse
But I'll see you, when He lets me
Pero te veré, cuando Él me deje
Your pain is gone, your hands untied
Tu dolor se ha ido, tus manos se unen
So far away (so far)
Tan lejos (tan lejos)
And I need you to know
Y necesito que sepas
So far away (so far)
Tan lejos (tan lejos)
And I need you to, need you to know
Y necesito que tú, necesito que tú sepas
Never feared for anything
Jamais eu peur de quoi que ce soit
Never shamed but never free
Jamais honteux mais jamais libre
A life to heal the broken heart with all that it could
Une vie pour guérir le cœur brisé avec tout ce qu'elle pouvait
Lived a life so endlessly
Vécu une vie si infinie
Saw beyond what others see
Vu au-delà de ce que les autres voient
I tried to heal your broken heart with all that I could
J'ai essayé de guérir ton cœur brisé avec tout ce que je pouvais
Will you stay?
Vas-tu rester ?
Will you stay away forever?
Vas-tu rester loin pour toujours ?
How do I live without the ones I love?
Comment puis-je vivre sans ceux que j'aime ?
Time still turns the pages of the book it's burned
Le temps continue de tourner les pages du livre brûlé
Place and time always on my mind
Le lieu et le temps sont toujours dans mon esprit
I have so much to say but you're so far away
J'ai tellement à dire mais tu es si loin
Plans of what our futures hold
Des plans de ce que notre avenir réserve
Foolish lies of growing old
Des mensonges insensés sur le vieillissement
It seems we're so invincible
Il semble que nous sommes si invincibles
The truth is so cold
La vérité est si froide
A final song, a last request
Une dernière chanson, une dernière demande
A perfect chapter laid to rest
Un chapitre parfait mis au repos
Now and then I try to find
De temps en temps, j'essaie de trouver
A place in my mind
Un endroit dans mon esprit
Where you can stay
Où tu peux rester
You can stay awake forever
Tu peux rester éveillé pour toujours
How do I live without the ones I love?
Comment puis-je vivre sans ceux que j'aime ?
Time still turns the pages of the book it's burned
Le temps continue de tourner les pages du livre brûlé
Place and time always on my mind
Le lieu et le temps sont toujours dans mon esprit
I have so much to say but you're so far away
J'ai tellement à dire mais tu es si loin
Sleep tight, I'm not afraid (not afraid)
Dors bien, je n'ai pas peur (pas peur)
The ones that we love are here with me
Ceux que nous aimons sont ici avec moi
Lay away a place for me (place for me)
Réserve une place pour moi (place pour moi)
'Cause as soon as I'm done I'll be on my way (on my way)
Car dès que j'ai fini, je serai en route (en route)
To live eternally
Pour vivre éternellement
How do I live without the ones I love?
Comment puis-je vivre sans ceux que j'aime ?
Time still turns the pages of the book it's burned
Le temps continue de tourner les pages du livre brûlé
Place and time always on my mind
Le lieu et le temps sont toujours dans mon esprit
And the light you left remains
Et la lumière que tu as laissée reste
But it's so hard to stay
Mais c'est si difficile de rester
When I have so much to say and you're so far away
Quand j'ai tellement à dire et que tu es si loin
I love you, you were ready
Je t'aime, tu étais prêt
The pain is strong and urges rise
La douleur est forte et les envies montent
But I'll see you, when He lets me
Mais je te verrai, quand Il me le permettra
Your pain is gone, your hands untied
Ta douleur a disparu, tes mains sont libérées
So far away (so far)
Si loin (si loin)
And I need you to know
Et j'ai besoin que tu saches
So far away (so far)
Si loin (si loin)
And I need you to, need you to know
Et j'ai besoin que tu saches, que tu saches
Never feared for anything
Habe nie vor irgendetwas Angst gehabt
Never shamed but never free
Nie beschämt, aber nie frei
A life to heal the broken heart with all that it could
Ein Leben, um das gebrochene Herz mit allem, was es konnte, zu heilen
Lived a life so endlessly
Habe ein endloses Leben gelebt
Saw beyond what others see
Sah über das hinaus, was andere sehen
I tried to heal your broken heart with all that I could
Ich versuchte, dein gebrochenes Herz mit allem, was ich konnte, zu heilen
Will you stay?
Wirst du bleiben?
Will you stay away forever?
Wirst du für immer wegbleiben?
How do I live without the ones I love?
Wie lebe ich ohne die, die ich liebe?
Time still turns the pages of the book it's burned
Die Zeit dreht immer noch die Seiten des verbrannten Buches
Place and time always on my mind
Ort und Zeit immer in meinem Kopf
I have so much to say but you're so far away
Ich habe so viel zu sagen, aber du bist so weit weg
Plans of what our futures hold
Pläne, was unsere Zukunft hält
Foolish lies of growing old
Törichte Lügen vom Älterwerden
It seems we're so invincible
Es scheint, wir sind so unbesiegbar
The truth is so cold
Die Wahrheit ist so kalt
A final song, a last request
Ein letztes Lied, eine letzte Bitte
A perfect chapter laid to rest
Ein perfektes Kapitel zur Ruhe gelegt
Now and then I try to find
Ab und zu versuche ich
A place in my mind
Einen Platz in meinem Kopf zu finden
Where you can stay
Wo du bleiben kannst
You can stay awake forever
Du kannst für immer wach bleiben
How do I live without the ones I love?
Wie lebe ich ohne die, die ich liebe?
Time still turns the pages of the book it's burned
Die Zeit dreht immer noch die Seiten des verbrannten Buches
Place and time always on my mind
Ort und Zeit immer in meinem Kopf
I have so much to say but you're so far away
Ich habe so viel zu sagen, aber du bist so weit weg
Sleep tight, I'm not afraid (not afraid)
Schlaf gut, ich habe keine Angst (keine Angst)
The ones that we love are here with me
Die, die wir lieben, sind hier bei mir
Lay away a place for me (place for me)
Lege einen Platz für mich frei (Platz für mich)
'Cause as soon as I'm done I'll be on my way (on my way)
Denn sobald ich fertig bin, werde ich auf dem Weg sein (auf dem Weg)
To live eternally
Um ewig zu leben
How do I live without the ones I love?
Wie lebe ich ohne die, die ich liebe?
Time still turns the pages of the book it's burned
Die Zeit dreht immer noch die Seiten des verbrannten Buches
Place and time always on my mind
Ort und Zeit immer in meinem Kopf
And the light you left remains
Und das Licht, das du hinterlassen hast, bleibt
But it's so hard to stay
Aber es ist so schwer zu bleiben
When I have so much to say and you're so far away
Wenn ich so viel zu sagen habe und du so weit weg bist
I love you, you were ready
Ich liebe dich, du warst bereit
The pain is strong and urges rise
Der Schmerz ist stark und die Dränge steigen
But I'll see you, when He lets me
Aber ich werde dich sehen, wenn Er es mir erlaubt
Your pain is gone, your hands untied
Dein Schmerz ist weg, deine Hände sind frei
So far away (so far)
So weit weg (so weit)
And I need you to know
Und ich brauche dich, um es zu wissen
So far away (so far)
So weit weg (so weit)
And I need you to, need you to know
Und ich brauche dich, um es zu wissen.
Never feared for anything
Non ho mai avuto paura di nulla
Never shamed but never free
Mai vergognato ma mai libero
A life to heal the broken heart with all that it could
Una vita per curare il cuore spezzato con tutto ciò che poteva
Lived a life so endlessly
Ho vissuto una vita così senza fine
Saw beyond what others see
Vedevo oltre ciò che vedono gli altri
I tried to heal your broken heart with all that I could
Ho cercato di curare il tuo cuore spezzato con tutto ciò che potevo
Will you stay?
Resterai?
Will you stay away forever?
Resterai lontano per sempre?
How do I live without the ones I love?
Come posso vivere senza quelli che amo?
Time still turns the pages of the book it's burned
Il tempo continua a girare le pagine del libro bruciato
Place and time always on my mind
Luogo e tempo sempre nella mia mente
I have so much to say but you're so far away
Ho così tanto da dire ma sei così lontano
Plans of what our futures hold
Piani di ciò che il nostro futuro tiene
Foolish lies of growing old
Bugie sciocche di invecchiare
It seems we're so invincible
Sembra che siamo così invincibili
The truth is so cold
La verità è così fredda
A final song, a last request
Una canzone finale, un'ultima richiesta
A perfect chapter laid to rest
Un capitolo perfetto messo a riposo
Now and then I try to find
Ogni tanto cerco di trovare
A place in my mind
Un posto nella mia mente
Where you can stay
Dove puoi restare
You can stay awake forever
Puoi restare sveglio per sempre
How do I live without the ones I love?
Come posso vivere senza quelli che amo?
Time still turns the pages of the book it's burned
Il tempo continua a girare le pagine del libro bruciato
Place and time always on my mind
Luogo e tempo sempre nella mia mente
I have so much to say but you're so far away
Ho così tanto da dire ma sei così lontano
Sleep tight, I'm not afraid (not afraid)
Dormi bene, non ho paura (non ho paura)
The ones that we love are here with me
Quelli che amiamo sono qui con me
Lay away a place for me (place for me)
Riserva un posto per me (posto per me)
'Cause as soon as I'm done I'll be on my way (on my way)
Perché non appena avrò finito sarò sulla mia strada (sulla mia strada)
To live eternally
Per vivere eternamente
How do I live without the ones I love?
Come posso vivere senza quelli che amo?
Time still turns the pages of the book it's burned
Il tempo continua a girare le pagine del libro bruciato
Place and time always on my mind
Luogo e tempo sempre nella mia mente
And the light you left remains
E la luce che hai lasciato rimane
But it's so hard to stay
Ma è così difficile restare
When I have so much to say and you're so far away
Quando ho così tanto da dire e sei così lontano
I love you, you were ready
Ti amo, eri pronto
The pain is strong and urges rise
Il dolore è forte e le urgenze salgono
But I'll see you, when He lets me
Ma ti vedrò, quando Lui mi permetterà
Your pain is gone, your hands untied
Il tuo dolore è sparito, le tue mani sono libere
So far away (so far)
Così lontano (così lontano)
And I need you to know
E ho bisogno che tu sappia
So far away (so far)
Così lontano (così lontano)
And I need you to, need you to know
E ho bisogno che tu, che tu sappia
Never feared for anything
Tak pernah takut akan apapun
Never shamed but never free
Tak pernah malu tapi tak pernah bebas
A life to heal the broken heart with all that it could
Sebuah kehidupan untuk menyembuhkan hati yang patah dengan segala kemampuannya
Lived a life so endlessly
Hidup dalam kehidupan yang tak terbatas
Saw beyond what others see
Melihat lebih dari yang orang lain lihat
I tried to heal your broken heart with all that I could
Aku mencoba menyembuhkan hatimu yang patah dengan segala yang bisa aku lakukan
Will you stay?
Akankah kamu tinggal?
Will you stay away forever?
Akankah kamu pergi selamanya?
How do I live without the ones I love?
Bagaimana aku hidup tanpa orang-orang yang kucintai?
Time still turns the pages of the book it's burned
Waktu terus mengubah halaman buku yang telah terbakar
Place and time always on my mind
Tempat dan waktu selalu di pikiranku
I have so much to say but you're so far away
Aku punya banyak hal untuk dikatakan tapi kamu begitu jauh
Plans of what our futures hold
Rencana tentang apa yang akan kita miliki di masa depan
Foolish lies of growing old
Kebohongan bodoh tentang bertambah tua
It seems we're so invincible
Sepertinya kita begitu tak terkalahkan
The truth is so cold
Kenyataannya sangat dingin
A final song, a last request
Sebuah lagu terakhir, permintaan terakhir
A perfect chapter laid to rest
Sebuah bab sempurna yang telah berakhir
Now and then I try to find
Sekali-sekali aku mencoba menemukan
A place in my mind
Sebuah tempat di pikiranku
Where you can stay
Di mana kamu bisa tinggal
You can stay awake forever
Kamu bisa terjaga selamanya
How do I live without the ones I love?
Bagaimana aku hidup tanpa orang-orang yang kucintai?
Time still turns the pages of the book it's burned
Waktu terus mengubah halaman buku yang telah terbakar
Place and time always on my mind
Tempat dan waktu selalu di pikiranku
I have so much to say but you're so far away
Aku punya banyak hal untuk dikatakan tapi kamu begitu jauh
Sleep tight, I'm not afraid (not afraid)
Tidur nyenyak, aku tidak takut (tidak takut)
The ones that we love are here with me
Orang-orang yang kita cintai ada di sini bersamaku
Lay away a place for me (place for me)
Siapkan tempat untukku (tempat untukku)
'Cause as soon as I'm done I'll be on my way (on my way)
Karena segera setelah aku selesai, aku akan berangkat (akan berangkat)
To live eternally
Untuk hidup kekal
How do I live without the ones I love?
Bagaimana aku hidup tanpa orang-orang yang kucintai?
Time still turns the pages of the book it's burned
Waktu terus mengubah halaman buku yang telah terbakar
Place and time always on my mind
Tempat dan waktu selalu di pikiranku
And the light you left remains
Dan cahaya yang kau tinggalkan masih ada
But it's so hard to stay
Tapi sangat sulit untuk bertahan
When I have so much to say and you're so far away
Ketika aku punya banyak hal untuk dikatakan dan kamu begitu jauh
I love you, you were ready
Aku mencintaimu, kamu sudah siap
The pain is strong and urges rise
Rasa sakitnya kuat dan dorongan meningkat
But I'll see you, when He lets me
Tapi aku akan bertemu denganmu, saat Dia mengizinkanku
Your pain is gone, your hands untied
Rasa sakitmu hilang, tanganmu terlepas
So far away (so far)
Begitu jauh (begitu jauh)
And I need you to know
Dan aku ingin kamu tahu
So far away (so far)
Begitu jauh (begitu jauh)
And I need you to, need you to know
Dan aku ingin kamu, ingin kamu tahu
Never feared for anything
何も恐れたことがなかった
Never shamed but never free
恥だと思ったこともなかったけれど、自由ではなかった
A life to heal the broken heart with all that it could
出来る限り、傷ついた心を癒す人生を生きてきた
Lived a life so endlessly
果てしない人生を生きてきた
Saw beyond what others see
他の人が見ている以上のものを見た
I tried to heal your broken heart with all that I could
出来る限りの方法で、君の傷ついた心を癒そうとした
Will you stay?
ここにいてくれるかい?
Will you stay away forever?
永遠に離れていてくれるかい?
How do I live without the ones I love?
愛する人たちもいないまま、どうやって生きればいい?
Time still turns the pages of the book it's burned
時はまだ燃えた本のページをめくる
Place and time always on my mind
場所と時間はいつも心の中にある
I have so much to say but you're so far away
言いたいことが沢山あるけれど、君はとても遠くにいる
Plans of what our futures hold
俺たちの将来の計画
Foolish lies of growing old
老いることで愚かになる
It seems we're so invincible
俺たちは無敵のように見える
The truth is so cold
真実はとても冷たい
A final song, a last request
最後の歌、最後の願い
A perfect chapter laid to rest
完璧な章が安らかに眠る
Now and then I try to find
今でも時々、見つけようとする
A place in my mind
俺の心の中の場所を
Where you can stay
君がいられる場所を
You can stay awake forever
君が永遠に起きていられる場所を
How do I live without the ones I love?
愛する人もいないまま、どうやって生きればいい?
Time still turns the pages of the book it's burned
時はまだ燃えた本のページをめくる
Place and time always on my mind
場所と時間はいつも心の中にある
I have so much to say but you're so far away
言いたいことが沢山あるけれど、君はとても遠くにいる
Sleep tight, I'm not afraid (not afraid)
ぐっすり寝てくれ、怖くないよ (怖くないよ)
The ones that we love are here with me
愛する人たちは俺と共にいる
Lay away a place for me (place for me)
俺のために場所を取っておいて (場所を取っておいて)
'Cause as soon as I'm done I'll be on my way (on my way)
終わり次第、俺は自分の道を進むから (自分の道を)
To live eternally
永遠に生きるために
How do I live without the ones I love?
愛する人もいないまま、どうやって生きればいい?
Time still turns the pages of the book it's burned
時はまだ燃えた本のページをめくる
Place and time always on my mind
場所と時間はいつも心の中にある
And the light you left remains
そして君が見捨てた光はまだ残っている
But it's so hard to stay
でも留まるのは難しい
When I have so much to say and you're so far away
言いたいことが沢山あるけれど、君はとても遠くにいる
I love you, you were ready
愛してる、君は覚悟していた
The pain is strong and urges rise
痛みは強く、感情は沸き上がる
But I'll see you, when He lets me
でも、神様が許すなら、君に会うだろう
Your pain is gone, your hands untied
君の痛みはなくなり、手は自由になった
So far away (so far)
とても遠くにいる (遠くに)
And I need you to know
君には知っておいてほしい
So far away (so far)
とても遠くにいる (遠くに)
And I need you to, need you to know
君には、君には知っておいてほしい
Never feared for anything
ไม่เคยกลัวอะไรเลย
Never shamed but never free
ไม่เคยอับอาย แต่ไม่เคยเป็นอิสระ
A life to heal the broken heart with all that it could
ชีวิตที่รักษาหัวใจที่แตกสลายด้วยทุกสิ่งที่มันทำได้
Lived a life so endlessly
ใช้ชีวิตอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
Saw beyond what others see
มองเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น
I tried to heal your broken heart with all that I could
ฉันพยายามรักษาหัวใจที่แตกสลายของคุณด้วยทุกสิ่งที่ฉันทำได้
Will you stay?
คุณจะอยู่ไหม?
Will you stay away forever?
คุณจะอยู่ห่างไกลตลอดไปหรือไม่?
How do I live without the ones I love?
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างไรเมื่อไม่มีคนที่ฉันรัก?
Time still turns the pages of the book it's burned
เวลายังคงพลิกหน้าของหนังสือที่ถูกเผา
Place and time always on my mind
สถานที่และเวลาอยู่ในใจฉันเสมอ
I have so much to say but you're so far away
ฉันมีอะไรมากมายที่จะพูด แต่คุณอยู่ไกลเกินไป
Plans of what our futures hold
แผนการของอนาคตของเรา
Foolish lies of growing old
เรื่องโกหกเรื่องแก่ชรา
It seems we're so invincible
ดูเหมือนเราจะไม่อาจโค่นล้มได้
The truth is so cold
ความจริงนั้นเย็นชา
A final song, a last request
เพลงสุดท้าย, คำขอสุดท้าย
A perfect chapter laid to rest
บทที่สมบูรณ์แบบสิ้นสุดลง
Now and then I try to find
บางครั้งฉันพยายามหา
A place in my mind
สถานที่ในใจฉัน
Where you can stay
ที่คุณสามารถอยู่ได้
You can stay awake forever
คุณสามารถอยู่ตื่นตลอดไป
How do I live without the ones I love?
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างไรเมื่อไม่มีคนที่ฉันรัก?
Time still turns the pages of the book it's burned
เวลายังคงพลิกหน้าของหนังสือที่ถูกเผา
Place and time always on my mind
สถานที่และเวลาอยู่ในใจฉันเสมอ
I have so much to say but you're so far away
ฉันมีอะไรมากมายที่จะพูด แต่คุณอยู่ไกลเกินไป
Sleep tight, I'm not afraid (not afraid)
นอนหลับสบาย, ฉันไม่กลัว (ไม่กลัว)
The ones that we love are here with me
คนที่เรารักอยู่กับฉันที่นี่
Lay away a place for me (place for me)
เตรียมที่สำหรับฉัน (ที่สำหรับฉัน)
'Cause as soon as I'm done I'll be on my way (on my way)
เพราะเมื่อฉันเสร็จฉันจะไปทางนั้น (ทางนั้น)
To live eternally
เพื่อใช้ชีวิตนิรันดร
How do I live without the ones I love?
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างไรเมื่อไม่มีคนที่ฉันรัก?
Time still turns the pages of the book it's burned
เวลายังคงพลิกหน้าของหนังสือที่ถูกเผา
Place and time always on my mind
สถานที่และเวลาอยู่ในใจฉันเสมอ
And the light you left remains
และแสงที่คุณทิ้งไว้ยังคงอยู่
But it's so hard to stay
แต่มันยากที่จะอยู่
When I have so much to say and you're so far away
เมื่อฉันมีอะไรมากมายที่จะพูดและคุณอยู่ไกลเกินไป
I love you, you were ready
ฉันรักคุณ, คุณพร้อมแล้ว
The pain is strong and urges rise
ความเจ็บปวดนั้นรุนแรงและความปรารถนาก็พุ่งพล่าน
But I'll see you, when He lets me
แต่ฉันจะเจอคุณ, เมื่อพระองค์ทรงอนุญาต
Your pain is gone, your hands untied
ความเจ็บปวดของคุณหายไป, มือคุณได้รับการปลดปล่อย
So far away (so far)
ไกลเกินไป (ไกลเกินไป)
And I need you to know
และฉันต้องการให้คุณรู้
So far away (so far)
ไกลเกินไป (ไกลเกินไป)
And I need you to, need you to know
และฉันต้องการให้คุณรู้, ต้องการให้คุณรู้
Never feared for anything
从未因任何事感到恐惧
Never shamed but never free
从未羞愧但从未自由
A life to heal the broken heart with all that it could
用尽一切努力治愈破碎的心
Lived a life so endlessly
过着无尽的生活
Saw beyond what others see
看到别人所看不到的
I tried to heal your broken heart with all that I could
我尽力用我所能治愈你的破碎的心
Will you stay?
你会留下吗？
Will you stay away forever?
你会永远远离吗？
How do I live without the ones I love?
没有我爱的人我该如何生活？
Time still turns the pages of the book it's burned
时间依旧在烧毁的书页上翻动
Place and time always on my mind
时间和地点总在我心上
I have so much to say but you're so far away
我有很多话要说但你却如此遥远
Plans of what our futures hold
我们未来的计划
Foolish lies of growing old
愚蠢的老去的谎言
It seems we're so invincible
我们似乎如此不可战胜
The truth is so cold
真相如此冷酷
A final song, a last request
最后的歌，最后的请求
A perfect chapter laid to rest
完美的章节得以安息
Now and then I try to find
时而我试图找到
A place in my mind
一个在我心中的地方
Where you can stay
你可以留下
You can stay awake forever
你可以永远清醒
How do I live without the ones I love?
没有我爱的人我该如何生活？
Time still turns the pages of the book it's burned
时间依旧在烧毁的书页上翻动
Place and time always on my mind
时间和地点总在我心上
I have so much to say but you're so far away
我有很多话要说但你却如此遥远
Sleep tight, I'm not afraid (not afraid)
睡得安稳，我不害怕（不害怕）
The ones that we love are here with me
我爱的人都在这里与我同在
Lay away a place for me (place for me)
为我留下一个位置（一个位置）
'Cause as soon as I'm done I'll be on my way (on my way)
因为一旦我完成我就会上路（上路）
To live eternally
去永生
How do I live without the ones I love?
没有我爱的人我该如何生活？
Time still turns the pages of the book it's burned
时间依旧在烧毁的书页上翻动
Place and time always on my mind
时间和地点总在我心上
And the light you left remains
你留下的光芒依旧
But it's so hard to stay
但留下来太难
When I have so much to say and you're so far away
当我有很多话要说而你又如此遥远
I love you, you were ready
我爱你，你已准备好
The pain is strong and urges rise
痛苦强烈，冲动升起
But I'll see you, when He lets me
但我会见到你，当他允许时
Your pain is gone, your hands untied
你的痛苦消失了，你的手被解开
So far away (so far)
如此遥远（如此遥远）
And I need you to know
我需要你知道
So far away (so far)
如此遥远（如此遥远）
And I need you to, need you to know
我需要你，需要你知道
