ghostin

I know you hear me when I cry
I try to hold it in the night
While you're sleepin' next to me
But it's your arms that I need this time (This time)

Look at the cards that we've been dealt
If you were anybody else
Probably wouldn't last a day
Every tear's a rain parade from hell (From hell)

Baby, you do it so well
You been so understanding, you been so good
And I'm puttin' you through more than one ever should
And I'm hating myself 'cause you don't want to
Admit that it hurts you

I know that it breaks your heart when I cry again
Over him, mmh
I know that it breaks your heart when I cry again
'Stead of ghostin' him

We'll get through this, we'll get past this, I'm a girl with
A whole lot of baggage
But I love you, we'll get past this, I'm a girl with
A whole lot of baggage, yeah

Though I wish he were here instead
Don't want that living in your head
He just comes to visit me
When I'm dreaming every now and then (And then)
And after all that we been through (And after all that we been through)
There's so much to look forward to
What was done and what was said
Leave it all here in this bed with you (With you)

Baby, you do it so well
You been so understanding, you been so good
And I'm puttin' you through more than one ever should
And I'm hating myself 'cause you don't want to
Admit that it hurts you, baby

I know that it breaks your heart when I cry again
Over him, mmh
I know that it breaks your heart when I cry again
'Stead of ghostin' him

We'll get through this, we'll get past this, I'm a girl with
A whole lot of baggage
But I love you, we'll get past this, I'm a girl with
A whole lot of baggage, yeah

A Dor Compartilhada em ghostin de Ariana Grande

A canção ghostin de Ariana Grande é uma expressão íntima de dor e vulnerabilidade. A letra revela a luta de alguém que está em um relacionamento, mas ainda é assombrado pela memória de um amor passado. A narradora reconhece o impacto que seus sentimentos têm sobre seu parceiro atual, que é retratado como compreensivo e solidário, apesar da situação difícil.

A música aborda a complexidade emocional de seguir em frente após uma perda ou término, enquanto ainda se está em um novo relacionamento. A narradora se sente culpada por 'fantasiar' sobre seu ex, mesmo estando com alguém que a ama e a apoia. A repetição da frase 'I know that it breaks your heart' ressalta a consciência da dor que ela está causando ao seu parceiro. A referência a ghostin' sugere a ideia de estar presente fisicamente em um relacionamento, mas emocionalmente distante, como um fantasma.

A música também toca na esperança de superação, com a narradora afirmando que, apesar de seu 'baggage' emocional, ela acredita que o amor que compartilha com seu parceiro atual é forte o suficiente para superar os desafios. A vulnerabilidade e honestidade de Ariana Grande em ghostin oferecem uma visão sobre os desafios de curar um coração partido enquanto se está em um novo relacionamento, e a importância da compreensão e do apoio mútuo.

[قسمت ۱]
میدونم صدام و میشونی وقتی گریه میکنم
موقع شب تلاش میکنم تو خودم نگه دارم
وقتی کنار من خوابیدی
ولی این دست هات هستن که این زمان من نیاز دارم (این زمان)
به کارتایی که بهمون داده شده نگاه کن
اگه هرکس دیگه ای بودی
شاید یه روز هم دووم نمیاورد
گریه های زیاد، جلوه ی بارانی از جهنم (از جهنم)

[قبل هم خوان]
عزیزم، تو خیلی خوب انجامش میدی
تو خیلی من و میفهمی، خیلی خوب بودی
و من دارم تو رو درگیر میکنم بیش از حد
و من از خودم متنفرم چون تو نمیخوای
قبول کن که تو رو اذیت میکنه

[هم خوان]
میدونم که قلب تو رو میشکونه وقتی دوباره گریه میکنم
برای اون، ممم
میدونم که قلب تو رو میشکونه وقتی دوباره گریه میکنم
جا این که باهاش قطع رابطه کنم

[پس هم خوان]
ما از پسش بر میایم، ما ازش رد میشیم، من دختری هستم با
کلی مشکل
ولی عاشقتم، ما ازش رد میشیم، من دختری هستم با
کلی مشکل، اوه آره

[قسمت ۲]
با این که دوست داشتم الآن این جا بود
نمی خوام تو سرت این بمونه
اون اومد که فقط من و ببینه
هروقت خواب میبینم چه الآن چه قبلاً (چه قبلاً)
و بعد از همه اتفاقایی که برامون افتاد (و بعد از همه اتفاقایی که برامون افتاد)
خیلی چیز هست که در آینده دنبالشون باشیم
کاری که شده و حرفی که زده شده
همه رو اینجا در این تخت خواب کنار تو رها میکنم (کنار تو)

[قبل هم خوان]
عزیزم، تو خیلی خوب انجامش میدی
تو خیلی من و میفهمی، خیلی خوب بودی
و من دارم تو رو درگیر میکنم بیش از حد
و من از خودم متنفرم چون تو نمیخوای
قبول کن که تو رو اذیت میکنه، عزیزم

[هم خوان]
میدونم که قلب تو رو میشکونه وقتی دوباره گریه میکنم
برای اون، ممم
میدونم که قلب تو رو میشکونه وقتی دوباره گریه میکنم
جا این که باهاش قطع رابطه کنم

[پس هم خوان]
ما از پسش بر میایم، ما ازش رد میشیم، من دختری هستم با (دختری با)
کلی مشکل
ولی عاشقتم (عاشقتم)، ما ازش رد میشیم (رد میشیم)
من دختری هستم با کلی مشکل، آره آره

[Перевод песни Ariana Grande — «ghostin»]

[Куплет 1]
Я знаю, что ты слышишь, когда я плачу
Пытаюсь сдерживаться ночами
Пока ты спишь рядом со мной
Но в этот раз мне нужны твои объятия
Посмотри, что за карты нам выпали
Если бы ты был кем-то другим
Наверное, не продержалимь бы и дня
Каждая слеза, словно ливень из ада (Из ада)

[Предприпев]
Милый, ты так хорошо это делаешь
Ты был таким понимающим, был таким хорошим
А я заставляю тебя пройти через большее, чем можно было бы
И я ненавижу себя, потому что ты не хочешь
Признать, что это причиняет тебе боль

[Припев]
Я знаю, это разбивает твоё сердце, когда я снова плачу
Из-за него, ммм
Я знаю, это разбивает твоё сердце, когда я снова плачу
Вместо того, чтобы просто забыть его

[Постприпев]
Мы пройдём через это, переживём это, я девушка с
Трудным прошлым
Но я люблю тебя, мы пройдём через это, я девушка с
Трудным прошлым, о да

[Куплет 2]
Я бы хотела, чтобы он был здесь
Не хочу жить в твоей голове
Он приходит лишь навестить меня
Когда я мечтаю, время от времени
И после всего, что мы пережили (И после всего, что мы пережили)
Есть так много всего, к чему стоит стремиться
Всё что было сделано и было сказано
Я оставлю здесь, в этой постели, с тобой (С тобой)

[Предприпев]
Милый, ты так хорошо это делаешь
Ты был таким понимающим, был таким хорошим
А я заставляю тебя пройти через большее, чем можно было бы
И я ненавижу себя, потому что ты не хочешь
Признать, что это причиняет тебе боль

[Припев]
Я знаю, это разбивает твоё сердце, когда я снова плачу
Из-за него, ммм
Я знаю, это разбивает твоё сердце, когда я снова плачу
Вместо того, чтобы просто забыть его

[Постприпев]
Мы пройдём через это, переживём это, я девушка с (Девушка с)
Трудным прошлым
Но я люблю тебя (Люблю тебя), мы пройдём через это (Пройдём через это)
Я девушка с трудным прошлым, о да

Songtekst van Ariana Grande – "ghostin" (Vertaling)

[Verse 1]
Ik weet dat je hoort wanneer ik ween
Ik probeer het in te houden 's nachts
Terwijl je naast me slaapt
Maar het zijn je armen dat ik deze keer nodig heb (Deze keer)
Kijk naar de kaarten dat we gekregen hebben
Als je iemand anders was
Zou waarschijnlijk geen dag duren
Elke traan is een regenparade van hel (Van hel)

[Pre-Chorus]
Baby, je doet het zo goed
Je bent zo begrijpend, je bent zo goed geweest
En ik zet je door meer dan iemand ooit moet doorgaan
En ik haat mezelf want je wil het niet
Toegeven dat het pijn doet

[Chorus]
Ik weet dat het je hart breekt wanneer ik weer ween
Over hem, mmh
Ik weet dat het je hart breekt wanneer ik weer ween
In plaats van hem te ghosten

[Post-Chorus]
We geraken door dit, we geraken voorbij dit, ik ben een meisje
Met veel bagage
Maar ik hou van je, we geraken voorbij dit, ik ben een meisje
Met veel bagage, oh yeah

[Verse 2]
Maar ik hoop dat hij hier was
Wil niet dat dat in je hoofd leeft
Hij komt me gewoon bezoeken
Wanneer ik af en toe droom (En dan)
En na alle zaken waar we al door geraakt zijn (En na alle zaken waar we al door geraakt zijn)
Er is zo veel om naar vooruit te kijken
Wat gedaan en wat gezegd was
Laat het allemaal in dit bed hier met je (Met je)

[Pre-Chorus]
Baby, je doet het zo goed
Je bent zo begrijpend, je bent zo goed geweest
En ik zet je door meer dan iemand ooit moet doorgaan
En ik haat mezelf want je wil het niet
Toegeven dat het pijn doet, baby

[Chorus]
Ik weet dat het je hart breekt wanneer ik weer ween
Over hem, mmh
Ik weet dat het je hart breekt wanneer ik weer ween
In plaats van hem te ghosten

[Post-Chorus]
We geraken door dit, we geraken voorbij dit, ik ben een meisje (Een meisje)
Met veel bagage
Maar ik hou van je (Hou van je), we geraken voorbij dit
(Voorbij dit), ik ben een meisje met veel bagage, yeah yeah

[Zwrotka 1]
Wiem, że słyszysz mnie gdy płaczę
Próbuję ukryć to w nocy
Podczas, gdy Ty śpisz obok mnie
Ale to Twoich ramion potrzebuje w tej chwili (w tej chwili)
Popatrz na karty, które zostały nam rozdane
Gdybyś był kimś innym
Prawdopodobnie nie przetrwałabym jednego dnia
Każda łza jest deszczową paradą z piekła (z piekła)

[Przed-refren]
Kochanie, robisz to tak dobrze
Byłeś taki wyrozumiały
Byłeś taki dobry
I obarczam Ciebie bardziej niż kiedykolwiek powinnam
I nienawidzę siebie bo ty tego nie chcesz
Przyznaj, że Cię to rani

[Refren]
Wiem, że to łamie Twoje serce, gdy po raz kolejny płaczę
Obok niego, mmh
Wiem, że to łamie Twoje serce, gdy po raz kolejny płaczę
Ignorując go

[Po-refren]
Przejdziemy przez to, wyjdziemy z tego, jestem dziewczyną z
Z wieloma bagażami
Ale kocham Cię, wyjdziemy z tego, jestem dziewczyną z
Z wieloma bagażami, o tak

[Zwrotka 2]
Chociaż chciałabym żeby był tu, to zamiast tego
Nie chcę leżeć w twojej głowie
Przychodzi tylko mnie odwiedzać
Kiedy śnię od czasu do czasu (do czasu)
I po tym wszystkim co przeszliśmy
{I po tym wszystkim co przeszliśmy}
Jest tyle do cieszenia się
Co zostało zrobione i co zostało powiedziane
Zostawiam to wszystko w łóżku z Tobą (z Tobą)

[Przed-refren]
Kochanie, robisz to tak dobrze
Byłeś taki wyrozumiały
Byłeś taki dobry
I obarczam Ciebie bardziej niż kiedykolwiek powinnam
I nienawidzę siebie bo ty tego nie chcesz
Przyznaj, że Cię to rani

[Refren]
Wiem, że to łamie Twoje serce, gdy po raz kolejny płaczę
Obok niego, mmh
Wiem, że to łamie Twoje serce, gdy po raz kolejny płaczę
Ignorując go

[Po-refren]
Przejdziemy przez to, wyjdziemy z tego, jestem dziewczyną z (dziewczyną z)
Z wieloma bagażami
Ale kocham Cię (kocham Cię), wyjdziemy z tego (wyjdziemy z tego), jestem dziewczyną z
Z wieloma bagażami, tak tak

Tiedän että kuulet kun itken
Vaikka öisin yritän pitää sen sisällä
Kun nukut vierelläni
Mutta ne ovat sinun kätesi joita tarvitsen tällä kertaa (tällä kertaa)
Katsele kortteja jotka meille on jaettu
Jos olisit kuka tahansa muu
Et varmaan kestäisi päivääkään
Jokainen kyynel on sade paraati helvetistä (hevetistä)

Kulta, teet sen niin hyvin
Olet ollut niin ymmärtäväinen, olet ollut niin hyvä
Laitan sinut läpi enemmästä kuin kenenkään ikinä pitäisi
Ja vihaan itseäni sillä et halua
Tunnustaa että se sattuu sinua

Tiedän että se rikkoo sydämmesi kun itken taas
Hänen takiaan
Tiedän että se rikkoo sydämmesi kun itken taas
Sivuuttamisen sijasta

Tulemme pääsemään tästä läpi, tulemme pääsemään tästä ohi, olen tyttö jolla on paljon kuormastoa
Mutta rakastan sinua, tulemme pääsemään tästä ohi, olen tyttö jolla on paljon kuormastoa

Vaikka toivon että hän olisi täällä sen sijaan
En halua että se elää päässäsi
Hän vain tulee vierailemaan
Kun uneksin vähän väliä (vähän väliä)
Ja kaiken sen jälkeen mitä olemme kestäneet (ja kaiken sen jälkeen mitä olemme kestäneet)
On niin paljon mitä odottaa
Mitä tehtiin ja mitä sanottiin
Jätetään se kaikki tähän sänkyyn kanssasi (kanssasi)

Kulta, teet sen niin hyvin
Olet ollut niin ymmärtäväinen, olet ollut niin hyvä
Laitan sinut läpi enemmästä kuin kenenkään ikinä pitäisi
Ja vihaan itseäni sillä et halua
Tunnustaa että se sattuu sinua

Tiedän että se rikkoo sydämmesi kun itken taas
Hänen takiaan
Tiedän että se rikkoo sydämmesi kun itken taas
Sivuuttamisen sijasta

Tulemme pääsemään tästä läpi, tulemme pääsemään tästä ohi, olen tyttö jolla on paljon kuormastoa
Mutta rakastan sinua (rakastan sinua), tulemme pääsemään tästä ohi (tästä ohi), olen tyttö jolla on paljon kuormastoa