Ariana Grande, Max Martin, Ilya Salmanzadeh, Savan Kotecha, Kandi Burruss, Kevin Briggs
You got me some type of way (hm)
Ain't used to feelin' this way (mm mm)
I do not know what to say (yeah, yeah)
But I know I shouldn't think about it
Took one fuckin' look at your face (hmm)
Now I wanna know how you taste (mm mm)
Usually don't give it away (yeah, yeah)
But you know I'm out here thinkin' 'bout it
Then I realize she's right there
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"
Break up with your girlfriend
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
You can hit it in the mornin' (mornin')
Yeah, yeah, like it's yours
I know it ain't right
But I don't care (care)
Break up with your girlfriend
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
This shit always happens to me (yeah)
Why can't we just play for keeps? (Mm mm)
Practically on my knees (yeah, yeah)
But I know I shouldn't think about it
You know what you're doin' to me
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
Actin' all innocent, please
When I know you're out here thinkin' 'bout it
Then you realize she's right there (yeah)
And you're at home like, "Damn, she can't compare"
Break up with your girlfriend
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
You can hit it in the mornin' (in the mornin')
Yeah, yeah, like it's yours
I know it ain't right
But I don't care (I don't care, yee)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
You can say I'm hatin' if you want to
But I only hate on her 'cause I want you
Say I'm trippin' if you feel that
But you without me ain't right (ain't right)
You can call me crazy 'cause I want you
And I never even never fuckin' met you
Say I'm trippin' and it ain't right
But you without me ain't nice (ain't nice, yeah)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
You can hit it in the mornin' (hit it in the mornin', yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, like it's yours
I know it ain't right
But I don't care (care, yeah)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
Ousadia e Provocação na Voz de Ariana Grande
A música "break up with your girlfriend, i'm bored" de Ariana Grande é um exemplo claro da capacidade da artista de misturar temas de amor e relacionamento com uma atitude ousada e provocativa. A letra da canção revela uma narradora que está claramente interessada em um homem que já está em um relacionamento. Ela não esconde seu desejo, sugerindo que ele termine com a namorada simplesmente porque ela está entediada. A repetição do refrão "Yeah, yeah, 'cause I'm bored" enfatiza a natureza impulsiva e um tanto egoísta desse desejo.
A canção pode ser vista como uma exploração da liberdade e da autonomia feminina, onde a narradora se sente no direito de expressar seus desejos sem se preocupar com as normas sociais ou as consequências de suas ações. A linha "I know it ain't right, but I don't care" reforça a ideia de que ela está ciente de que seus desejos podem ser moralmente questionáveis, mas escolhe ignorar essas implicações em favor de satisfazer seus próprios caprichos.
Musicalmente, a canção combina elementos do pop e do R&B, criando um som cativante que complementa a natureza confiante e desafiadora da letra. Ariana Grande é conhecida por sua habilidade vocal e por abordar temas de empoderamento e autoconfiança em suas músicas, e "break up with your girlfriend, i'm bored" é um exemplo de como ela consegue transmitir mensagens complexas e provocativas de maneira acessível e atraente para o público.
You got me some type of way (hm)
Você me pegou de algum jeito (hmm)
Ain't used to feelin' this way (mm mm)
Não to acostumada a me sentir assim (mmm-mmm)
I do not know what to say (yeah, yeah)
Eu não sei o que dizer (sim, sim)
But I know I shouldn't think about it
Mas eu sei que não deveria pensar nisso
Took one fuckin' look at your face (hmm)
Dei uma porra de olhada na sua cara (hmm)
Now I wanna know how you taste (mm mm)
Agora quero sentir o seu gosto (mmm-mmm)
Usually don't give it away (yeah, yeah)
Geralmente não deixo aparentar (sim, sim)
But you know I'm out here thinkin' 'bout it
Mas você sabe que estou aqui pensando nisso
Then I realize she's right there
Então me toquei que ela está aí
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"
E eu estou em casa tipo, "merda, isso não é justo"
Break up with your girlfriend
Termina com sua namorada
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Sim, sim, porque estou atediada
You can hit it in the mornin' (mornin')
Você pode me ter pela manhã (de manhã)
Yeah, yeah, like it's yours
Sim, sim, como se fosse sua
I know it ain't right
Eu sei que não é certo
But I don't care (care)
Mas eu não me importo (importo)
Break up with your girlfriend
Termina com sua namorada
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Sim, sim, porque estou atediada
This shit always happens to me (yeah)
Essa droga sempre acontece comigo (sim)
Why can't we just play for keeps? (Mm mm)
Por que não podemos jogar sério? (Mmm mmm)
Practically on my knees (yeah, yeah)
Estou praticamente de joelhos (sim, sim)
But I know I shouldn't think about it
Mas eu sei que não deveria pensar nisso
You know what you're doin' to me
Você sabe o que está fazendo comigo
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
Você está cantando minhas músicas nas ruas, sim, sim
Actin' all innocent, please
Se fazendo de inocente, por favor
When I know you're out here thinkin' 'bout it
Quando eu sei que você está aqui fora pensando nisso
Then you realize she's right there (yeah)
E então você se deu conta que ela está bem aí (sim)
And you're at home like, "Damn, she can't compare"
E você está em casa tipo, "merda, não tem comparação"
Break up with your girlfriend
Termina com sua namorada
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Sim, sim, porque estou atediada
You can hit it in the mornin' (in the mornin')
Você pode me ter pela manhã (de manhã)
Yeah, yeah, like it's yours
Sim, sim, como se fosse sua
I know it ain't right
Eu sei que não é certo
But I don't care (I don't care, yee)
Mas eu não me importo (eu não me importo, sim)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Termina com sua namorada (com sua namorada)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Sim, sim, porque estou atediada
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Com sua namorada, namorada, namorada, namorada
With your girlfriend
Com sua namorada
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Com sua namorada, namorada, namorada, namorada
You can say I'm hatin' if you want to
Se você quiser, pode dizer que estou odiando
But I only hate on her 'cause I want you
Mas eu só a odeio porque eu quero você
Say I'm trippin' if you feel that
Pode dizer que estou errada se você acha assim
But you without me ain't right (ain't right)
Mas não está certo você sem mim (não está certo)
You can call me crazy 'cause I want you
Você pode me chamar de louca por querer você
And I never even never fuckin' met you
e eu nunca nem fodendo te conheci
Say I'm trippin' and it ain't right
Diz que estou errada e isso não 'tá certo
But you without me ain't nice (ain't nice, yeah)
Mas você sem eu não é legal (não é legal, sim)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Termina com sua namorada (com sua namorada)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Sim, sim, porque estou atediada
You can hit it in the mornin' (hit it in the mornin', yeah, yeah, yeah)
Você pode me ter pela manhã (me ter pela manhã, sim, sim, sim)
Yeah, yeah, like it's yours
Sim, sim, como se fosse sua
I know it ain't right
Eu sei que não é certo
But I don't care (care, yeah)
Mas eu não me importo (importo, sim)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Termina com sua namorada (com sua namorada)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Sim, sim, porque estou atediada
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
Com sua namorada, namorada, namorada, bebê, namorada
With your girlfriend
Com sua namorada
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Com sua namorada, namorada, namorada, namorada
With your girlfriend
Com sua namorada
You got me some type of way (hm)
Me tienes sintiéndome de alguna manera (Hmm)
Ain't used to feelin' this way (mm mm)
No estoy acostumbrada a sentirme así (Mmm-mmm)
I do not know what to say (yeah, yeah)
No sé que decir (Sí, sí)
But I know I shouldn't think about it
Pero sé que no debería de pensarlo
Took one fuckin' look at your face (hmm)
Le eché a tu cara una pinche mirada (Hmm)
Now I wanna know how you taste (mm mm)
Ahora quiero saber a qué sabes (Mmm-mmm)
Usually don't give it away (yeah, yeah)
Normalmente no me entrego (Sí, sí)
But you know I'm out here thinkin' 'bout it
Pero tú sabes que estoy acá pensándolo
Then I realize she's right there
Luego me dí cuenta que ella esta ahí
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"
Y estoy en casa diciendo, "Maldita sea, no es justo"
Break up with your girlfriend
Termina con tu novia
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Sí, sí, porque estoy aburrida
You can hit it in the mornin' (mornin')
Me puedes dar en la mañana (La mañana)
Yeah, yeah, like it's yours
Sí, sí, como si fuera tuya
I know it ain't right
Sé que no está bien
But I don't care (care)
Pero no me importa (Importa)
Break up with your girlfriend
Termina con tu novia
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Sí, sí, porque estoy aburrida
This shit always happens to me (yeah)
Esta mierda siempre me pasa (Sí)
Why can't we just play for keeps? (Mm mm)
¿Por qué no podemos jugar en serio? (Mmm-mmm)
Practically on my knees (yeah, yeah)
Prácticamente estoy de rodillas (Sí, sí)
But I know I shouldn't think about it
Pero sé que no debería de pensarlo
You know what you're doin' to me
Sabes lo que me estás haciendo
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
Estás cantando mis canciones por las calles, sí, sí
Actin' all innocent, please
Actuando todo inocente, por favor
When I know you're out here thinkin' 'bout it
Cuando sé que andas por ahí pensándolo
Then you realize she's right there (yeah)
Luego te diste cuenta que ahí está ella (Sí)
And you're at home like, "Damn, she can't compare"
Y estás en casa diciendo, "Maldición, no hay comparación"
Break up with your girlfriend
Termina con tu novia
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Sí, sí, porque estoy aburrida
You can hit it in the mornin' (in the mornin')
Me puedes dar en la mañana (La mañana)
Yeah, yeah, like it's yours
Sí, sí, como si fuera tuya
I know it ain't right
Sé que no está bien
But I don't care (I don't care, yee)
Pero no me importa (Importa)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Termina con tu novia
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Sí, sí, porque estoy aburrida
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Con tu novia, novia, novia, novia
With your girlfriend
Con tu novia
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Con tu novia, novia, novia, novia
You can say I'm hatin' if you want to
Puedes decir que estoy odiando si quieres
But I only hate on her 'cause I want you
Pero solo le echo odio porque quiero contigo
Say I'm trippin' if you feel that
Dí que estoy equivocada si eso sientes
But you without me ain't right (ain't right)
Pero tú sin mi no está bien (No está bien)
You can call me crazy 'cause I want you
Puedes decirme loca porque quiero contigo
And I never even never fuckin' met you
Y nunca jamás te he conocido siquiera carajo
Say I'm trippin' and it ain't right
Dí que estoy equivocada y no está bien
But you without me ain't nice (ain't nice, yeah)
Pero tú sin mi no está bien (No está bien, sí)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Termina con tu novia (Con tu novia)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Sí, sí, porque estoy aburrida
You can hit it in the mornin' (hit it in the mornin', yeah, yeah, yeah)
Me puedes dar en la mañana (Dar en la mañana, sí, sí, sí)
Yeah, yeah, like it's yours
Sí, sí, como si fuera tuya
I know it ain't right
Sé que no está bien
But I don't care (care, yeah)
Pero no me importa (Importa, sí)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Termina con tu novia (Con tu novia)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Sí, sí, porque estoy aburrida
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
Con tu novia, novia, novia, bebé, novia
With your girlfriend
Con tu novia
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Con tu novia, novia, novia, novia
With your girlfriend
Con tu novia
You got me some type of way (hm)
Tu suscites en moi de ces sensations (hmm)
Ain't used to feelin' this way (mm mm)
J'ai pas l'habitude de me sentir comme ça (mmm-mmm)
I do not know what to say (yeah, yeah)
Je ne sais pas quoi dire (yeah, yeah)
But I know I shouldn't think about it
Mais je sais que je ne devrais pas y penser
Took one fuckin' look at your face (hmm)
Il n'a fallu que d'un seul regard (hmm)
Now I wanna know how you taste (mm mm)
Maintenant je meurs d'envie de te goûter (mmm-mmm)
Usually don't give it away (yeah, yeah)
D'habitude je ne laisse rien paraître
But you know I'm out here thinkin' 'bout it
Mais je sais que c'est écrit sur mon visage
Then I realize she's right there
Puis je me suis rendu compte qu'il y en avait une autre
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"
Et je me retrouve chez moi à penser "c'est pas juste"
Break up with your girlfriend
Largue ta meuf
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah, parce que je m'ennuie
You can hit it in the mornin' (mornin')
Je te laisserai ken le matin (matin)
Yeah, yeah, like it's yours
Yeah, yeah, en te disant que ce cul t'appartient
I know it ain't right
Je sais que c'est pas bien
But I don't care (care)
Mais j'en ai rien à foutre (foutre)
Break up with your girlfriend
Largue ta meuf
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah, parce que je m'ennuie
This shit always happens to me (yeah)
Ce genre de truc n'arrive qu'à moi (yeah)
Why can't we just play for keeps? (Mm mm)
Pourquoi ne joues-tu pas pour gagner? (mmm-mmm)
Practically on my knees (yeah, yeah)
Je suis presque à genoux (yeah, yeah)
But I know I shouldn't think about it
Mais je sais que je ne devrais pas y penser
You know what you're doin' to me
Tu sais l'effet que t'as sur moi
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
Tu chantes mes chansons dans la rue, yeah, yeah
Actin' all innocent, please
Tu joues l'innocent, s'teuplait
When I know you're out here thinkin' 'bout it
Quand je sais que tu penses qu'à ça
Then you realize she's right there (yeah)
Puis tu t'es rendu compte que j'étais là
And you're at home like, "Damn, she can't compare"
Et tu te retrouves chez toi à penser "aucune meuf ne lui arrive à la cheville "
Break up with your girlfriend
Largue ta meuf
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah, parce que je m'ennuie
You can hit it in the mornin' (in the mornin')
Je te laisserai ken le matin (le matin)
Yeah, yeah, like it's yours
Yeah, yeah, en te disant que ce cul t'appartient
I know it ain't right
Je sais que c'est pas bien
But I don't care (I don't care, yee)
Mais j'en ai rien à foutre (foutre, yee)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Largue ta meuf (ta meuf)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah, parce que je m'ennuie
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Ta meuf, meuf, meuf, meuf
With your girlfriend
Ta meuf
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Ta meuf, meuf, meuf, meuf
You can say I'm hatin' if you want to
Tu peux me faire le reproche d'être une rageuse si ça te chante
But I only hate on her 'cause I want you
Mais je ne rage contre elle que parce que je te veux
Say I'm trippin' if you feel that
Tu peux m'accuser d'être en plein délire si ça te plait
But you without me ain't right (ain't right)
Mais toi sans moi ça le fait pas (ça le fait pas)
You can call me crazy 'cause I want you
Tu peux me traiter de folle parce je te veux
And I never even never fuckin' met you
Et je ne t'ai carrément jamais rencontré
Say I'm trippin' and it ain't right
Dis-moi que je délire et que c'est pas bien
But you without me ain't nice (ain't nice, yeah)
Mais toi sans moi c'est pas bon (c'est pas bon, yeah)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Largue ta meuf (ta meuf)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah, parce que je m'ennuie
You can hit it in the mornin' (hit it in the mornin', yeah, yeah, yeah)
Je te laisserai ken le matin (ken le matin, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, like it's yours
Yeah, yeah, en te disant que ce cul t'appartient
I know it ain't right
Je sais que c'est pas bien
But I don't care (care, yeah)
Mais j'en ai rien à foutre (foutre, yeah)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Largue ta meuf (ta meuf)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah, parce que je m'ennuie
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
Ta meuf, meuf, meuf, meuf
With your girlfriend
Ta meuf
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Ta meuf, meuf, meuf, meuf
With your girlfriend
Ta meuf
You got me some type of way (hm)
Du hast mich so verwirrt (hmm)
Ain't used to feelin' this way (mm mm)
Bin es nicht gewohnt mich so zu fühlen (mmm-mmm)
I do not know what to say (yeah, yeah)
Ich weiß nicht was ich sagen soll (ja, ja)
But I know I shouldn't think about it
Aber ich weiß, dass ich nicht daran denken sollte
Took one fuckin' look at your face (hmm)
Hab' dir ein verficktes Mal ins Gesicht geschaut (hmm)
Now I wanna know how you taste (mm mm)
Jetzt will ich wissen, wie du schmeckst (mmm-mmm)
Usually don't give it away (yeah, yeah)
Normalerweise geb' ich nicht her (ja, ja)
But you know I'm out here thinkin' 'bout it
Aber du weißt, dass ich drüber nachdenke
Then I realize she's right there
Dann hab' ich bemerkt, dass sie direkt da ist
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"
Und ich bin zu Hause so, „verdammt, das ist nicht fair“
Break up with your girlfriend
Mach mit deiner Freundin Schluss
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Ja, ja, weil mir langweilig ist
You can hit it in the mornin' (mornin')
Du kannst es haben am Morgen (Morgen)
Yeah, yeah, like it's yours
Ja, ja, als ob's deins wär'
I know it ain't right
Ich weiß es ist nicht recht
But I don't care (care)
Aber es ist mir egal (egal)
Break up with your girlfriend
Mach mit deiner Freundin Schluss
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Ja, ja, weil mir langweilig ist
This shit always happens to me (yeah)
Dieser Scheiß passiert mir immer (ja)
Why can't we just play for keeps? (Mm mm)
Warum spielen wir nicht um etwas? (mmm-mmm)
Practically on my knees (yeah, yeah)
Bin praktisch auf den Knien (ja, ja)
But I know I shouldn't think about it
Aber ich weiß, dass ich nicht daran denken sollte
You know what you're doin' to me
Du weißt, was du mir antust
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
Du singst meine Lieder auf der Straße, ja, ja
Actin' all innocent, please
Tust ganz unschuldig, bitte sehr
When I know you're out here thinkin' 'bout it
Ich weiß doch, dass du dran denkst
Then you realize she's right there (yeah)
Dann hast du bemerkt, dass sie direkt da ist (yeah)
And you're at home like, "Damn, she can't compare"
Und du bist zu Hause so, „verdammt, sie ist nicht zu vergleichen“
Break up with your girlfriend
Mach mit deiner Freundin Schluss
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Ja, ja, weil mir langweilig ist
You can hit it in the mornin' (in the mornin')
Du kannst es haben am Morgen (am Morgen)
Yeah, yeah, like it's yours
Ja, ja, als ob's deins wär'
I know it ain't right
Ich weiß es ist nicht recht
But I don't care (I don't care, yee)
Aber es ist mir egal (ist mir egal, ja)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Mach mit deiner Freundin Schluss (mit deiner Freundin)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Ja, ja, weil mir langweilig ist
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Mit deiner Freundin, Freundin, Freundin, Freundin
With your girlfriend
Mit deiner Freundin
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Mit deiner Freundin, Freundin, Freundin, Freundin
You can say I'm hatin' if you want to
Wenn du willst kannst du kannst sagen, dass ich hate
But I only hate on her 'cause I want you
Aber ich hate auf sie bloß, weil ich dich will
Say I'm trippin' if you feel that
Sagst, dass ich spinne, wenn du das fühlst
But you without me ain't right (ain't right)
Aber du ohne mich fühlt sich nicht richtig an (nicht richtig)
You can call me crazy 'cause I want you
Du kannst mich verrückt nenne, weil ich dich will
And I never even never fuckin' met you
Und ich hab' noch nicht verfickt noch mal getroffen
Say I'm trippin' and it ain't right
Sagst ich spinne und es ist nicht recht
But you without me ain't nice (ain't nice, yeah)
Aber du ohne mich ist nicht schön (ist nicht schön, yeah)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Mach mit deiner Freundin Schluss (mit deiner Freundin)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Ja, ja, weil mir langweilig ist
You can hit it in the mornin' (hit it in the mornin', yeah, yeah, yeah)
Du kannst es haben am Morgen (haben am Morgen, ja, ja, ja)
Yeah, yeah, like it's yours
Ja, ja, als ob's deins wär'
I know it ain't right
Ich weiß es ist nicht recht
But I don't care (care, yeah)
Aber es ist mir egal (egal, ja)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Mach mit deiner Freundin Schluss (mit deiner Freundin)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Ja, ja, weil mir langweilig ist
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
Mit deiner Freundin, Freundin, Freundin, Baby, Freundin
With your girlfriend
Mit deiner Freundin
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Mit deiner Freundin, Freundin, Freundin, Freundin
With your girlfriend
Mit deiner Freundin
You got me some type of way (hm)
In qualche modo sei riuscito a prendermi (Hmm)
Ain't used to feelin' this way (mm mm)
Non sono abituata a sentirmi così (Mmm-mmm)
I do not know what to say (yeah, yeah)
Non so cosa dire (Yeah, yeah)
But I know I shouldn't think about it
Ma so che non dovrei pensarci
Took one fuckin' look at your face (hmm)
Ho dato uno sguardo alla tua faccia (Hmm)
Now I wanna know how you taste (mm mm)
Ora voglio conoscere il tuo sapore (Mmm-mmm)
Usually don't give it away (yeah, yeah)
Di solito non la concedo (Yeah, yeah)
But you know I'm out here thinkin' 'bout it
Ma tu lo sai che ci sto pensando
Then I realize she's right there
Ma poi ho realizzato che lei è lì
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"
E io sono a casa e penso "Dannazione, non è giusto"
Break up with your girlfriend
Rompi con la tua ragazza
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah, io sono annoiata
You can hit it in the mornin' (mornin')
Puoi avermi di mattina (Di mattina)
Yeah, yeah, like it's yours
Yeah, yeah, come fossi tua
I know it ain't right
So che non è giusto
But I don't care (care)
Ma non mi importa (Importa)
Break up with your girlfriend
Rompi con la tua ragazza
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah, perché io sono annoiata
This shit always happens to me (yeah)
Mi succede sempre questa cosa (Yeah)
Why can't we just play for keeps? (Mm mm)
Perché non possiamo semplicemente rendere le cose permanenti?
Practically on my knees (yeah, yeah)
Sono praticamente in ginocchio (Yeah, yeah)
But I know I shouldn't think about it
Ma so che non dovrei pensarci
You know what you're doin' to me
Sai che effetto hai su di me
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
Stai cantando le mie canzoni per strada, yeah, yeah
Actin' all innocent, please
Facendo l'innocente, ma per favore
When I know you're out here thinkin' 'bout it
So che sei qui fuori e ci stai pensando
Then you realize she's right there (yeah)
Ma poi realizzi che lei è proprio lì
And you're at home like, "Damn, she can't compare"
E tu sei a casa e pensi "Dannazione, non c'è paragone"
Break up with your girlfriend
Rompi con la tua ragazza
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah, perché io sono annoiata
You can hit it in the mornin' (in the mornin')
Puoi avermi di mattina (Di mattina)
Yeah, yeah, like it's yours
Yeah, yeah, come fossi tua
I know it ain't right
So che non è giusto
But I don't care (I don't care, yee)
Ma non mi importa (Non mi importa, yee)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Rompi con la tua ragazza (Con la tua ragazza)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah, perché io sono annoiata
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Con la tua ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
With your girlfriend
Con la tua ragazza
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Con la tua ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
You can say I'm hatin' if you want to
Puoi dire che sto odiando se vuoi
But I only hate on her 'cause I want you
Ma odio solo lei perché voglio te
Say I'm trippin' if you feel that
Puoi dire che sto esagerando se ti va
But you without me ain't right (ain't right)
Ma tu senza di me, non va bene (Non va bene)
You can call me crazy 'cause I want you
Puoi chiamarmi pazza perché ti voglio
And I never even never fuckin' met you
E non ti ho mai nemmeno incontrato
Say I'm trippin' and it ain't right
Dici che sto esagerando e non è giusto
But you without me ain't nice (ain't nice, yeah)
Ma tu senza di me, non è carino
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Rompi con la tua ragazza (Con la tua ragazza)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah, Perché io annoiata
You can hit it in the mornin' (hit it in the mornin', yeah, yeah, yeah)
Puoi avermi di mattina (Puoi avermi mattina, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, like it's yours
Yeah, yeah, come fossi tua
I know it ain't right
So che non è giusto
But I don't care (care, yeah)
Ma non mi importa (Importa, yeah)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
Rompi con la tua ragazza (Con la tua ragazza)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah, perché io sono annoiata
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
Con la tua ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
With your girlfriend
Con la tua ragazza
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Con la tua ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
With your girlfriend
Con la tua ragazza
You got me some type of way (hm)
あなたが私を言葉にはできないような気持ちにさせたの (hmm)
Ain't used to feelin' this way (mm mm)
こんな風に感じることには慣れてないわ (mmm mmm)
I do not know what to say (yeah, yeah)
何て言えばいいのかわからない (Yeah, yeah)
But I know I shouldn't think about it
でも考えるべきじゃないってことはわかってる
Took one fuckin' look at your face (hmm)
あなたの顔を一目でも見れば (hmm)
Now I wanna know how you taste (mm mm)
私はあなたを味わいたくなるの (mmm mmm)
Usually don't give it away (yeah, yeah)
いつもだったら秘密を漏らしたりしない (yeah, yeah)
But you know I'm out here thinkin' 'bout it
だけど私がここでそのことを考えてるって、あなたにはわかるでしょ
Then I realize she's right there
そこで私は気づいたの、彼女がすぐそこにいるって
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"
私は家にいて「こんなのってフェアじゃない」って思うの
Break up with your girlfriend
彼女と別れてよ
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah だって私、退屈なの
You can hit it in the mornin' (mornin')
朝からだってできるわ (朝)
Yeah, yeah, like it's yours
Yeah, yeah あなたのものみたいに
I know it ain't right
正しい事じゃないってわかってる
But I don't care (care)
でも私は気にしない (気にしない)
Break up with your girlfriend
彼女と別れてよ
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah だって私、退屈なの
This shit always happens to me (yeah)
こういうことっていつも私に起こるの (yeah)
Why can't we just play for keeps? (Mm mm)
なんで私たち本気になれないの? (Mmm mmm)
Practically on my knees (yeah, yeah)
膝をついているようなものよ (Yeah, yeah)
But I know I shouldn't think about it
でも考えるべきじゃないってことはわかってる
You know what you're doin' to me
あなたが私にしてることわかってるでしょ
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
あなたは通りで私の歌を歌ってる yeah, yeah
Actin' all innocent, please
無邪気に振る舞ってる、お願い
When I know you're out here thinkin' 'bout it
あなたがそこで考えているって私にわかる時は
Then you realize she's right there (yeah)
そこで私は気づいたの、彼女がすぐそこにいるって (yeah)
And you're at home like, "Damn, she can't compare"
あなたは家にいて「彼女とは比べられない」って思うの
Break up with your girlfriend
彼女と別れてよ
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah だって私、退屈なの
You can hit it in the mornin' (in the mornin')
朝からだってできるわ (朝から)
Yeah, yeah, like it's yours
Yeah, yeah あなたのものみたいに
I know it ain't right
正しい事じゃないってわかってる
But I don't care (I don't care, yee)
でも私は気にしない (私は気にしない)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
彼女と別れてよ (あなたの彼女と)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah だって私、退屈なの
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
あなたの彼女と、彼女、彼女、彼女
With your girlfriend
あなたの彼女と
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
あなたの彼女と、彼女、彼女、彼女
You can say I'm hatin' if you want to
もしそうしたいなら「大嫌い」って言っていいのよ
But I only hate on her 'cause I want you
でも私が嫌いなのは彼女だけ、だってあなたが欲しいんだもの
Say I'm trippin' if you feel that
もしあなたがそう感じてるのなら、私がどうかしてるって言ってよ
But you without me ain't right (ain't right)
だけど私なしのあなたなんて正しくないわ (正しくない)
You can call me crazy 'cause I want you
私のことをおかしいって言っていいのよ、だってあなたが欲しいんだもの
And I never even never fuckin' met you
あなたにこれまで会ったことさえないの
Say I'm trippin' and it ain't right
私はどうかしてる、そんなの正しくないって言ってよ
But you without me ain't nice (ain't nice, yeah)
だけど私なしのあなたなんてイケてないわ (イケてないわ yeah)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
彼女と別れてよ (あなたの彼女と)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah だって私、退屈なの
You can hit it in the mornin' (hit it in the mornin', yeah, yeah, yeah)
朝からだってできるわ (朝からだってできるわ yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, like it's yours
Yeah, yeah あなたのものみたいに
I know it ain't right
正しい事じゃないってわかってる
But I don't care (care, yeah)
でも私は気にしない (気にしない yeah)
Break up with your girlfriend (with your girlfriend)
彼女と別れてよ (あなたの彼女と)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Yeah, yeah だって私、退屈なの
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
あなたの彼女と、彼女、彼女、彼女
With your girlfriend
あなたの彼女と
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
あなたの彼女と、彼女、彼女、彼女
With your girlfriend
あなたの彼女と
[قسمت ۱]
تو با من یه جوری هستی (همم)
قبلاً اینجوری نبودم (مم ممم)
من نمی دونم چی بگم (آره آره)
ولی میدونم نباید بهش فکر کنم
یه نگاه به صورتت انداختم (همم)
الآن میخوام بدونم چه مزه ای میدی (مم ممم)
معمولاً به این راحتی ولش نمیکنم (آره آره)
ولی تو میدونی که من این ورا دارم بهش فکر میکنم
[قبل هم خوان ۱]
بعد متوجه میشم که اون دختر اونجاست
و تو خونه میگم، «لعنتی، این عادلانه نیست»
[هم خوان]
با دوست دخترت به هم بزن
آره، آره، چون حوصله م سر رفته
میتونی صبح بیای پیشم (صبح)
آره، آره، فکر کن مال خودته
میدونم درست نیست
ولی اهمیت نمیدم (اهمیت)
با دوست دخترت به هم بزن
آره، آره، چون حوصله م سر رفته
[قسمت ۲]
این حس لعنتی همیشه برام اتفاق میوفته (آره)
چرا نمیتونیم برای هم بمونیم؟ (مم ممم)
عملا رو زانوهام هستم (آره آره)
ولی میدونم نباید بهش فکر کنم
میدونی داری باهام چیکار میکنی
تو داری آهنگام رو تو خیابونا میخونی، آره، آره
معصومانه دارم رفتار میکنم، التماس میکنم
وقتی میدونم که تو این ورا داری بهش فکر میکنی
[قبل هم خوان ۲]
بعد متوجه میشی که اون دختر اونجاست (آره)
و تو خونه میگی، «لعنتی، اون قابل مقایسه نیست»
[هم خوان]
با دوست دخترت به هم بزن
آره، آره، چون حوصله م سر رفته
میتونی صبح بیای پیشم (صبح)
آره، آره، فکر کن مال خودته
میدونم درست نیست
ولی اهمیت نمیدم (اهمیت نمیدم، آره)
با دوست دخترت به هم بزن (با دوست دخترت)
آره، آره، چون حوصله م سر رفته
[پس هم خوان]
با دوست دخترت، دوست دخترت، دوست دخترت، دوست دخترت
با دوست دخترت
با دوست دخترت، دوست دخترت، دوست دخترت، دوست دخترت
[پل]
اگه میخوای میتونی بگی که تنفر دارم
ولی من فقط از اون متنفرم چون تو رو میخوام
میتونی بگی من دارم [؟]
ولی تو بدون من درست نیست (درست نیست)
میتونی من و دیوونه صدا کنی چون میخوامت
و من حتی هیچوقت تو رو اصلاً ندیدم
بگو من عقلم و از دست دادم و این درست نیست
ولی تو بدون من جالب نیستی (جالب نیست، آره)
[هم خوان]
با دوست دخترت به هم بزن (با دوست دخترت)
آره، آره، چون حوصله م سر رفته
میتونی صبح بیای پیشم (صبح بیای پیشم، آره، آره، آره)
آره، آره، فکر کن مال خودته
میدونم درست نیست
ولی اهمیت نمیدم (اهمیت، آره)
با دوست دخترت به هم بزن (با دوست دخترت)
آره، آره، چون حوصله م سر رفته
[پس هم خوان]
با دوست دخترت، دوست دخترت، دوست دخترت، عزیزم، دوست دخترت
با دوست دخترت
با دوست دخترت، دوست دخترت، دوست دخترت، دوست دخترت
با دوست دخترت
[Куплет 1]
Ты меня заинтриговал (Хмм)
Не чувствовала такого раньше (Ммм-ммм)
Не знаю что сказать (Да, да)
Но знаю, что не должна об этом думать
Понадобился лишь один чёртов взгляд на твоё лицо
И уже хочу узнать твой вкус
Обычно не палю такое
Но ты знаешь, что думаю об этом
[Пред-припев]
Затем понимаю, что она здесь
И уже дома "Черт, это не справедливо"
[Припев]
Порви со своей подружкой (подружкой)
Да, да, потому что мне скучно
Мог бы ебать меня по утрам
Да, да, будто это всё твоё
Знаю, что это не правильно
Но мне плевать (плевать)
Порви со своей подружкой (подружкой)
Да, да, потому что мне скучно
[Куплет 2]
Это дерьмо постоянно со мной случается (Да)
Почему мы просто не можем дойти до конца?
Уже почти стою на коленях (Да, да)
Но знаю, что не должна думать об этом
Ты знаешь, что делаешь со мной
Ты поешь мои песни на улице
Веди себя невинно, пожалуйста
Когда я знаю, что ты думаешь об этом
[Пред-Припев]
Затем понимаю, что она здесь
И уже дома "Черт, это не справедливо"
[Припев]
Порви со своей подружкой (подружкой)
Да, да, потому что мне скучно
Мог бы ебать меня по утрам
Да, да, будто это всё твоё
Знаю, что это не правильно
Но мне плевать (плевать)
Порви со своей подружкой (подружкой)
Да, да, потому что мне скучно
[Пост-припев]
Со своей подружкой, подружкой, подружкой, подружкой
Со своей подружкой
Со своей подружкой, подружкой, подружкой, подружкой
[Мостик]
Можешь сказать, что я тебя ненавижу, если хочешь
Но я ненавижу только ее, потому что хочу тебя
Можешь сказать, что я чокнутая
Но ты без меня - это не правильно (не правильно)
Можешь назвать меня сумасшедшей, ведь я хочу тебя
И я, блять, даже никогда не встречалась с тобой
Скажи, что я чокнутая, и это не правильно
Но ты без меня - это не хорошо (не хорошо)
[Припев]
Порви со своей подружкой (подружкой)
Да, да, потому что мне скучно
Мог бы ебать меня по утрам
Да, да, будто это всё твоё
Знаю, что это не правильно
Но мне плевать (плевать)
Порви со своей подружкой (подружкой)
Да, да, потому что мне скучно
[Пост-припев]
Со своей подружкой, подружкой, подружкой, подружкой
Со своей подружкой
Со своей подружкой, подружкой, подружкой, подружкой
Songtekst van Ariana Grande – "break up with your girlfriend, i'm bored" (Vertaling)
[Verse 1]
Je hebt me op een bepaalde manier (Hmm)
Ben niet gewoon om me zo te voelen (Mmm-mmm)
Ik wet niet wat te zeggen (Yeah, yeah)
Maar ik weet dat ik er niet over moet denken
Nam één fuckin' blik naar je gezicht (Hmm)
Nu wil ik weten hoe je smaakt (Mmm-mmm)
Normaal geef ik het niet weg (Yeah, yeah)
Maar weet je dat ik er hier zit over te denken
[Pre-Chorus]
Dan realiseer ik dat ze daar staat
En ik ben thuis van, "Damn, dat is niet fair"
[Chorus]
Maak het uit met je vriendin (Vriendin)
Yeah, yeah, want ik verveel me
Je kan het 's morgens hitten ('s Morgens)
Yeah, yeah, alsof het de jouwe is
Ik weet dat het niet juist is
Maar het boeit me niet (Boeit)
Maak het uit met je vriendin (Vriendin)
Yeah, yeah, want ik verveel me
[Verse 2]
Deze shit gebeurt altijd met mij (Yeah)
Waarom kunnen we niet gewoon spelen voor het houden ervan? (Mmm-mmm)
Praktisch op mijn knieën (Yeah, yeah)
Maar ik weet dat ik er niet over moet denken
Je weet wat je doet met mij
Je zingt mijn liedjes in de straat, yeah, yeah
Doen alsof je onschuldig bent, alstublieft
Wanneer ik weet dat je eraan denkt
[Pre-Chorus]
Dan realiseer ik dat ze daar staat
En ik ben thuis van, "Damn, ze is niet te vergelijken"
[Chorus]
Maak het uit met je vriendin (Vriendin)
Yeah, yeah, want ik verveel me
Je kan het 's morgens hitten ('s Morgens)
Yeah, yeah, alsof het de jouwe is
Ik weet dat het niet juist is
Maar het boeit me niet (Het boeit me niet, yee)
Maak het uit met je vriendin (Met je vriendin)
Yeah, yeah, want ik verveel me
[Post-Chorus]
Met je vriendin, vriendin, vriendin, vriendin
Met je vriendin
Met je vriendin, vriendin, vriendin, vriendin
[Bridge]
Je kan zeggen dat ik haat als je het wilt
Maar ik haat haar alleen maar want ik wil jou
Zegt dat ik trip als je voelt alsof
Maar jij zonder mij voelt niet juist aan (Niet juist)
Je kan me gek noemen want ik wil jou
En ik heb je nog nooit fuckin' ontmoet
Zegt dat ik trip als je voelt alsof
Maar jij zonder mij voelt niet goed aan (Niet goed)
[Chorus]
Maak het uit met je vriendin (Met je vriendin)
Yeah, yeah, want ik verveel me
Je kan het 's morgens hitten (Hit het 's morgens, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, alsof het de jouwe is
Ik weet dat het niet juist is
Maar het boeit me niet (Boeit, yeah)
Maak het uit met je vriendin (Met je vriendin)
Yeah, yeah, want ik verveel me
[Post-Chorus]
Met je vriendin, vriendin, vriendin, baby, vriendin
Met je vriendin
Met je vriendin, vriendin, vriendin, vriendin
Met je vriendin
