Rain When I Die
Layne Staley, Sean Kinney, Jerry Cantrell, Michael Starr
Is she ready to know my frustration?
What she slippin' inside, slow castration
I'm a riddle so strong, you can't break me
Did she come here to try, try to take me
Did she call my name?
I think it's gonna rain
Oh, when I die
Was it something I said, held against me?
Ain't no life on the run, slowly climbing
Caught in ice so she stares, stares at nothing
I can help her but won't, now she hates me
Did she call my name?
I think it's gonna rain
Oh, when I die
She won't let me hide
She don't want me to cry
Yeah
Will she keep on the ground, trying to ground me
Slowly forgive my lie, lying to save me
Could she love me again, or will she hate me
Probably not, I know why, can't explain me
Did she call my name?
I think it's gonna rain
Oh, when I die
Is she ready to know my frustration?
Ela está pronta para saber da minha frustração?
What she slippin' inside, slow castration
O que ela está escondendo por dentro, castração lenta
I'm a riddle so strong, you can't break me
Eu sou um enigma tão forte que você não pode me quebrar
Did she come here to try, try to take me
Ela veio aqui para tentar, tentar me levar?
Did she call my name?
Ela chamou meu nome?
I think it's gonna rain
Eu acho que vai chover
Oh, when I die
Ah, quando eu morrer
Was it something I said, held against me?
Foi algo que eu disse que está sendo usado contra mim?
Ain't no life on the run, slowly climbing
Não há vida em fuga, subindo lentamente
Caught in ice so she stares, stares at nothing
Pego no gelo, então ela olha, fica encarando para o nada
I can help her but won't, now she hates me
Eu posso ajudá-la, mas não vou, agora ela me odeia
Did she call my name?
Ela chamou meu nome?
I think it's gonna rain
Eu acho que vai chover
Oh, when I die
Ah, quando eu morrer
She won't let me hide
Ela não vai deixar eu me esconder
She don't want me to cry
Ela não quer que eu chore
Yeah
Sim
Will she keep on the ground, trying to ground me
Ela vai continuar no chão, tentando me ensinar?
Slowly forgive my lie, lying to save me
Lentamente perdoa minha mentira, mentindo para me salvar
Could she love me again, or will she hate me
Ela poderia me amar de novo, ou ela vai me odiar?
Probably not, I know why, can't explain me
Provavelmente não, eu sei porque, ela não pode me explicar
Did she call my name?
Ela chamou meu nome?
I think it's gonna rain
Eu acho que vai chover
Oh, when I die
Ah, quando eu morrer
Is she ready to know my frustration?
¿Está ella lista para conocer mi frustración?
What she slippin' inside, slow castration
Lo que ella desliza dentro, castración lenta
I'm a riddle so strong, you can't break me
Soy un acertijo tan fuerte, no puedes romperme
Did she come here to try, try to take me
¿Ella vino aquí a tratar, tratar de llevarme?
Did she call my name?
¿Ella llamó mi nombre?
I think it's gonna rain
Creo que va a llover
Oh, when I die
Oh, cuando muera
Was it something I said, held against me?
¿Fue algo que dije, que me reprocharon?
Ain't no life on the run, slowly climbing
No hay vida huyendo, subiendo lentamente
Caught in ice so she stares, stares at nothing
Atrapado en el hielo entonces ella mira fijamente, mira nada fijamente
I can help her but won't, now she hates me
Puedo ayudarla pero no lo haré, ahora me odia
Did she call my name?
¿Ella llamó mi nombre?
I think it's gonna rain
Creo que va a llover
Oh, when I die
Oh, cuando muera
She won't let me hide
Ella no me deja esconderme
She don't want me to cry
Ella no quiere que llore
Yeah
Sí
Will she keep on the ground, trying to ground me
¿Se mantendrá en el suelo, tratando de ponerme a tierra?
Slowly forgive my lie, lying to save me
Lentamente perdonar mi mentira, mintiendo para salvarme
Could she love me again, or will she hate me
Podría volver a amarme, o me odiará
Probably not, I know why, can't explain me
Probablemente no, sé por qué, no puedo explicarme
Did she call my name?
¿Ella llamó mi nombre?
I think it's gonna rain
Creo que va a llover
Oh, when I die
Oh, cuando muera
Is she ready to know my frustration?
Est-elle prête à connaître ma frustration ?
What she slippin' inside, slow castration
Ce qu'elle glisse à l'intérieur, lente castration
I'm a riddle so strong, you can't break me
Je suis une énigme si forte, tu ne peux pas me briser
Did she come here to try, try to take me
Est-elle venue ici pour essayer, essayer de me prendre
Did she call my name?
A-t-elle appelé mon nom ?
I think it's gonna rain
Je pense qu'il va pleuvoir
Oh, when I die
Oh, quand je mourrai
Was it something I said, held against me?
Était-ce quelque chose que j'ai dit, utilisé contre moi ?
Ain't no life on the run, slowly climbing
Il n'y a pas de vie en fuite, montant lentement
Caught in ice so she stares, stares at nothing
Prise dans la glace alors elle regarde, regarde le vide
I can help her but won't, now she hates me
Je pourrais l'aider mais je ne le ferai pas, maintenant elle me déteste
Did she call my name?
A-t-elle appelé mon nom ?
I think it's gonna rain
Je pense qu'il va pleuvoir
Oh, when I die
Oh, quand je mourrai
She won't let me hide
Elle ne me laissera pas me cacher
She don't want me to cry
Elle ne veut pas que je pleure
Yeah
Oui
Will she keep on the ground, trying to ground me
Va-t-elle continuer sur le sol, essayant de me retenir
Slowly forgive my lie, lying to save me
Pardonner lentement mon mensonge, mentir pour me sauver
Could she love me again, or will she hate me
Pourrait-elle m'aimer à nouveau, ou va-t-elle me détester
Probably not, I know why, can't explain me
Probablement pas, je sais pourquoi, je ne peux pas m'expliquer
Did she call my name?
A-t-elle appelé mon nom ?
I think it's gonna rain
Je pense qu'il va pleuvoir
Oh, when I die
Oh, quand je mourrai
Is she ready to know my frustration?
Ist sie bereit, meine Frustration zu kennen?
What she slippin' inside, slow castration
Was schleicht sie sich ein, langsame Kastration
I'm a riddle so strong, you can't break me
Ich bin ein Rätsel so stark, du kannst mich nicht brechen
Did she come here to try, try to take me
Kam sie hierher, um zu versuchen, mich zu nehmen?
Did she call my name?
Hat sie meinen Namen gerufen?
I think it's gonna rain
Ich glaube, es wird regnen
Oh, when I die
Oh, wenn ich sterbe
Was it something I said, held against me?
War es etwas, das ich sagte, das gegen mich verwendet wurde?
Ain't no life on the run, slowly climbing
Kein Leben auf der Flucht, langsam steigend
Caught in ice so she stares, stares at nothing
Gefangen im Eis, also starrt sie, starrt ins Leere
I can help her but won't, now she hates me
Ich könnte ihr helfen, aber will nicht, jetzt hasst sie mich
Did she call my name?
Hat sie meinen Namen gerufen?
I think it's gonna rain
Ich glaube, es wird regnen
Oh, when I die
Oh, wenn ich sterbe
She won't let me hide
Sie lässt mich nicht verstecken
She don't want me to cry
Sie will nicht, dass ich weine
Yeah
Ja
Will she keep on the ground, trying to ground me
Wird sie am Boden bleiben, versuchen, mich zu erden
Slowly forgive my lie, lying to save me
Langsam mein Lügen vergeben, lügen, um mich zu retten
Could she love me again, or will she hate me
Könnte sie mich wieder lieben, oder wird sie mich hassen
Probably not, I know why, can't explain me
Wahrscheinlich nicht, ich weiß warum, kann mich nicht erklären
Did she call my name?
Hat sie meinen Namen gerufen?
I think it's gonna rain
Ich glaube, es wird regnen
Oh, when I die
Oh, wenn ich sterbe
Is she ready to know my frustration?
È pronta a conoscere la mia frustrazione?
What she slippin' inside, slow castration
Quello che sta scivolando dentro, la lenta castrazione
I'm a riddle so strong, you can't break me
Sono un enigma così potente che non puoi spezzarmi
Did she come here to try, try to take me
È venuta qui per provare, provare a prendermi
Did she call my name?
Ha chiamato il mio nome?
I think it's gonna rain
Penso che pioverà
Oh, when I die
Oh, quando morirò
Was it something I said, held against me?
Era qualcosa che ho detto, tenuto contro di me?
Ain't no life on the run, slowly climbing
Non c'è vita in fuga, salendo lentamente
Caught in ice so she stares, stares at nothing
Intrappolata nel ghiaccio così lei fissa, non fissa il nulla
I can help her but won't, now she hates me
Posso aiutarla ma non lo farò, ora lei mi odia
Did she call my name?
Ha chiamato il mio nome?
I think it's gonna rain
Penso che pioverà
Oh, when I die
Oh, quando morirò
She won't let me hide
Non mi lascia nascondere
She don't want me to cry
Non vuole che pianga
Yeah
Sì
Will she keep on the ground, trying to ground me
Rimarrà a terra, cercando di mettermi a terra
Slowly forgive my lie, lying to save me
Perdona lentamente la mia bugia, mentendo per salvarmi
Could she love me again, or will she hate me
Potrebbe amarmi di nuovo o mi odierà
Probably not, I know why, can't explain me
Probabilmente no, so perché, non può spiegarmi
Did she call my name?
Ha chiamato il mio nome?
I think it's gonna rain
Penso che pioverà
Oh, when I die
Oh, quando morirò
Is she ready to know my frustration?
Apakah dia siap tahu kekecewaanku?
What she slippin' inside, slow castration
Apa yang dia selipkan di dalam, kastrasi perlahan
I'm a riddle so strong, you can't break me
Aku teka-teki yang kuat, tak bisa kau pecahkan
Did she come here to try, try to take me
Apakah dia datang ke sini untuk mencoba, mencoba mengambilku
Did she call my name?
Apakah dia memanggil namaku?
I think it's gonna rain
Aku pikir akan hujan
Oh, when I die
Oh, saat aku mati
Was it something I said, held against me?
Apakah itu sesuatu yang aku katakan, ditentang olehnya?
Ain't no life on the run, slowly climbing
Tidak ada kehidupan dalam pelarian, perlahan naik
Caught in ice so she stares, stares at nothing
Terjebak dalam es sehingga dia menatap, menatap ke kosong
I can help her but won't, now she hates me
Aku bisa membantunya tapi tidak mau, sekarang dia membenciku
Did she call my name?
Apakah dia memanggil namaku?
I think it's gonna rain
Aku pikir akan hujan
Oh, when I die
Oh, saat aku mati
She won't let me hide
Dia tidak akan membiarkan aku bersembunyi
She don't want me to cry
Dia tidak ingin aku menangis
Yeah
Ya
Will she keep on the ground, trying to ground me
Apakah dia akan terus di darat, mencoba menahanku
Slowly forgive my lie, lying to save me
Perlahan memaafkan kebohonganku, berbohong untuk menyelamatkanku
Could she love me again, or will she hate me
Bisakah dia mencintaiku lagi, atau akan dia membenciku
Probably not, I know why, can't explain me
Mungkin tidak, aku tahu mengapa, tidak bisa menjelaskanku
Did she call my name?
Apakah dia memanggil namaku?
I think it's gonna rain
Aku pikir akan hujan
Oh, when I die
Oh, saat aku mati
Is she ready to know my frustration?
เธอพร้อมที่จะรู้ความหงุดหงิดของฉันหรือยัง?
What she slippin' inside, slow castration
เธอกำลังแอบทำอะไรอยู่, การทำให้ชายชาตรีสูญเสียอย่างช้าๆ
I'm a riddle so strong, you can't break me
ฉันเป็นปริศนาที่แข็งแกร่ง, คุณทำลายฉันไม่ได้
Did she come here to try, try to take me
เธอมาที่นี่เพื่อพยายาม, พยายามจะพาฉันไปหรือเปล่า
Did she call my name?
เธอเรียกชื่อฉันหรือเปล่า?
I think it's gonna rain
ฉันคิดว่ามันกำลังจะฝนตก
Oh, when I die
โอ้, เมื่อฉันตาย
Was it something I said, held against me?
มันเป็นเพราะอะไรที่ฉันพูด, ถูกใช้ต่อต้านฉันหรือเปล่า?
Ain't no life on the run, slowly climbing
ไม่มีชีวิตที่จะหนีไปไหน, ค่อยๆ ปีนขึ้น
Caught in ice so she stares, stares at nothing
ติดอยู่ในน้ำแข็งเธอจึงมอง, มองไปที่ไม่มีอะไร
I can help her but won't, now she hates me
ฉันสามารถช่วยเธอได้แต่ฉันไม่ทำ, ตอนนี้เธอเกลียดฉัน
Did she call my name?
เธอเรียกชื่อฉันหรือเปล่า?
I think it's gonna rain
ฉันคิดว่ามันกำลังจะฝนตก
Oh, when I die
โอ้, เมื่อฉันตาย
She won't let me hide
เธอไม่ยอมให้ฉันซ่อนตัว
She don't want me to cry
เธอไม่ต้องการให้ฉันร้องไห้
Yeah
ใช่
Will she keep on the ground, trying to ground me
เธอจะทำให้ฉันอยู่กับพื้น, พยายามทำให้ฉันติดดิน
Slowly forgive my lie, lying to save me
ค่อยๆ ให้อภัยความผิดของฉัน, โกหกเพื่อช่วยฉัน
Could she love me again, or will she hate me
เธอจะรักฉันอีกครั้งหรือเธอจะเกลียดฉัน
Probably not, I know why, can't explain me
คงไม่, ฉันรู้ว่าทำไม, ไม่สามารถอธิบายฉันได้
Did she call my name?
เธอเรียกชื่อฉันหรือเปล่า?
I think it's gonna rain
ฉันคิดว่ามันกำลังจะฝนตก
Oh, when I die
โอ้, เมื่อฉันตาย
Is she ready to know my frustration?
她准备好了解我的挫折吗？
What she slippin' inside, slow castration
她悄悄地在内心受到折磨，慢性阉割
I'm a riddle so strong, you can't break me
我是一个坚不可摧的谜
Did she come here to try, try to take me
她是来试图带走我吗？
Did she call my name?
她有没有叫我的名字？
I think it's gonna rain
我觉得天要下雨了
Oh, when I die
哦，当我死去
Was it something I said, held against me?
是我说的什么话让她反感？
Ain't no life on the run, slowly climbing
在逃亡的生活中没有生机，只能慢慢攀登
Caught in ice so she stares, stares at nothing
被冰冻住，所以她只是呆呆地望着虚空
I can help her but won't, now she hates me
我可以帮助她，但我不会，现在她恨我
Did she call my name?
她有没有叫我的名字？
I think it's gonna rain
我觉得天要下雨了
Oh, when I die
哦，当我死去
She won't let me hide
她不让我隐藏
She don't want me to cry
她不想让我哭泣
Yeah
是的
Will she keep on the ground, trying to ground me
她会一直让我站在地面上，试图让我屈服吗？
Slowly forgive my lie, lying to save me
慢慢地原谅我的谎言，谎言是为了救我
Could she love me again, or will she hate me
她能再次爱我吗，还是会恨我？
Probably not, I know why, can't explain me
可能不会，我知道为什么，无法解释我
Did she call my name?
她有没有叫我的名字？
I think it's gonna rain
我觉得天要下雨了
Oh, when I die
哦，当我死去
