I'm the man in the box
Buried in my shit
Won't you come and save me?
Save me
Feed my eyes
(Can you sew them shut?)
Jesus Christ
(Deny your maker)
He who tries
(Will be wasted)
Oh, feed my eyes
(Now you've sewn them) shut
I'm the dog who gets beat
Shove my nose in shit
Won't you come and save me?
Save me
Feed my eyes
(Can you sew them shut?)
Jesus Christ
(Deny your maker)
He who tries
(Will be wasted)
Oh, feed my eyes
(Now you've sewn them) shut
Feed my eyes
(Can you sew them shut?)
Jesus Christ
(Deny your maker)
He who tries
(Will be wasted)
Oh, feed my eyes
(Now you've sewn them) shut
A Claustrofobia Existencial em Man in the Box
A música 'Man in the Box', da banda Alice In Chains, é um marco do grunge, gênero que emergiu em Seattle nos anos 90 e que é conhecido por suas letras introspectivas e muitas vezes sombrias. A canção, lançada no álbum 'Facelift' de 1990, é uma das mais conhecidas da banda e traz uma combinação de riffs pesados e uma atmosfera densa, características marcantes do estilo musical.
Liricamente, 'Man in the Box' é uma obra aberta a interpretações, mas muitos a veem como uma metáfora para o confinamento e a opressão. O 'homem na caixa' pode ser entendido como alguém preso em suas próprias limitações ou em uma situação da qual não consegue escapar. A expressão 'enterrado na minha merda' sugere uma condição de estar preso em problemas ou em uma realidade desagradável. O apelo 'Won't you come and save me?' é um grito por ajuda, uma busca por libertação.
As referências religiosas, como 'Jesus Christ' e 'Deny your maker', podem ser interpretadas como uma crítica à religião organizada ou à ideia de que a salvação deve vir de uma fonte externa. A repetição da frase 'Feed my eyes' seguida por 'Can you sew them shut?' sugere uma luta entre o desejo de ver a verdade e a tentação de permanecer cego para as realidades dolorosas. A música, portanto, toca em temas de alienação, controle e a busca por autenticidade em um mundo que muitas vezes parece querer nos manter fechados em nossas próprias 'caixas'.
I'm the man in the box
Eu sou o homem que está dentro da caixa
Buried in my shit
Enterrado na minha própria merda
Won't you come and save me?
Você não vai vir me salvar?
Save me
Salve-me
Feed my eyes
Alimente meus olhos
(Can you sew them shut?)
(Você pode costurá-los?)
Jesus Christ
Jesus Cristo
(Deny your maker)
(Renegue seu criador)
He who tries
Aquele que tentar
(Will be wasted)
(Será aniquilado)
Oh, feed my eyes
Oh, alimente meus olhos
(Now you've sewn them) shut
(Agora você os costurou) fechados
I'm the dog who gets beat
Eu sou o cão que apanha
Shove my nose in shit
Enfia meu nariz na merda
Won't you come and save me?
Você não vai vir me salvar?
Save me
Salve-me
Feed my eyes
Alimente meus olhos
(Can you sew them shut?)
(Você pode costurá-los?)
Jesus Christ
Jesus Cristo
(Deny your maker)
(Renegue seu criador)
He who tries
Aquele que tentar
(Will be wasted)
(Será aniquilado)
Oh, feed my eyes
Oh, alimente meus olhos
(Now you've sewn them) shut
(Agora você os costurou) fechados
Feed my eyes
Alimente meus olhos
(Can you sew them shut?)
(Você pode costurá-los?)
Jesus Christ
Jesus Cristo
(Deny your maker)
(Renegue seu criador)
He who tries
Aquele que tentar
(Will be wasted)
(Será aniquilado)
Oh, feed my eyes
Oh, alimente meus olhos
(Now you've sewn them) shut
(Agora você os costurou) fechados
I'm the man in the box
Soy el hombre en la caja
Buried in my shit
Enterrado en mi mierda
Won't you come and save me?
¿No vendrás a salvarme?
Save me
Sálvame
Feed my eyes
Alimenta mis ojos
(Can you sew them shut?)
(¿Puedes coserlos para cerrarlos?)
Jesus Christ
Jesucristo
(Deny your maker)
(Niega a tu creador)
He who tries
El que intenta
(Will be wasted)
(Será desperdiciado)
Oh, feed my eyes
Oh, alimenta mis ojos
(Now you've sewn them) shut
(Ahora los has cosido) cierra
I'm the dog who gets beat
Soy el perro que recibe una paliza
Shove my nose in shit
Meto mi nariz en la mierda
Won't you come and save me?
¿No vendrás a salvarme?
Save me
Sálvame
Feed my eyes
Alimenta mis ojos
(Can you sew them shut?)
(¿Puedes coserlos para cerrarlos?)
Jesus Christ
Jesucristo
(Deny your maker)
(Niega a tu creador)
He who tries
El que intenta
(Will be wasted)
(Será desperdiciado)
Oh, feed my eyes
Oh, alimenta mis ojos
(Now you've sewn them) shut
(Ahora los has cosido) para cerrarlos
Feed my eyes
Alimenta mis ojos
(Can you sew them shut?)
(¿Puedes coserlos para cerrarlos?)
Jesus Christ
Jesucristo
(Deny your maker)
(Niega a tu creador)
He who tries
El que intenta
(Will be wasted)
(Será desperdiciado)
Oh, feed my eyes
Oh, alimenta mis ojos
(Now you've sewn them) shut
(Ahora los has cosido) para cerrarlos
I'm the man in the box
Je suis l'homme dans la boîte
Buried in my shit
Enterré dans ma merde
Won't you come and save me?
Ne viendrais-tu pas me sauver?
Save me
Sauve-moi
Feed my eyes
Nourris mes yeux
(Can you sew them shut?)
(Peux-tu les fermer à points de suture?)
Jesus Christ
Jésus Christ
(Deny your maker)
(Renie ton créateur)
He who tries
Celui qui essaie
(Will be wasted)
(Sera détruit)
Oh, feed my eyes
Oh, nourris mes yeux
(Now you've sewn them) shut
(Maintenant que tu les as fermés) à points de suture
I'm the dog who gets beat
Je suis le chien qui se fait battre
Shove my nose in shit
Fourre mon nez dans la merde
Won't you come and save me?
Ne viendrais-tu pas me sauver?
Save me
Sauve-moi
Feed my eyes
Nourris mes yeux
(Can you sew them shut?)
(Peux-tu les fermer à points de suture?)
Jesus Christ
Jésus Christ
(Deny your maker)
(Renie ton créateur)
He who tries
Celui qui essaie
(Will be wasted)
(Sera détruit)
Oh, feed my eyes
Oh, nourris mes yeux
(Now you've sewn them) shut
(Maintenant que tu les as fermés) à points de suture
Feed my eyes
Nourris mes yeux
(Can you sew them shut?)
(Peux-tu les fermer à points de suture?)
Jesus Christ
Jésus Christ
(Deny your maker)
(Renie ton créateur)
He who tries
Celui qui l'essaie
(Will be wasted)
(Sera détruit)
Oh, feed my eyes
Oh, nourris mes yeux
(Now you've sewn them) shut
(Maintenant que tu les as fermés) à points de suture
I'm the man in the box
Ich bin der Mann in der Kiste
Buried in my shit
Begraben in meiner Scheiße
Won't you come and save me?
Willst du nicht kommen und mich retten?
Save me
Rette mich
Feed my eyes
Füttere meine Augen
(Can you sew them shut?)
(Kannst du sie zunähen?)
Jesus Christ
Jesus Christus
(Deny your maker)
(Verleugne deinen Schöpfer)
He who tries
Der, der es versucht
(Will be wasted)
(Wird vergeudet sein)
Oh, feed my eyes
Oh, füttere meine Augen
(Now you've sewn them) shut
(Jetzt hast du sie zugenäht) geschlossen
I'm the dog who gets beat
Ich bin der Hund, der geschlagen wird
Shove my nose in shit
Stecke meine Nase in die Scheiße
Won't you come and save me?
Willst du nicht kommen und mich retten?
Save me
Rette mich
Feed my eyes
Füttere meine Augen
(Can you sew them shut?)
(Kannst du sie zunähen?)
Jesus Christ
Jesus Christus
(Deny your maker)
(Verleugne deinen Schöpfer)
He who tries
Der, der es versucht
(Will be wasted)
(Wird vergeudet sein)
Oh, feed my eyes
Oh, füttere meine Augen
(Now you've sewn them) shut
(Jetzt hast du sie zugenäht) geschlossen
Feed my eyes
Füttere meine Augen
(Can you sew them shut?)
(Kannst du sie zunähen?)
Jesus Christ
Jesus Christus
(Deny your maker)
(Verleugne deinen Schöpfer)
He who tries
Der, der es versucht
(Will be wasted)
(Wird vergeudet sein)
Oh, feed my eyes
Oh, füttere meine Augen
(Now you've sewn them) shut
(Jetzt hast du sie zugenäht) geschlossen
I'm the man in the box
Sono l'uomo nella scatola
Buried in my shit
Sepolto nella mia merda
Won't you come and save me?
Non verrai a salvarmi?
Save me
Salvami
Feed my eyes
Nutri i miei occhi
(Can you sew them shut?)
(Puoi cucirli in modo che siano chiusi?)
Jesus Christ
Gesù Cristo
(Deny your maker)
(Nega il tuo creatore)
He who tries
Colui che prova
(Will be wasted)
(Sarà sprecato)
Oh, feed my eyes
Oh, nutri i miei occhi
(Now you've sewn them) shut
(Ora li hai cuciti) in modo che siano chiusi
I'm the dog who gets beat
Sono il cane che viene picchiato
Shove my nose in shit
Infilami il naso nella merda
Won't you come and save me?
Non verrai a salvarmi?
Save me
Salvami
Feed my eyes
Nutri i miei occhi
(Can you sew them shut?)
(Puoi cucirli in modo che siano chiusi?)
Jesus Christ
Gesù Cristo
(Deny your maker)
(Nega il tuo creatore)
He who tries
Colui che prova
(Will be wasted)
(Sarà sprecato)
Oh, feed my eyes
Oh, nutri i miei occhi
(Now you've sewn them) shut
(Ora li hai cuciti) in modo che siano chiusi
Feed my eyes
Nutri i miei occhi
(Can you sew them shut?)
(Puoi cucirli in modo che siano chiusi?)
Jesus Christ
Gesù Cristo
(Deny your maker)
(Nega il tuo creatore)
He who tries
Colui che prova
(Will be wasted)
(Sarà sprecato)
Oh, feed my eyes
Oh, nutri i miei occhi
(Now you've sewn them) shut
(Ora li hai cuciti) in modo che siano chiusi
I'm the man in the box
俺は箱の中にいる男
Buried in my shit
クソみたいな事に埋もれてる
Won't you come and save me?
ここに来て俺を救ってくれないか?
Save me
俺を救ってくれ
Feed my eyes
俺に見せて
(Can you sew them shut?)
(それを縫い合わせてくれるか?)
Jesus Christ
ジーザス・クライスト
(Deny your maker)
(創造主を否定しろ)
He who tries
あがらう者は
(Will be wasted)
(除去される)
Oh, feed my eyes
あぁ、俺に見せて
(Now you've sewn them) shut
(お前はそれを縫い合わせた)
I'm the dog who gets beat
俺は人に殴られる犬
Shove my nose in shit
鼻をクソみたいなのにくっ付けて
Won't you come and save me?
ここに来て俺を救ってくれないか?
Save me
俺を救ってくれ
Feed my eyes
俺に見せて
(Can you sew them shut?)
(それを縫い合わせてくれるか?)
Jesus Christ
ジーザス・クライスト
(Deny your maker)
(創造主を否定しろ)
He who tries
あがらう者は
(Will be wasted)
(除去される)
Oh, feed my eyes
あぁ、俺に見せて
(Now you've sewn them) shut
(お前はそれを縫い合わせた)
Feed my eyes
俺に見せて
(Can you sew them shut?)
(それを縫い合わせてくれるか?)
Jesus Christ
ジーザス・クライスト
(Deny your maker)
(創造主を否定しろ)
He who tries
あがらう者は
(Will be wasted)
(除去される)
Oh, feed my eyes
あぁ、俺に見せて
(Now you've sewn them) shut
(お前はそれを縫い合わせた)
