Jaded
MARTI FREDERIKSEN, STEVEN TYLER
Hey j-j-jaded, you got your mama's style
But you're yesterday's child to me
So jaded
You think that's where it's at
But is that where it's supposed to be
You're gettin' it all over me, ex-rated
My my baby blue
Yeah I been thinkin' about you
My my baby blue
Yeah you're so jaded
And I'm the one that jaded you
Hey j-j-jaded
In all it's misery
It will always be what I love and hated
And maybe take a ride to the other side
We're thinkin' of
We'll slip into the velvet glove
And be jaded
My my baby blue
Yeah I'm thinkin' about you
My my baby blue
Yeah I'm so jaded
And baby I'm afraid of you
Your thinking's so complicated
I've had it all up to here
But it's so overrated
Love and hated
Wouldn't trade it
Love me jaded
Hey j-j-jaded
There ain't no baby please
When I'm shootin' the breeze with her
When everything you see is a blur
And ecstasy's what you prefer
My my baby blue
Yeah I'm talkin' about you
My my baby blue
Yeah I've been thinkin' about you
My my baby blue
Yeah you're so jaded
Baby, jaded, baby
You're so jaded
'Cause I'm the one that jaded you
A Complexidade do Desencanto em Jaded do Aerosmith
A música Jaded, da icônica banda de rock Aerosmith, liderada pelo carismático Steven Tyler, é uma viagem pelo sentimento de desilusão e apatia. A letra da canção fala sobre uma pessoa que se tornou cínica e desencantada com o mundo, possivelmente devido a experiências passadas que a deixaram marcada. A repetição do termo 'jaded', que pode ser traduzido como 'desiludido' ou 'cansado', reforça o estado de espírito do sujeito lírico em relação ao objeto de seu afeto, que é referido como 'my baby blue'.
A expressão 'baby blue' pode ser interpretada como um apelido carinhoso para a pessoa amada, mas também pode simbolizar uma inocência ou pureza que foi perdida. O narrador da música parece lamentar a perda dessa inocência e reconhece que ele próprio pode ter contribuído para o estado de desilusão da pessoa amada ('And I'm the one that jaded you'). A complexidade dos sentimentos é evidente, misturando amor, frustração e uma certa resignação diante da situação.
Musicalmente, Jaded combina o estilo rock característico do Aerosmith com elementos de pop, criando uma melodia cativante que contrasta com a temática mais sombria da letra. A canção reflete a habilidade da banda em explorar emoções profundas de uma maneira que ressoa com muitos ouvintes, mantendo-se fiel ao seu som distintivo. Jaded é um exemplo da capacidade do Aerosmith de criar músicas que não apenas entretêm, mas também provocam reflexão sobre as complexidades das relações humanas e os efeitos do tempo e das experiências na nossa visão de mundo.
Hey j-j-jaded, you got your mama's style
Ei, j-j-jaded, você tem o estilo da sua mãe
But you're yesterday's child to me
Mas você é a criança de ontem para mim
So jaded
Tão desgastado
You think that's where it's at
Você acha que é isso aí
But is that where it's supposed to be
Mas é aí que deveria ser?
You're gettin' it all over me, ex-rated
Você está me cobrindo todo, ex-classificado
My my baby blue
Meu, meu bebê azul
Yeah I been thinkin' about you
Sim, eu tenho pensado em você
My my baby blue
Meu, meu bebê azul
Yeah you're so jaded
Sim, você está tão desgastado
And I'm the one that jaded you
E eu sou o que te desgastou
Hey j-j-jaded
Ei, j-j-jaded
In all it's misery
Em toda a sua miséria
It will always be what I love and hated
Sempre será o que eu amo e odeio
And maybe take a ride to the other side
E talvez dê uma volta para o outro lado
We're thinkin' of
Estamos pensando em
We'll slip into the velvet glove
Vamos escorregar para a luva de veludo
And be jaded
E ficar desgastado
My my baby blue
Meu, meu bebê azul
Yeah I'm thinkin' about you
Sim, eu estou pensando em você
My my baby blue
Meu, meu bebê azul
Yeah I'm so jaded
Sim, eu estou tão desgastado
And baby I'm afraid of you
E baby, eu tenho medo de você
Your thinking's so complicated
Seu pensamento é tão complicado
I've had it all up to here
Eu tive tudo até aqui
But it's so overrated
Mas é tão superestimado
Love and hated
Amor e ódio
Wouldn't trade it
Não trocaria
Love me jaded
Ame-me desgastado
Hey j-j-jaded
Ei, j-j-jaded
There ain't no baby please
Não há nenhum "por favor, baby"
When I'm shootin' the breeze with her
Quando estou batendo um papo com ela
When everything you see is a blur
Quando tudo que você vê é um borrão
And ecstasy's what you prefer
E a êxtase é o que você prefere
My my baby blue
Meu, meu bebê azul
Yeah I'm talkin' about you
Sim, eu estou falando sobre você
My my baby blue
Meu, meu bebê azul
Yeah I've been thinkin' about you
Sim, eu tenho pensado em você
My my baby blue
Meu, meu bebê azul
Yeah you're so jaded
Sim, você está tão desgastado
Baby, jaded, baby
Baby, desgastado, baby
You're so jaded
Você está tão desgastado
'Cause I'm the one that jaded you
Porque eu sou o que te desgastou
Hey j-j-jaded, you got your mama's style
Oye, j-j-jaded, tienes el estilo de tu mamá
But you're yesterday's child to me
Pero para mí eres un niño de ayer
So jaded
Tan jaded
You think that's where it's at
Crees que eso es lo que importa
But is that where it's supposed to be
Pero, ¿es eso lo que se supone que debe ser?
You're gettin' it all over me, ex-rated
Lo estás esparciendo todo sobre mí, ex-rated
My my baby blue
Mi mi bebé azul
Yeah I been thinkin' about you
Sí, he estado pensando en ti
My my baby blue
Mi mi bebé azul
Yeah you're so jaded
Sí, estás tan jaded
And I'm the one that jaded you
Y yo soy el que te ha jaded
Hey j-j-jaded
Oye, j-j-jaded
In all it's misery
En toda su miseria
It will always be what I love and hated
Siempre será lo que amo y odio
And maybe take a ride to the other side
Y tal vez dar un paseo al otro lado
We're thinkin' of
Estamos pensando en
We'll slip into the velvet glove
Nos deslizaremos en el guante de terciopelo
And be jaded
Y ser jaded
My my baby blue
Mi mi bebé azul
Yeah I'm thinkin' about you
Sí, estoy pensando en ti
My my baby blue
Mi mi bebé azul
Yeah I'm so jaded
Sí, estoy tan jaded
And baby I'm afraid of you
Y bebé, tengo miedo de ti
Your thinking's so complicated
Tu pensamiento es tan complicado
I've had it all up to here
Lo he tenido hasta aquí
But it's so overrated
Pero está tan sobrevalorado
Love and hated
Amor y odio
Wouldn't trade it
No lo cambiaría
Love me jaded
Ámame jaded
Hey j-j-jaded
Oye, j-j-jaded
There ain't no baby please
No hay ningún "por favor, bebé"
When I'm shootin' the breeze with her
Cuando estoy charlando con ella
When everything you see is a blur
Cuando todo lo que ves es un borrón
And ecstasy's what you prefer
Y el éxtasis es lo que prefieres
My my baby blue
Mi mi bebé azul
Yeah I'm talkin' about you
Sí, estoy hablando de ti
My my baby blue
Mi mi bebé azul
Yeah I've been thinkin' about you
Sí, he estado pensando en ti
My my baby blue
Mi mi bebé azul
Yeah you're so jaded
Sí, estás tan jaded
Baby, jaded, baby
Bebé, jaded, bebé
You're so jaded
Estás tan jaded
'Cause I'm the one that jaded you
Porque yo soy el que te ha jaded
Hey j-j-jaded, you got your mama's style
Hé j-j-jaded, tu as le style de ta maman
But you're yesterday's child to me
Mais tu es l'enfant d'hier pour moi
So jaded
Si jaded
You think that's where it's at
Tu penses que c'est là que ça se passe
But is that where it's supposed to be
Mais est-ce là où ça devrait être
You're gettin' it all over me, ex-rated
Tu me le fais subir, ex-rated
My my baby blue
Mon bébé bleu
Yeah I been thinkin' about you
Ouais, j'ai pensé à toi
My my baby blue
Mon bébé bleu
Yeah you're so jaded
Ouais, tu es si jaded
And I'm the one that jaded you
Et je suis celui qui t'a jadé
Hey j-j-jaded
Hé j-j-jaded
In all it's misery
Dans toute sa misère
It will always be what I love and hated
Ce sera toujours ce que j'aime et déteste
And maybe take a ride to the other side
Et peut-être faire un tour de l'autre côté
We're thinkin' of
Nous pensons à
We'll slip into the velvet glove
Nous glisserons dans le gant de velours
And be jaded
Et être jaded
My my baby blue
Mon bébé bleu
Yeah I'm thinkin' about you
Ouais, je pense à toi
My my baby blue
Mon bébé bleu
Yeah I'm so jaded
Ouais, je suis si jaded
And baby I'm afraid of you
Et bébé, j'ai peur de toi
Your thinking's so complicated
Ta pensée est si compliquée
I've had it all up to here
J'en ai eu jusqu'ici
But it's so overrated
Mais c'est tellement surestimé
Love and hated
Aimer et détester
Wouldn't trade it
Je ne l'échangerais pas
Love me jaded
Aime-moi jaded
Hey j-j-jaded
Hé j-j-jaded
There ain't no baby please
Il n'y a pas de bébé s'il te plaît
When I'm shootin' the breeze with her
Quand je discute avec elle
When everything you see is a blur
Quand tout ce que tu vois est flou
And ecstasy's what you prefer
Et l'extase est ce que tu préfères
My my baby blue
Mon bébé bleu
Yeah I'm talkin' about you
Ouais, je parle de toi
My my baby blue
Mon bébé bleu
Yeah I've been thinkin' about you
Ouais, j'ai pensé à toi
My my baby blue
Mon bébé bleu
Yeah you're so jaded
Ouais, tu es si jaded
Baby, jaded, baby
Bébé, jaded, bébé
You're so jaded
Tu es si jaded
'Cause I'm the one that jaded you
Parce que je suis celui qui t'a jadé
Hey j-j-jaded, you got your mama's style
Hey j-j-jaded, du hast den Stil deiner Mama
But you're yesterday's child to me
Aber du bist für mich ein Kind von gestern
So jaded
So abgestumpft
You think that's where it's at
Du denkst, das ist es
But is that where it's supposed to be
Aber ist das so, wie es sein soll?
You're gettin' it all over me, ex-rated
Du lässt es überall auf mich abfärben, ex-bewertet
My my baby blue
Mein mein Baby blau
Yeah I been thinkin' about you
Ja, ich habe an dich gedacht
My my baby blue
Mein mein Baby blau
Yeah you're so jaded
Ja, du bist so abgestumpft
And I'm the one that jaded you
Und ich bin derjenige, der dich abgestumpft hat
Hey j-j-jaded
Hey j-j-jaded
In all it's misery
In all seinem Elend
It will always be what I love and hated
Es wird immer das sein, was ich liebe und hasse
And maybe take a ride to the other side
Und vielleicht machen wir einen Ausflug auf die andere Seite
We're thinkin' of
Wir denken darüber nach
We'll slip into the velvet glove
Wir werden in den Samthandschuh schlüpfen
And be jaded
Und abgestumpft sein
My my baby blue
Mein mein Baby blau
Yeah I'm thinkin' about you
Ja, ich denke an dich
My my baby blue
Mein mein Baby blau
Yeah I'm so jaded
Ja, ich bin so abgestumpft
And baby I'm afraid of you
Und Baby, ich habe Angst vor dir
Your thinking's so complicated
Dein Denken ist so kompliziert
I've had it all up to here
Ich habe es satt
But it's so overrated
Aber es ist so überbewertet
Love and hated
Liebe und Hass
Wouldn't trade it
Würde es nicht tauschen
Love me jaded
Liebe mich abgestumpft
Hey j-j-jaded
Hey j-j-jaded
There ain't no baby please
Es gibt kein "Baby, bitte"
When I'm shootin' the breeze with her
Wenn ich mit ihr plaudere
When everything you see is a blur
Wenn alles, was du siehst, verschwommen ist
And ecstasy's what you prefer
Und Ekstase ist das, was du bevorzugst
My my baby blue
Mein mein Baby blau
Yeah I'm talkin' about you
Ja, ich rede über dich
My my baby blue
Mein mein Baby blau
Yeah I've been thinkin' about you
Ja, ich habe an dich gedacht
My my baby blue
Mein mein Baby blau
Yeah you're so jaded
Ja, du bist so abgestumpft
Baby, jaded, baby
Baby, abgestumpft, Baby
You're so jaded
Du bist so abgestumpft
'Cause I'm the one that jaded you
Denn ich bin derjenige, der dich abgestumpft hat
Hey j-j-jaded, you got your mama's style
Ehi j-j-jaded, hai lo stile di tua mamma
But you're yesterday's child to me
Ma per me sei un figlio di ieri
So jaded
Così jaded
You think that's where it's at
Pensi che sia lì che sta
But is that where it's supposed to be
Ma è lì che dovrebbe essere?
You're gettin' it all over me, ex-rated
Mi stai coprendo tutto, ex-rated
My my baby blue
Mio mio bambino blu
Yeah I been thinkin' about you
Sì, ho pensato a te
My my baby blue
Mio mio bambino blu
Yeah you're so jaded
Sì, sei così jaded
And I'm the one that jaded you
E io sono quello che ti ha jaded
Hey j-j-jaded
Ehi j-j-jaded
In all it's misery
In tutta la sua miseria
It will always be what I love and hated
Sarà sempre ciò che amo e odio
And maybe take a ride to the other side
E forse fare un giro dall'altra parte
We're thinkin' of
Stiamo pensando di
We'll slip into the velvet glove
Scivoleremo nel guanto di velluto
And be jaded
E essere jaded
My my baby blue
Mio mio bambino blu
Yeah I'm thinkin' about you
Sì, sto pensando a te
My my baby blue
Mio mio bambino blu
Yeah I'm so jaded
Sì, sono così jaded
And baby I'm afraid of you
E baby ho paura di te
Your thinking's so complicated
Il tuo pensiero è così complicato
I've had it all up to here
Ne ho avuto fino a qui
But it's so overrated
Ma è così sopravvalutato
Love and hated
Amore e odio
Wouldn't trade it
Non lo cambierei
Love me jaded
Amami jaded
Hey j-j-jaded
Ehi j-j-jaded
There ain't no baby please
Non c'è nessun baby per favore
When I'm shootin' the breeze with her
Quando sto chiacchierando con lei
When everything you see is a blur
Quando tutto ciò che vedi è un'immagine sfocata
And ecstasy's what you prefer
E l'estasi è ciò che preferisci
My my baby blue
Mio mio bambino blu
Yeah I'm talkin' about you
Sì, sto parlando di te
My my baby blue
Mio mio bambino blu
Yeah I've been thinkin' about you
Sì, ho pensato a te
My my baby blue
Mio mio bambino blu
Yeah you're so jaded
Sì, sei così jaded
Baby, jaded, baby
Baby, jaded, baby
You're so jaded
Sei così jaded
'Cause I'm the one that jaded you
Perché io sono quello che ti ha jaded
Hey j-j-jaded, you got your mama's style
Hei j-j-jaded, kamu punya gaya ibumu
But you're yesterday's child to me
Tapi kamu adalah anak kemarin sore bagiku
So jaded
Jadi jaded
You think that's where it's at
Kamu pikir itu tempatnya
But is that where it's supposed to be
Tapi apakah itu seharusnya begitu
You're gettin' it all over me, ex-rated
Kamu membuatku terkena semua itu, ex-rated
My my baby blue
Sayangku yang biru
Yeah I been thinkin' about you
Ya, aku telah memikirkan tentangmu
My my baby blue
Sayangku yang biru
Yeah you're so jaded
Ya, kamu sangat jaded
And I'm the one that jaded you
Dan aku adalah orang yang membuatmu jaded
Hey j-j-jaded
Hei j-j-jaded
In all it's misery
Dalam semua kesengsaraannya
It will always be what I love and hated
Itu akan selalu menjadi apa yang aku cintai dan benci
And maybe take a ride to the other side
Dan mungkin pergi ke sisi lain
We're thinkin' of
Kami sedang memikirkannya
We'll slip into the velvet glove
Kami akan masuk ke dalam sarung tangan beludru
And be jaded
Dan menjadi jaded
My my baby blue
Sayangku yang biru
Yeah I'm thinkin' about you
Ya, aku sedang memikirkan tentangmu
My my baby blue
Sayangku yang biru
Yeah I'm so jaded
Ya, aku sangat jaded
And baby I'm afraid of you
Dan sayang, aku takut padamu
Your thinking's so complicated
Pemikiranmu sangat rumit
I've had it all up to here
Aku sudah muak
But it's so overrated
Tapi itu sangat overrated
Love and hated
Cinta dan benci
Wouldn't trade it
Tidak akan menukarnya
Love me jaded
Cintai aku yang jaded
Hey j-j-jaded
Hei j-j-jaded
There ain't no baby please
Tidak ada permintaan sayang
When I'm shootin' the breeze with her
Ketika aku sedang berbincang-bincang dengannya
When everything you see is a blur
Ketika semua yang kamu lihat adalah kabur
And ecstasy's what you prefer
Dan ekstasi adalah apa yang kamu inginkan
My my baby blue
Sayangku yang biru
Yeah I'm talkin' about you
Ya, aku sedang berbicara tentangmu
My my baby blue
Sayangku yang biru
Yeah I've been thinkin' about you
Ya, aku telah memikirkan tentangmu
My my baby blue
Sayangku yang biru
Yeah you're so jaded
Ya, kamu sangat jaded
Baby, jaded, baby
Sayang, jaded, sayang
You're so jaded
Kamu sangat jaded
'Cause I'm the one that jaded you
Karena aku adalah orang yang membuatmu jaded
Hey j-j-jaded, you got your mama's style
เฮ้ จ-จ-จเจดิด, คุณมีสไตล์แบบแม่คุณ
But you're yesterday's child to me
แต่คุณเป็นเด็กของเมื่อวานสำหรับฉัน
So jaded
เพราะเธอเจดิด
You think that's where it's at
คุณคิดว่านั่นคือที่ที่ควรจะเป็น
But is that where it's supposed to be
แต่นั่นคือที่ที่ควรจะเป็นหรือไม่
You're gettin' it all over me, ex-rated
คุณทำให้ฉันได้รับทั้งหมด, อันที่เกินไป
My my baby blue
เด็กน้อยของฉัน สีฟ้า
Yeah I been thinkin' about you
ใช่ ฉันกำลังคิดถึงคุณ
My my baby blue
เด็กน้อยของฉัน สีฟ้า
Yeah you're so jaded
ใช่ คุณเจดิดมาก
And I'm the one that jaded you
และฉันคือคนที่ทำให้คุณเจดิด
Hey j-j-jaded
เฮ้ จ-จ-จเจดิด
In all it's misery
ในทุกความทุกข์ทรมาน
It will always be what I love and hated
มันจะเป็นสิ่งที่ฉันรักและเกลียดเสมอ
And maybe take a ride to the other side
และอาจจะขับรถไปทางอีกฝั่ง
We're thinkin' of
ที่เรากำลังคิดถึง
We'll slip into the velvet glove
เราจะสไลด์เข้าไปในถุงมือกำมะหยี่
And be jaded
และเจดิด
My my baby blue
เด็กน้อยของฉัน สีฟ้า
Yeah I'm thinkin' about you
ใช่ ฉันกำลังคิดถึงคุณ
My my baby blue
เด็กน้อยของฉัน สีฟ้า
Yeah I'm so jaded
ใช่ ฉันเจดิดมาก
And baby I'm afraid of you
และเบบี้ ฉันกลัวคุณ
Your thinking's so complicated
การคิดของคุณซับซ้อนมาก
I've had it all up to here
ฉันได้รับมันทั้งหมดจนถึงที่นี่
But it's so overrated
แต่มันโอเวอร์เรทเกินไป
Love and hated
รักและเกลียด
Wouldn't trade it
ไม่อยากแลกเปลี่ยน
Love me jaded
รักฉันเจดิด
Hey j-j-jaded
เฮ้ จ-จ-จเจดิด
There ain't no baby please
ไม่มีเบบี้ กรุณา
When I'm shootin' the breeze with her
เมื่อฉันกำลังพูดคุยกับเธอ
When everything you see is a blur
เมื่อทุกสิ่งที่คุณเห็นเป็นภาพลาง
And ecstasy's what you prefer
และความปิติเป็นสิ่งที่คุณชอบ
My my baby blue
เด็กน้อยของฉัน สีฟ้า
Yeah I'm talkin' about you
ใช่ ฉันกำลังพูดถึงคุณ
My my baby blue
เด็กน้อยของฉัน สีฟ้า
Yeah I've been thinkin' about you
ใช่ ฉันกำลังคิดถึงคุณ
My my baby blue
เด็กน้อยของฉัน สีฟ้า
Yeah you're so jaded
ใช่ คุณเจดิดมาก
Baby, jaded, baby
เบบี้, เจดิด, เบบี้
You're so jaded
คุณเจดิดมาก
'Cause I'm the one that jaded you
เพราะฉันคือคนที่ทำให้คุณเจดิด
Hey j-j-jaded, you got your mama's style
嘿，j-j-jaded，你有你妈妈的风格
But you're yesterday's child to me
但对我来说，你是昨天的孩子
So jaded
如此厌倦
You think that's where it's at
你认为那就是它的所在
But is that where it's supposed to be
但那是它应该在的地方吗
You're gettin' it all over me, ex-rated
你把它全都弄到我身上，过度评价
My my baby blue
我的我的宝贝蓝
Yeah I been thinkin' about you
是的，我一直在想你
My my baby blue
我的我的宝贝蓝
Yeah you're so jaded
是的，你如此厌倦
And I'm the one that jaded you
而我就是那个让你厌倦的人
Hey j-j-jaded
嘿，j-j-jaded
In all it's misery
在所有的痛苦中
It will always be what I love and hated
它将永远是我所爱和恨的
And maybe take a ride to the other side
也许去另一边兜个风
We're thinkin' of
我们在想的
We'll slip into the velvet glove
我们会滑进天鹅绒手套
And be jaded
并感到厌倦
My my baby blue
我的我的宝贝蓝
Yeah I'm thinkin' about you
是的，我在想你
My my baby blue
我的我的宝贝蓝
Yeah I'm so jaded
是的，我如此厌倦
And baby I'm afraid of you
宝贝，我害怕你
Your thinking's so complicated
你的思考太复杂
I've had it all up to here
我已经受够了
But it's so overrated
但它如此过度评价
Love and hated
爱和恨
Wouldn't trade it
我不会交换它
Love me jaded
爱我，厌倦的
Hey j-j-jaded
嘿，j-j-jaded
There ain't no baby please
没有宝贝请
When I'm shootin' the breeze with her
当我和她闲聊时
When everything you see is a blur
当你看到的一切都是模糊的
And ecstasy's what you prefer
你更喜欢狂喜
My my baby blue
我的我的宝贝蓝
Yeah I'm talkin' about you
是的，我在谈论你
My my baby blue
我的我的宝贝蓝
Yeah I've been thinkin' about you
是的，我一直在想你
My my baby blue
我的我的宝贝蓝
Yeah you're so jaded
是的，你如此厌倦
Baby, jaded, baby
宝贝，厌倦的，宝贝
You're so jaded
你如此厌倦
'Cause I'm the one that jaded you
因为我就是那个让你厌倦的人
