Dream On
Steven Tyler
Every time that I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn't that the way?
Everybody's got the dues in life to pay, yeah
I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it's everybody's sin
You've got to lose to know how to win
Half my life's in books' written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it's true, oh
All the things come back to you
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Yeah, sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Dream on, dream on, dream on
Dream until the dream come true
Dream on, dream on, dream on
Dream until your dream come true
Dream on, dream on, dream on
Dream on, dream on, dream on
Dream on, oh
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Sonhar e Viver: A Jornada Reflexiva de Dream On do Aerosmith
A música Dream On, da icônica banda de rock Aerosmith, é uma verdadeira viagem pela reflexão sobre a vida, o envelhecimento e a busca incessante pelos sonhos. Lançada em 1973, no álbum de estreia da banda, a canção se tornou um dos maiores sucessos do grupo e é frequentemente associada à perseverança e à esperança.
A letra começa com uma observação sobre o envelhecimento, evidenciada pelas linhas no rosto do narrador que se tornam mais claras a cada olhar no espelho. Essa imagem serve como uma metáfora para as experiências acumuladas ao longo da vida e a inevitabilidade do passar do tempo. O refrão 'Sing with me, sing for the year, sing for the laughter and sing for the tear' é um convite para celebrar a vida em todas as suas facetas, sejam elas alegres ou tristes. A música sugere que cantar – ou seja, expressar-se e viver plenamente – é uma forma de enfrentar a transitoriedade da existência.
O coro 'Dream on, dream on, dream on, dream until your dreams come true' é um poderoso chamado à ação, incentivando os ouvintes a persistirem em seus sonhos, independentemente dos obstáculos. A repetição da frase 'dream on' funciona como um mantra, reforçando a ideia de que sonhar é um processo contínuo e vital. A canção, com sua melodia marcante e a voz inconfundível de Steven Tyler, tornou-se um hino atemporal que inspira gerações a perseguir suas paixões e a nunca desistir, mesmo diante das dificuldades da vida.
Every time that I look in the mirror
Toda vez que me olho no espelho
All these lines on my face getting clearer
Todas estas rugas no meu rosto ficam mais aparentes
The past is gone
O passado se foi
It went by like dusk to dawn
Passou como o crepúsculo à aurora
Isn't that the way?
E não são assim as coisas?
Everybody's got the dues in life to pay, yeah
Todo mundo tem suas dívidas na vida para pagar, yeah
I know nobody knows
Eu sei que ninguém sabe
Where it comes and where it goes
De onde vem e para onde vai
I know it's everybody's sin
Eu sei que é o pecado de todo mundo
You've got to lose to know how to win
É preciso perder para saber vencer
Half my life's in books' written pages
Metade da minha vida está em páginas de livros escritas
Live and learn from fools and from sages
Viver e aprender dos tolos e dos sábios
You know it's true, oh
Você sabe que é verdade, oh
All the things come back to you
Todas as coisas voltam para você
Sing with me, sing for the year
Cante comigo, cante pelo ano
Sing for the laughter and sing for the tear
Cante pelo riso, cante pela lágrima
Sing with me, if it's just for today
Cante comigo, mesmo se for apenas por hoje
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Talvez amanhã o bom Senhor te leve embora
Yeah, sing with me, sing for the year
Sim, cante comigo, cante pelo ano
Sing for the laughter and sing for the tear
Cante pelo riso, cante pela lágrima
Sing with me, if it's just for today
Cante comigo, mesmo se for apenas por hoje
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Talvez amanhã o bom Senhor te leve embora
Dream on, dream on, dream on
Continue sonhando, continue sonhando, continue sonhando
Dream until the dream come true
Sonhe até que seu sonho se realize
Dream on, dream on, dream on
Continue sonhando, continue sonhando, continue sonhando
Dream until your dream come true
Sonhe até que seu sonho se realize
Dream on, dream on, dream on
Continue sonhando, continue sonhando, continue sonhando
Dream on, dream on, dream on
Continue sonhando, continue sonhando, continue sonhando
Dream on, oh
Continue sonhando, oh
Sing with me, sing for the year
Cante comigo, cante pelo ano
Sing for the laughter and sing for the tear
Cante pelo riso e cante pela lágrima
Sing with me, if it's just for today
Cante comigo, mesmo se for apenas por hoje
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Talvez amanhã o bom Senhor te leve embora
Sing with me, sing for the year
Cante comigo, cante pelo ano
Sing for the laughter and sing for the tear
Cante pelo riso e cante pela lágrima
Sing with me, if it's just for today
Cante comigo, mesmo se for apenas por hoje
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Talvez amanhã o bom Senhor te leve embora
Every time that I look in the mirror
Cada vez que miro al espejo
All these lines on my face getting clearer
Todas estas líneas en mi cara se están aclarando
The past is gone
El pasado se fue
It went by like dusk to dawn
Pasó, como el anochecer al amanecer
Isn't that the way?
No es esa la manera
Everybody's got the dues in life to pay, yeah
Todos tienen las deudas que pagar en la vida
I know nobody knows
Sé que nadie sabe
Where it comes and where it goes
De donde viene y adonde va
I know it's everybody's sin
Sé que es el pecado de todos
You've got to lose to know how to win
Tienes que perder para saber como ganar
Half my life's in books' written pages
La mitad de mi vida en páginas escritas de libros
Live and learn from fools and from sages
Vivir y aprender de tontos y de sabios
You know it's true, oh
Sabes que es verdad, oh
All the things come back to you
Todas las cosas regresan hacía ti
Sing with me, sing for the year
Canta conmigo, canta por el año
Sing for the laughter and sing for the tear
Canta por la risa, canta por la lágrima
Sing with me, if it's just for today
Canta conmigo, si es solo por hoy
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Tal vez mañana, el buen Señor te llevará
Yeah, sing with me, sing for the year
Sí, canta conmigo, canta por el año
Sing for the laughter and sing for the tear
Canta por la risa, canta por la lágrima
Sing with me, if it's just for today
Canta conmigo, si es solo por hoy
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Tal vez mañana, el buen Señor te llevará
Dream on, dream on, dream on
Sueña, sueña, sueña
Dream until the dream come true
Sueña hasta que tu sueño se haga realidad
Dream on, dream on, dream on
Sueña, sueña, sueña
Dream until your dream come true
Sueña hasta que tu sueño se haga realidad
Dream on, dream on, dream on
Sueña, sueña, sueña
Dream on, dream on, dream on
Sueña, sueña, sueña
Dream on, oh
Sueña, ah
Sing with me, sing for the year
Canta conmigo, canta por el año
Sing for the laughter and sing for the tear
Canta por la risa, canta por la lágrima
Sing with me, if it's just for today
Canta conmigo, si es solo por hoy
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Tal vez mañana, el buen Señor te llevará
Sing with me, sing for the year
Canta conmigo, canta por el año
Sing for the laughter and sing for the tear
Canta por la risa, canta por la lágrima
Sing with me, if it's just for today
Canta conmigo, si es solo por hoy
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Tal vez mañana, el buen Señor te llevará
Every time that I look in the mirror
À chaque fois que je regarde dans le miroir
All these lines on my face getting clearer
Toutes ces lignes sur mon visage deviennent plus nettes
The past is gone
Le passé est parti
It went by like dusk to dawn
Il est passé, comme le passage du crépuscule à l'aube
Isn't that the way?
N'est-ce pas ainsi qu'on fait les choses?
Everybody's got the dues in life to pay, yeah
Tout le monde a des trucs à payer dans la vie
I know nobody knows
Je sais que personne ne sait
Where it comes and where it goes
D'où ça vient et où ça part
I know it's everybody's sin
Je sais que c'est le pêché de tout le monde
You've got to lose to know how to win
Tu dois perdre pour apprendre à gagner
Half my life's in books' written pages
La moitié de ma vie dans les pages écrites des livres
Live and learn from fools and from sages
On vit et on apprend grâce aux cons et aux sages
You know it's true, oh
Tu sais que c'est vrai, oh
All the things come back to you
Toutes les choses finissent par te revenir
Sing with me, sing for the year
Chante avec moi, chante pour toute l'année
Sing for the laughter and sing for the tear
Chante pour ceux qui rigolent, chante pour les larmes
Sing with me, if it's just for today
Chante avec moi, même si ce n'est que pour aujourd'hui
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Peut-être que demain, le bon Dieu t'emmènera
Yeah, sing with me, sing for the year
Ouais, chante avec moi, chante pour toute l'année
Sing for the laughter and sing for the tear
Chante pour ceux qui rigolent, chante pour les larmes
Sing with me, if it's just for today
Chante avec moi, même si ce n'est que pour aujourd'hui
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Peut-être que demain, le bon Dieu t'emmènera
Dream on, dream on, dream on
Rêve, rêve, n'arrête pas de rêver
Dream until the dream come true
Rêve jusqu'à ce que ton rêve devienne réalité
Dream on, dream on, dream on
Rêve, rêve, n'arrête pas de rêver
Dream until your dream come true
Rêve jusqu'à ce que ton rêve devienne réalité
Dream on, dream on, dream on
Rêve, rêve, n'arrête pas de rêver
Dream on, dream on, dream on
Rêve, rêve, n'arrête pas de rêver
Dream on, oh
N'arrête pas de rêver, oh
Sing with me, sing for the year
Chante avec moi, chante pour toute l'année
Sing for the laughter and sing for the tear
Chante pour ceux qui rigolent, chante pour les larmes
Sing with me, if it's just for today
Chante avec moi, même si ce n'est que pour aujourd'hui
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Peut-être que demain, le bon Dieu t'emmènera
Sing with me, sing for the year
Chante avec moi, chante pour toute l'année
Sing for the laughter and sing for the tear
Chante pour ceux qui rigolent, chante pour les larmes
Sing with me, if it's just for today
Chante avec moi, même si ce n'est que pour aujourd'hui
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Peut-être que demain, le bon Dieu t'emmènera
Every time that I look in the mirror
Jedes Mal, wenn ich in den Spiegel schaue
All these lines on my face getting clearer
Werden all diese Linien auf meinem Gesicht klarer
The past is gone
Die Vergangenheit ist vorbei
It went by like dusk to dawn
Sie verging wie von Dämmerung bis Morgengrauen
Isn't that the way?
Ist das nicht der Weg?
Everybody's got the dues in life to pay, yeah
Jeder hat seine Schulden im Leben zu zahlen, ja
I know nobody knows
Ich weiß, niemand weiß
Where it comes and where it goes
Woher es kommt und wohin es geht
I know it's everybody's sin
Ich weiß, es ist die Sünde aller
You've got to lose to know how to win
Du musst verlieren, um zu wissen, wie man gewinnt
Half my life's in books' written pages
Die Hälfte meines Lebens besteht aus geschriebenen Seiten in Büchern
Live and learn from fools and from sages
Lebe und lerne von Narren und von Weisen
You know it's true, oh
Du weißt, es ist wahr, oh
All the things come back to you
Alle Dinge kommen zu dir zurück
Sing with me, sing for the year
Sing mit mir, sing für das Jahr
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing für das Lachen und sing für die Träne
Sing with me, if it's just for today
Sing mit mir, wenn es nur für heute ist
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Vielleicht nimmt dich morgen der gute Herr mit
Yeah, sing with me, sing for the year
Ja, sing mit mir, sing für das Jahr
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing für das Lachen und sing für die Träne
Sing with me, if it's just for today
Sing mit mir, wenn es nur für heute ist
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Vielleicht nimmt dich morgen der gute Herr mit
Dream on, dream on, dream on
Träume weiter, träume weiter, träume weiter
Dream until the dream come true
Träume, bis der Traum wahr wird
Dream on, dream on, dream on
Träume weiter, träume weiter, träume weiter
Dream until your dream come true
Träume, bis dein Traum wahr wird
Dream on, dream on, dream on
Träume weiter, träume weiter, träume weiter
Dream on, dream on, dream on
Träume weiter, träume weiter, träume weiter
Dream on, oh
Träume weiter, oh
Sing with me, sing for the year
Sing mit mir, sing für das Jahr
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing für das Lachen und sing für die Träne
Sing with me, if it's just for today
Sing mit mir, wenn es nur für heute ist
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Vielleicht nimmt dich morgen der gute Herr mit
Sing with me, sing for the year
Sing mit mir, sing für das Jahr
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing für das Lachen und sing für die Träne
Sing with me, if it's just for today
Sing mit mir, wenn es nur für heute ist
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Vielleicht nimmt dich morgen der gute Herr mit
Every time that I look in the mirror
Ogni volta che mi guardo allo specchio
All these lines on my face getting clearer
Tutte queste rughe sul mio viso diventano più chiare
The past is gone
Il passato è andato
It went by like dusk to dawn
È passato come dall'imbrunire all'alba
Isn't that the way?
Non è così?
Everybody's got the dues in life to pay, yeah
Tutti hanno i loro debiti da pagare nella vita, sì
I know nobody knows
So che nessuno sa
Where it comes and where it goes
Da dove viene e dove va
I know it's everybody's sin
So che è il peccato di tutti
You've got to lose to know how to win
Devi perdere per sapere come vincere
Half my life's in books' written pages
Metà della mia vita è nelle pagine scritte dei libri
Live and learn from fools and from sages
Vivi e impara dai folli e dai saggi
You know it's true, oh
Sai che è vero, oh
All the things come back to you
Tutte le cose ritornano a te
Sing with me, sing for the year
Canta con me, canta per l'anno
Sing for the laughter and sing for the tear
Canta per il riso e canta per il pianto
Sing with me, if it's just for today
Canta con me, se è solo per oggi
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Forse domani il buon Signore ti porterà via
Yeah, sing with me, sing for the year
Sì, canta con me, canta per l'anno
Sing for the laughter and sing for the tear
Canta per il riso e canta per il pianto
Sing with me, if it's just for today
Canta con me, se è solo per oggi
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Forse domani il buon Signore ti porterà via
Dream on, dream on, dream on
Sogna, sogna, sogna
Dream until the dream come true
Sogna fino a quando il sogno diventa realtà
Dream on, dream on, dream on
Sogna, sogna, sogna
Dream until your dream come true
Sogna fino a quando il tuo sogno diventa realtà
Dream on, dream on, dream on
Sogna, sogna, sogna
Dream on, dream on, dream on
Sogna, sogna, sogna
Dream on, oh
Sogna, oh
Sing with me, sing for the year
Canta con me, canta per l'anno
Sing for the laughter and sing for the tear
Canta per il riso e canta per il pianto
Sing with me, if it's just for today
Canta con me, se è solo per oggi
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Forse domani il buon Signore ti porterà via
Sing with me, sing for the year
Canta con me, canta per l'anno
Sing for the laughter and sing for the tear
Canta per il riso e canta per il pianto
Sing with me, if it's just for today
Canta con me, se è solo per oggi
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Forse domani il buon Signore ti porterà via
Every time that I look in the mirror
Setiap kali aku melihat diriku di cermin
All these lines on my face getting clearer
Semua garis di wajahku semakin jelas
The past is gone
Masa lalu telah berlalu
It went by like dusk to dawn
Berlalu seperti senja hingga fajar
Isn't that the way?
Bukankah begitu caranya?
Everybody's got the dues in life to pay, yeah
Setiap orang memiliki hutang dalam hidup yang harus dibayar, ya
I know nobody knows
Aku tahu tidak ada yang tahu
Where it comes and where it goes
Dari mana datang dan kemana pergi
I know it's everybody's sin
Aku tahu itu adalah dosa semua orang
You've got to lose to know how to win
Kamu harus kalah untuk tahu bagaimana cara menang
Half my life's in books' written pages
Setengah hidupku ada di halaman buku yang ditulis
Live and learn from fools and from sages
Hidup dan belajar dari orang bodoh dan dari orang bijak
You know it's true, oh
Kamu tahu itu benar, oh
All the things come back to you
Semua hal kembali padamu
Sing with me, sing for the year
Nyanyikan dengan saya, nyanyikan untuk tahun ini
Sing for the laughter and sing for the tear
Nyanyikan untuk tawa dan nyanyikan untuk air mata
Sing with me, if it's just for today
Nyanyikan dengan saya, jika hanya untuk hari ini
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Mungkin besok Tuhan yang baik akan membawamu pergi
Yeah, sing with me, sing for the year
Ya, nyanyikan dengan saya, nyanyikan untuk tahun ini
Sing for the laughter and sing for the tear
Nyanyikan untuk tawa dan nyanyikan untuk air mata
Sing with me, if it's just for today
Nyanyikan dengan saya, jika hanya untuk hari ini
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Mungkin besok Tuhan yang baik akan membawamu pergi
Dream on, dream on, dream on
Mimpi, mimpi, mimpi
Dream until the dream come true
Mimpi sampai mimpi menjadi kenyataan
Dream on, dream on, dream on
Mimpi, mimpi, mimpi
Dream until your dream come true
Mimpi sampai mimpimu menjadi kenyataan
Dream on, dream on, dream on
Mimpi, mimpi, mimpi
Dream on, dream on, dream on
Mimpi, mimpi, mimpi
Dream on, oh
Mimpi, oh
Sing with me, sing for the year
Nyanyikan dengan saya, nyanyikan untuk tahun ini
Sing for the laughter and sing for the tear
Nyanyikan untuk tawa dan nyanyikan untuk air mata
Sing with me, if it's just for today
Nyanyikan dengan saya, jika hanya untuk hari ini
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Mungkin besok Tuhan yang baik akan membawamu pergi
Sing with me, sing for the year
Nyanyikan dengan saya, nyanyikan untuk tahun ini
Sing for the laughter and sing for the tear
Nyanyikan untuk tawa dan nyanyikan untuk air mata
Sing with me, if it's just for today
Nyanyikan dengan saya, jika hanya untuk hari ini
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Mungkin besok Tuhan yang baik akan membawamu pergi
Every time that I look in the mirror
鏡を見る度に
All these lines on my face getting clearer
顔に刻まれたラインがくっきりとしてくる
The past is gone
過去は去った
It went by like dusk to dawn
夕暮れから夜明けのように過ぎ去ったんだ
Isn't that the way?
そうじゃないのか?
Everybody's got the dues in life to pay, yeah
みんな人生に支払いの締め切りを抱えてる、そうさ
I know nobody knows
俺は誰も知らないことを知ってる
Where it comes and where it goes
どこから来てどこへ行くのか
I know it's everybody's sin
それがみんなの罪だと知っている
You've got to lose to know how to win
勝ち方を知るためには失わなきゃならないんだ
Half my life's in books' written pages
俺の人生の半分は本の記されてるページだ
Live and learn from fools and from sages
生きて学ぶのさ、愚かな者と賢者から
You know it's true, oh
真実だとわかってるんだろ、ああ
All the things come back to you
全てはお前の元に戻って来る
Sing with me, sing for the year
俺と一緒に歌って、時のために歌おう
Sing for the laughter and sing for the tear
笑いのために歌って、涙のために歌おう
Sing with me, if it's just for today
俺と一緒に歌って、もし今日のためじゃないのなら
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
きっと明日 神が君を連れて行くだろう
Yeah, sing with me, sing for the year
そう、俺と一緒に歌って、時のために歌おう
Sing for the laughter and sing for the tear
笑いのために歌って、涙のために歌おう
Sing with me, if it's just for today
俺と一緒に歌って、もし今日のためじゃないのなら
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
きっと明日 神が君を連れて行くだろう
Dream on, dream on, dream on
夢を見続けろ、夢を見続けろ、夢を見続けろ
Dream until the dream come true
夢が叶うまで夢を見続けろ
Dream on, dream on, dream on
夢を見続けろ、夢を見続けろ、夢を見続けろ
Dream until your dream come true
夢が叶うまで夢を見続けろ
Dream on, dream on, dream on
夢を見続けろ、夢を見続けろ、夢を見続けろ
Dream on, dream on, dream on
夢を見続けろ、夢を見続けろ、夢を見続けろ
Dream on, oh
夢を見続けろ、ああ
Sing with me, sing for the year
俺と一緒に歌って、時のために歌おう
Sing for the laughter and sing for the tear
笑いのために歌って、涙のために歌おう
Sing with me, if it's just for today
俺と一緒に歌って、もし今日のためじゃないのなら
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
きっと明日 神が君を連れて行くだろう
Sing with me, sing for the year
俺と一緒に歌って、時のために歌おう
Sing for the laughter and sing for the tear
笑いのために歌って、涙のために歌おう
Sing with me, if it's just for today
俺と一緒に歌って、もし今日のためじゃないのなら
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
きっと明日 神が君を連れて行くだろう
Every time that I look in the mirror
거울을 들여다볼 때마다
All these lines on my face getting clearer
얼굴 위의 주름들이 선명해지는 게 보여
The past is gone
과거는 흘러갔지
It went by like dusk to dawn
황혼녘에서 새벽녘이 되듯 가버렸지
Isn't that the way?
그런 거 아니야?
Everybody's got the dues in life to pay, yeah
모두들 인생에 치러야 할 비용이란 게 있는 거잖아
I know nobody knows
아무도 모른다는 걸 알아
Where it comes and where it goes
어디서 왔고 어디로 가는지
I know it's everybody's sin
그게 모두의 죄라는 것도 알아
You've got to lose to know how to win
이기는 법을 알기 위해선 져야만 하지
Half my life's in books' written pages
내 인생의 반 책은 페이지에 쓰여있어
Live and learn from fools and from sages
바보에게 배우고 살라고 현자에게 배우고 살라고 쓰여 있지
You know it's true, oh
그거 진짜야 oh
All the things come back to you
모든 것은 당신에게 돌아가게 돼 있어
Sing with me, sing for the year
함께 노래하자, 한 해를 위해 노래하자
Sing for the laughter and sing for the tear
웃음과 눈물을 위해 노래하자
Sing with me, if it's just for today
함께 노래하자, 오늘만이라도
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
어쩌면 내일, 하느님이 널 데려가실지도 모르니까
Yeah, sing with me, sing for the year
그래, 함께 노래하자, 한 해를 위해 노래하자
Sing for the laughter and sing for the tear
웃음과 눈물을 위해 노래하자
Sing with me, if it's just for today
함께 노래하자, 오늘만이라도
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
어쩌면 내일, 하느님이 널 데려가실지도 모르니까
Dream on, dream on, dream on
소용없어, 꿈 깨, 꿈 깨시지
Dream until the dream come true
그렇게 꿈꿔봤자 소용없어
Dream on, dream on, dream on
소용없어, 꿈 깨, 꿈 깨시지
Dream until your dream come true
그렇게 꿈꿔봤자 소용없어
Dream on, dream on, dream on
소용없어, 꿈 깨, 꿈 깨시지
Dream on, dream on, dream on
소용없어, 꿈 깨, 꿈 깨시지
Dream on, oh
꿈 깨시지 oh
Sing with me, sing for the year
함께 노래하자, 한 해를 위해 노래하자
Sing for the laughter and sing for the tear
웃음과 눈물을 위해 노래하자
Sing with me, if it's just for today
함께 노래하자, 오늘만이라도
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
어쩌면 내일, 하느님이 널 데려가실지도 모르니까
Sing with me, sing for the year
함께 노래하자, 한 해를 위해 노래하자
Sing for the laughter and sing for the tear
웃음과 눈물을 위해 노래하자
Sing with me, if it's just for today
함께 노래하자, 오늘만이라도
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
어쩌면 내일, 하느님이 널 데려가실지도 모르니까
Every time that I look in the mirror
ทุกครั้งที่ฉันมองตัวเองในกระจก
All these lines on my face getting clearer
ทุกเส้นริ้วรอยบนใบหน้าดูชัดเจนขึ้น
The past is gone
อดีตได้จากไป
It went by like dusk to dawn
มันผ่านไปเหมือนความมืดถึงแสงอรุณ
Isn't that the way?
มันไม่ใช่แบบนั้นหรือ?
Everybody's got the dues in life to pay, yeah
ทุกคนต้องจ่ายค่าใช้จ่ายในชีวิต, ใช่มั้ย
I know nobody knows
ฉันรู้ว่าไม่มีใครรู้
Where it comes and where it goes
มันมาจากที่ไหนและไปที่ไหน
I know it's everybody's sin
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของทุกคน
You've got to lose to know how to win
คุณต้องแพ้เพื่อรู้ว่าจะชนะได้อย่างไร
Half my life's in books' written pages
ครึ่งชีวิตของฉันอยู่ในหน้ากระดาษที่เขียนอยู่ในหนังสือ
Live and learn from fools and from sages
เรียนรู้และสัมผัสจากคนโง่และจากผู้รู้
You know it's true, oh
คุณรู้ว่ามันเป็นความจริง, โอ้
All the things come back to you
ทุกสิ่งทุกอย่างกลับมาหาคุณ
Sing with me, sing for the year
ร้องเพลงกับฉัน, ร้องเพลงเพื่อปีนี้
Sing for the laughter and sing for the tear
ร้องเพลงเพื่อความหัวเราะและร้องเพลงเพื่อน้ำตา
Sing with me, if it's just for today
ร้องเพลงกับฉัน, แม้ว่าจะเพียงวันนี้
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
อาจจะพรุ่งนี้พระเจ้าที่ดีจะพาคุณไป
Yeah, sing with me, sing for the year
ใช่, ร้องเพลงกับฉัน, ร้องเพลงเพื่อปีนี้
Sing for the laughter and sing for the tear
ร้องเพลงเพื่อความหัวเราะและร้องเพลงเพื่อน้ำตา
Sing with me, if it's just for today
ร้องเพลงกับฉัน, แม้ว่าจะเพียงวันนี้
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
อาจจะพรุ่งนี้พระเจ้าที่ดีจะพาคุณไป
Dream on, dream on, dream on
ฝันต่อไป, ฝันต่อไป, ฝันต่อไป
Dream until the dream come true
ฝันจนกว่าฝันจะเป็นจริง
Dream on, dream on, dream on
ฝันต่อไป, ฝันต่อไป, ฝันต่อไป
Dream until your dream come true
ฝันจนกว่าฝันของคุณจะเป็นจริง
Dream on, dream on, dream on
ฝันต่อไป, ฝันต่อไป, ฝันต่อไป
Dream on, dream on, dream on
ฝันต่อไป, ฝันต่อไป, ฝันต่อไป
Dream on, oh
ฝันต่อไป, โอ้
Sing with me, sing for the year
ร้องเพลงกับฉัน, ร้องเพลงเพื่อปีนี้
Sing for the laughter and sing for the tear
ร้องเพลงเพื่อความหัวเราะและร้องเพลงเพื่อน้ำตา
Sing with me, if it's just for today
ร้องเพลงกับฉัน, แม้ว่าจะเพียงวันนี้
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
อาจจะพรุ่งนี้พระเจ้าที่ดีจะพาคุณไป
Sing with me, sing for the year
ร้องเพลงกับฉัน, ร้องเพลงเพื่อปีนี้
Sing for the laughter and sing for the tear
ร้องเพลงเพื่อความหัวเราะและร้องเพลงเพื่อน้ำตา
Sing with me, if it's just for today
ร้องเพลงกับฉัน, แม้ว่าจะเพียงวันนี้
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
อาจจะพรุ่งนี้พระเจ้าที่ดีจะพาคุณไป
Every time that I look in the mirror
每次我看镜子
All these lines on my face getting clearer
我脸上的皱纹越来越清晰
The past is gone
过去的都已经消失
It went by like dusk to dawn
就像从黄昏到黎明一样过去了
Isn't that the way?
这不就是生活吗？
Everybody's got the dues in life to pay, yeah
每个人都有生活中要付出的代价，是的
I know nobody knows
我知道没有人知道
Where it comes and where it goes
它从哪里来，又到哪里去
I know it's everybody's sin
我知道这是每个人的罪过
You've got to lose to know how to win
你必须失去才知道如何赢得
Half my life's in books' written pages
我一半的生活都在书本的书写页面中
Live and learn from fools and from sages
从愚人和智者那里生活和学习
You know it's true, oh
你知道这是真的，哦
All the things come back to you
所有的事情都会回到你身边
Sing with me, sing for the year
和我一起唱，为了这一年唱
Sing for the laughter and sing for the tear
为了笑声和泪水唱
Sing with me, if it's just for today
和我一起唱，即使只是为了今天
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
也许明天上帝会带你离开
Yeah, sing with me, sing for the year
是的，和我一起唱，为了这一年唱
Sing for the laughter and sing for the tear
为了笑声和泪水唱
Sing with me, if it's just for today
和我一起唱，即使只是为了今天
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
也许明天上帝会带你离开
Dream on, dream on, dream on
继续梦想，继续梦想，继续梦想
Dream until the dream come true
梦想直到梦想成真
Dream on, dream on, dream on
继续梦想，继续梦想，继续梦想
Dream until your dream come true
梦想直到你的梦想成真
Dream on, dream on, dream on
继续梦想，继续梦想，继续梦想
Dream on, dream on, dream on
继续梦想，继续梦想，继续梦想
Dream on, oh
继续梦想，哦
Sing with me, sing for the year
和我一起唱，为了这一年唱
Sing for the laughter and sing for the tear
为了笑声和泪水唱
Sing with me, if it's just for today
和我一起唱，即使只是为了今天
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
也许明天上帝会带你离开
Sing with me, sing for the year
和我一起唱，为了这一年唱
Sing for the laughter and sing for the tear
为了笑声和泪水唱
Sing with me, if it's just for today
和我一起唱，即使只是为了今天
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
也许明天上帝会带你离开
[Verse 1]
Every time when I look in the mirror
هر بار که به آینه نگاه می کنم
All these lines on my face getting clearer
چین و چروک های صورتم واضح تر میشن
The past is gone
گذشته ها گذشت
It went by, like dusk to dawn
مثل غروب که میره و به سحر میرسه
Isn't that the way
مگه اینطوری نیست؟
Everybody's got the dues in life to pay
همه توی زندگیشون باید یه سری بدهی صاف کنن
[Interlude]
I know nobody knows
میدونم که هیچ کس نمیدونه
Where it comes and where it goes
از کجا میاد و کجا میره
I know it's everybody sin
میدونم همه این گناهو دارن
You got to lose to know how to win
باید ببازی،اگه میخوای بردن رو یاد بگیری
[Verse 2]
Half my life
نصف زندگیم
Is books, written pages
کتابه و صفحه های پر شده
Live and learn from fools and
From sages
زندگی کن و از احمقا و عاقلا یاد بگیر
You know it's true, oh
میدونی که درسته
All the things come back to you
همه چی به تو ختم میشه
[Chorus]
Sing with me, sing for the year
باهام بخون،برای سالی که گذشت
Sing for the laughter, sing for the tear
برای خنده،برای اشک
Sing with me, if it's just for today
باهام بخون،اگه فقط امروز وقت هست
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
شاید فردا،خدا تو رو ببره پیش خودش
Yeah, sing with me, sing for the year
باهام بخون،برای سالی که گذشت
Sing for the laughter, sing for the tear
برای خنده،برای اشک
Sing with me, if it's just for today
باهام بخون،اگه فقط امروز وقت هست
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
شاید فردا،خدا تو رو ببره پیش خودش
[Bridge]
Dream on
رویا ببین
Dream on
رویا ببین
Dream on
رویا ببین
Dream until your dreams come true
خیالپردازی کن،تا وقتی که رویاهات واقعی بشن
Dream on
رویا ببین
Dream on
رویا ببین
Dream on
رویا ببین
Dream until your dream come through
خیالپردازی کن،تا وقتی که رویاهات واقعی بشن
Dream on
رویا ببین
Dream on
رویا ببین
Dream on
رویا ببین
Dream on
رویا ببین
Dream on
رویا ببین
Dream on
رویا ببین
Dream on, ah
رویا ببین
[Chorus]
Sing with me, sing for the year
باهام بخون،برای سالی که گذشت
Sing for the laughter, sing for the tear
برای خنده،برای اشک
Sing with me, if it's just for today
باهام بخون،اگه فقط امروز وقت هست
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
شاید فردا،خدا تو رو ببره پیش خودش
Sing with me, sing for the year
باهام بخون،برای سالی که گذشت
Sing for the laughter, sing for the tear
برای خنده،برای اشک
Sing with me, if it's just for today
باهام بخون،اگه فقط امروز وقت هست
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
شاید فردا،خدا تو رو ببره پیش خودش
