I Don't Want to Miss a Thing
Diane Warren
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where a moment spent with you is a moment I treasure
Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing
Lying close to you, feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
And I just wanna stay with you in this moment forever
Forever and ever
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing
I don't wanna miss one smile
And I don't wanna miss one kiss
And I just wanna be with you
Right here with you, just like this
And I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing
Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep, yeah
And I don't wanna miss a thing
A Intensidade do Amor em I Dont Want To Miss a Thing' do Aerosmith
A canção 'I Don't Want To Miss a Thing', da icônica banda de rock Aerosmith, é uma poderosa balada que se destaca no repertório do grupo por sua intensidade emocional e melodia envolvente. Lançada em 1998 como parte da trilha sonora do filme 'Armageddon', a música rapidamente se tornou um dos maiores sucessos da banda, alcançando o topo das paradas em diversos países. A letra, repleta de sentimentos profundos, fala sobre o medo de perder até mesmo os menores momentos ao lado da pessoa amada.
A letra da música é uma declaração apaixonada, onde o eu lírico expressa o desejo de permanecer acordado apenas para observar a pessoa amada dormindo e sonhando. Há uma valorização extrema dos momentos compartilhados, uma vontade de congelar o tempo e viver eternamente naquele instante de proximidade e conexão. A repetição do refrão 'I don't wanna close my eyes, I don't wanna fall asleep' enfatiza a ideia de que até mesmo o ato de sonhar é insuficiente, pois mesmo o sonho mais doce não se compara à realidade de estar com a pessoa amada.
A música também se destaca por sua construção melódica, que acompanha a carga emocional das palavras. A voz marcante de Steven Tyler, vocalista do Aerosmith, transmite com intensidade o medo de perder momentos preciosos. A canção se tornou um hino de amor para muitos casais e é frequentemente associada a momentos românticos e cerimônias de casamento. 'I Don't Want To Miss a Thing' é um exemplo de como o rock pode se vestir de sensibilidade para tocar o coração de ouvintes ao redor do mundo, mostrando a versatilidade do Aerosmith e sua habilidade em transcender os gêneros musicais.
I could stay awake just to hear you breathing
Eu poderia ficar acordado só pra ouvir sua respiração
Watch you smile while you are sleeping
Assistir você sorrir enquanto dorme
While you're far away and dreaming
Enquanto você está bem distante e sonhando
I could spend my life in this sweet surrender
Eu poderia passar a vida nessa doce entrega
I could stay lost in this moment forever
Eu poderia me perder nesse momento pra sempre
Where a moment spent with you is a moment I treasure
Cada momento passado com você é um momento que eu valorizo
Don't wanna close my eyes
Não quero fechar meus olhos
I don't wanna fall asleep
Não quero cair no sono
'Cause I'd miss you baby
Porque eu perderia você, bebê
And I don't wanna miss a thing
E não quero perder um instante
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Porque mesmo quando sonho com você
The sweetest dream would never do
O sonho mais doce nunca será igual
I'd still miss you baby
Eu ainda sentiria sua falta, bebê
And I don't wanna miss a thing
E eu não quero perder um instante
Lying close to you, feeling your heart beating
Deitado perto de você, sentindo seu coração bater
And I'm wondering what you're dreaming
E fico pensando no que você está sonhando
Wondering if it's me you're seeing
Pensando se sou eu quem você vê
Then I kiss your eyes
Então beijo seus olhos
And thank God we're together
E agradeço a Deus por estarmos juntos
And I just wanna stay with you in this moment forever
E apenas quero estar nesse momento com você pra sempre
Forever and ever
Pra todo o sempre
I don't wanna close my eyes
Não quero fechar meus olhos
I don't wanna fall asleep
Não quero cair no sono
'Cause I'd miss you baby
Porque eu perderia você, bebê
And I don't wanna miss a thing
E não quero perder um instante
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Porque mesmo quando sonho com você
The sweetest dream would never do
O sonho mais doce nunca será igual
I'd still miss you baby
Eu ainda sentiria sua falta, bebê
And I don't wanna miss a thing
E eu não quero perder um instante
I don't wanna miss one smile
Não quero perder um sorriso
And I don't wanna miss one kiss
E não quero perder um beijo
And I just wanna be with you
E só quero estar com você
Right here with you, just like this
Bem aqui com você, desse jeito
And I just wanna hold you close
E só quero abraçar você apertado
I feel your heart so close to mine
Sentir seu coração bem junto ao meu
And just stay here in this moment
E apenas ficar aqui nesse momento
For all the rest of time
Por todo o restante do tempo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Don't wanna close my eyes
Não quero fechar meus olhos
Don't wanna fall asleep
Não quero cair no sono
'Cause I'd miss you baby
Porque eu perderia você, bebê
And I don't wanna miss a thing
E não quero perder um instante
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Porque mesmo quando sonho com você (mesmo quando sonho)
The sweetest dream would never do
O sonho mais doce nunca será igual
I'd still miss you baby
Eu ainda sentiria sua falta, bebê
And I don't wanna miss a thing
E eu não quero perder um instante
I don't wanna close my eyes
Não quero fechar meus olhos
I don't wanna fall asleep
Não quero cair no sono
'Cause I'd miss you baby
Porque eu perderia você, bebê
And I don't wanna miss a thing
E não quero perder um instante
'Cause even when I dream of you
Porque mesmo quando sonho com você
The sweetest dream would never do
O sonho mais doce nunca será igual
I'd still miss you baby
Eu ainda sentiria sua falta, bebê
And I don't wanna miss a thing
E eu não quero perder um instante
Don't wanna close my eyes
Não quero fechar meus olhos
I don't wanna fall asleep, yeah
Não quero cair no sono, yeah
And I don't wanna miss a thing
E eu não quero perder um instante
I could stay awake just to hear you breathing
Podría quedarme despierto solamente para escucharte respirar
Watch you smile while you are sleeping
Verte sonreír mientras estás durmiendo
While you're far away and dreaming
Mientras estás bastante lejos y soñando
I could spend my life in this sweet surrender
Podría pasar mi vida en esta dulce entrega
I could stay lost in this moment forever
Podría quedarme perdido en este momento para siempre
Where a moment spent with you is a moment I treasure
Cada momento que pasé contigo es un momento que atesoro
Don't wanna close my eyes
No quiero cerrar mis ojos
I don't wanna fall asleep
No quiero quedarme dormido
'Cause I'd miss you baby
Porque te extrañaría, bebé
And I don't wanna miss a thing
Y no quiero perderme de nada
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Porque aun cuando sueño sobre ti
The sweetest dream would never do
El sueño más dulce nunca sería suficiente
I'd still miss you baby
Aún te extrañaría
And I don't wanna miss a thing
Y no quiero perderme de nada
Lying close to you, feeling your heart beating
Acostado cerca de ti, sintiendo tu corazón latir
And I'm wondering what you're dreaming
Y me pregunto en qué soñarás
Wondering if it's me you're seeing
Me pregunto si es a mí lo que ves
Then I kiss your eyes
Después te beso los ojos
And thank God we're together
Y agradezco a Dios que estamos juntos
And I just wanna stay with you in this moment forever
Y solamente quiero quedarme contigo en este momento para siempre
Forever and ever
Para siempre jamás
I don't wanna close my eyes
No quiero cerrar mis ojos
I don't wanna fall asleep
No quiero quedarme dormido
'Cause I'd miss you baby
Porque te extrañaría, bebé
And I don't wanna miss a thing
Y no quiero perderme de nada
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Porque aun cuando sueño sobre ti
The sweetest dream would never do
El sueño más dulce nunca sería suficiente
I'd still miss you baby
Aún te extrañaría
And I don't wanna miss a thing
Y no quiero perderme de nada
I don't wanna miss one smile
No quiero perderme de ninguna sonrisa
And I don't wanna miss one kiss
Y no quiero perderme de ningún beso
And I just wanna be with you
Y solamente quiero estar contigo
Right here with you, just like this
Justo aquí contigo, así como estamos
And I just wanna hold you close
Y solamente quiero abrazarte cerca
I feel your heart so close to mine
Sentir tu corazón tan cerca al mío
And just stay here in this moment
Y solamente quedarnos aquí en este momento
For all the rest of time
Por el resto del tiempo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí, sí
Don't wanna close my eyes
No quiero cerrar mis ojos
Don't wanna fall asleep
No quiero quedarme dormido
'Cause I'd miss you baby
Porque te extrañaría, bebé
And I don't wanna miss a thing
Y no quiero perderme de nada
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Porque aun cuando sueño sobre ti (aun cuando sueño)
The sweetest dream would never do
El sueño más dulce nunca sería suficiente
I'd still miss you baby
Aún te extrañaría
And I don't wanna miss a thing
Y no quiero perderme de nada
I don't wanna close my eyes
No quiero cerrar mis ojos
I don't wanna fall asleep
No quiero quedarme dormido
'Cause I'd miss you baby
Porque te extrañaría, bebé
And I don't wanna miss a thing
Y no quiero perderme de nada
'Cause even when I dream of you
Porque aun cuando sueño sobre ti
The sweetest dream would never do
El sueño más dulce nunca sería suficiente
I'd still miss you baby
Aún te extrañaría
And I don't wanna miss a thing
Y no quiero perderme de nada
Don't wanna close my eyes
No quiero cerrar mis ojos
I don't wanna fall asleep, yeah
No quiero quedarme dormido, sí
And I don't wanna miss a thing
Y no quiero perderme de nada
I could stay awake just to hear you breathing
Je pourrais rester réveillé juste pour t'entendre qui respire
Watch you smile while you are sleeping
Te regarder sourire pendant que tu dors
While you're far away and dreaming
Pendant que tu es bien loin, en train de rêver
I could spend my life in this sweet surrender
Je pourrais passer toute ma vie dans ce doux abandon
I could stay lost in this moment forever
Je pourrais rester perdu dans ce moment éternellement
Where a moment spent with you is a moment I treasure
Chaque moment que je passe avec toi est un moment que je chérirai toujours
Don't wanna close my eyes
Je ne veux pas fermer les yeux
I don't wanna fall asleep
Je ne veux pas m'endormir
'Cause I'd miss you baby
Parce que tu me manquerais, chérie
And I don't wanna miss a thing
Et je ne veux pas rater le moindre truc
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Parce que même quand je rêve de toi
The sweetest dream would never do
Je rêve le plus doux ne fera jamais l'affaire
I'd still miss you baby
Tu me manquerais quand même, chérie
And I don't wanna miss a thing
Et je ne veux pas rater le moindre truc
Lying close to you, feeling your heart beating
Allongé près de toi, en ressentant le battement de ton cœur
And I'm wondering what you're dreaming
Et je me demande à quoi tu rêves
Wondering if it's me you're seeing
Je me demande si c'est moi que tu vois
Then I kiss your eyes
Et puis j'embrasse tes yeux
And thank God we're together
Et je remercie Dieu parce qu'on est ensemble
And I just wanna stay with you in this moment forever
Et je veux pouvoir rester avec toi, dans cet instant toujours
Forever and ever
Toujours et éternellement
I don't wanna close my eyes
Je ne veux pas fermer les yeux
I don't wanna fall asleep
Je ne veux pas m'endormir
'Cause I'd miss you baby
Parce que tu me manquerais, chérie
And I don't wanna miss a thing
Et je ne veux pas rater le moindre truc
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Parce que même quand je rêve de toi
The sweetest dream would never do
Je rêve le plus doux ne fera jamais l'affaire
I'd still miss you baby
Tu me manquerais quand même, chérie
And I don't wanna miss a thing
Et je ne veux pas rater le moindre truc
I don't wanna miss one smile
Je ne veux pas rater un seul sourire
And I don't wanna miss one kiss
Et je ne veux pas rater un seul baiser
And I just wanna be with you
Et je veux juste être avec ici
Right here with you, just like this
Juste ici avec toi, juste comme ça
And I just wanna hold you close
Et je veux juste te tenir près de moi
I feel your heart so close to mine
Et de ressentir ton cœur si près du mien
And just stay here in this moment
Et de pouvoir rester ici dans ce moment
For all the rest of time
Pour l'éternité
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Don't wanna close my eyes
Je ne veux pas fermer les yeux
Don't wanna fall asleep
Je ne veux pas m'endormir
'Cause I'd miss you baby
Parce que tu me manquerais, chérie
And I don't wanna miss a thing
Et je ne veux pas rater le moindre truc
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Parce que même quand je rêve de toi (même quand je rêve)
The sweetest dream would never do
Je rêve le plus doux ne fera jamais l'affaire
I'd still miss you baby
Tu me manquerais quand même, chérie
And I don't wanna miss a thing
Et je ne veux pas rater le moindre truc
I don't wanna close my eyes
Je ne veux pas fermer les yeux
I don't wanna fall asleep
Je ne veux pas m'endormir
'Cause I'd miss you baby
Parce que tu me manquerais, chérie
And I don't wanna miss a thing
Et je ne veux pas rater le moindre truc
'Cause even when I dream of you
Parce que même quand je rêve de toi
The sweetest dream would never do
Je rêve le plus doux ne fera jamais l'affaire
I'd still miss you baby
Tu me manquerais quand même, chérie
And I don't wanna miss a thing
Et je ne veux pas rater le moindre truc
Don't wanna close my eyes
Je ne veux pas fermer les yeux
I don't wanna fall asleep, yeah
Je ne veux pas m'endormir, ouais
And I don't wanna miss a thing
Et je ne veux pas rater le moindre truc
I could stay awake just to hear you breathing
Ich könnte wach bleiben, nur um dich atmen zu hören
Watch you smile while you are sleeping
Dich lächeln sehen, während du schläfst
While you're far away and dreaming
Während du weit weg bist und träumst
I could spend my life in this sweet surrender
Ich könnte mein Leben in dieser süßen Hingabe verbringen
I could stay lost in this moment forever
Ich könnte für immer in diesem Moment verloren bleiben
Where a moment spent with you is a moment I treasure
Jeder mit dir verbrachte Moment ist ein Moment, den ich schätze
Don't wanna close my eyes
Möchte meine Augen nicht schließen
I don't wanna fall asleep
Ich möchte nicht einschlafen
'Cause I'd miss you baby
Weil ich dich vermissen würde, Baby
And I don't wanna miss a thing
Und ich will keine Sache verpassen
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Denn selbst wenn ich von dir träume
The sweetest dream would never do
Der süßeste Traum wird niemals ausreichen
I'd still miss you baby
Ich würde dich immer noch vermissen, Baby
And I don't wanna miss a thing
Und ich will nichts verpassen
Lying close to you, feeling your heart beating
Ich liege nahe bei dir, spüre deinen Herzschlag
And I'm wondering what you're dreaming
Und ich frage mich, was du träumst
Wondering if it's me you're seeing
Ich frage mich, ob ich es bin, den du siehst
Then I kiss your eyes
Dann küsse ich deine Augen
And thank God we're together
Und danke Gott, dass wir zusammen sind
And I just wanna stay with you in this moment forever
Und ich möchte einfach für immer in diesem Moment bei dir bleiben
Forever and ever
Für immer und ewig
I don't wanna close my eyes
Ich möchte meine Augen nicht schließen
I don't wanna fall asleep
Ich möchte nicht einschlafen
'Cause I'd miss you baby
Weil ich dich vermissen würde, Baby
And I don't wanna miss a thing
Und ich will keine Sache verpassen
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Denn selbst wenn ich von dir träume
The sweetest dream would never do
Der süßeste Traum wird niemals ausreichen
I'd still miss you baby
Ich würde dich immer noch vermissen, Baby
And I don't wanna miss a thing
Und ich will nichts verpassen
I don't wanna miss one smile
Ich möchte nicht ein einziges Lächeln verpassen
And I don't wanna miss one kiss
Und ich möchte keinen Kuss verpassen
And I just wanna be with you
Und ich will nur mit dir sein
Right here with you, just like this
Genau hier bei dir, genau so wie jetzt
And I just wanna hold you close
Und ich will dich einfach nur festhalten
I feel your heart so close to mine
Ich fühle dein Herz so nah an meinem
And just stay here in this moment
Und einfach hier in diesem Moment bleiben
For all the rest of time
Für den ganzen Rest der Zeit
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
Don't wanna close my eyes
Ich möchte meine Augen nicht schließen
Don't wanna fall asleep
Ich möchte nicht einschlafen
'Cause I'd miss you baby
Weil ich dich vermissen würde, Baby
And I don't wanna miss a thing
Und ich will keine Sache verpassen
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Denn selbst wenn ich von dir träume (selbst wenn ich träume)
The sweetest dream would never do
Der süßeste Traum wird niemals ausreichen
I'd still miss you baby
Ich würde dich immer noch vermissen, Baby
And I don't wanna miss a thing
Und ich will nichts verpassen
I don't wanna close my eyes
Ich möchte meine Augen nicht schließen
I don't wanna fall asleep
Ich möchte nicht einschlafen
'Cause I'd miss you baby
Weil ich dich vermissen würde, Baby
And I don't wanna miss a thing
Und ich will keine Sache verpassen
'Cause even when I dream of you
Denn selbst wenn ich von dir träume
The sweetest dream would never do
Der süßeste Traum wird niemals ausreichen
I'd still miss you baby
Ich würde dich immer noch vermissen, Baby
And I don't wanna miss a thing
Und ich will nichts verpassen
Don't wanna close my eyes
Ich möchte meine Augen nicht schließen
I don't wanna fall asleep, yeah
Ich möchte nicht einschlafen
And I don't wanna miss a thing
Und ich will keine Sache verpassen
I could stay awake just to hear you breathing
Potrei rimanere sveglio solo per sentirti respirare
Watch you smile while you are sleeping
Vederti sorridere mentre dormi
While you're far away and dreaming
Mentre sei lontana e stai sognando
I could spend my life in this sweet surrender
Potrei trascorrere la mia vita in questa dolce resa
I could stay lost in this moment forever
Potrei rimanere perso in questo momento per sempre
Where a moment spent with you is a moment I treasure
Ogni attimo trascorso con te è un momento di cui faccio tesoro
Don't wanna close my eyes
Non voglio chiudere gli occhi
I don't wanna fall asleep
Non mi voglio addormentare
'Cause I'd miss you baby
Perché mi mancheresti, tesoro
And I don't wanna miss a thing
E non mi voglio perdere niente
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Perche persino quando ti sogno
The sweetest dream would never do
Ii sogno più bello non basterebbe
I'd still miss you baby
Mi mancheresti ancora, tesoro
And I don't wanna miss a thing
E non mi voglio perdere niente
Lying close to you, feeling your heart beating
Steso vicino a te, sentendo battere il tuo cuore
And I'm wondering what you're dreaming
E mi chiedo cosa stai sognando
Wondering if it's me you're seeing
Mi chiedo se è me che vedi
Then I kiss your eyes
Poi ti bacio gli occhi
And thank God we're together
E grazie a Dio siamo insieme
And I just wanna stay with you in this moment forever
E voglio solo stare con te in quest'attimo per sempre
Forever and ever
Per sempre e per sempre
I don't wanna close my eyes
Non voglio chiudere gli occhi
I don't wanna fall asleep
Non mi voglio addormentare
'Cause I'd miss you baby
Perché mi mancheresti, tesoro
And I don't wanna miss a thing
E non mi voglio perdere niente
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Perche persino quando ti sogno
The sweetest dream would never do
Ii sogno più bello non basterebbe
I'd still miss you baby
Mi mancheresti ancora, tesoro
And I don't wanna miss a thing
E non mi voglio perdere niente
I don't wanna miss one smile
Non mi voglio perdere neanche un sorriso
And I don't wanna miss one kiss
Non mi voglio perdere neanche un bacio
And I just wanna be with you
Voglio stare con te
Right here with you, just like this
Proprio qui con te, così
And I just wanna hold you close
Ti voglio tenere stretta
I feel your heart so close to mine
Sentendo il tuo cuore vicino al mio
And just stay here in this moment
E rimanere qui in questo momento
For all the rest of time
Per tutto il resto del tempo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì, sì
Don't wanna close my eyes
Non voglio chiudere gli occhi
Don't wanna fall asleep
Non mi voglio addormentare
'Cause I'd miss you baby
Perché mi mancheresti, tesoro
And I don't wanna miss a thing
E non mi voglio perdere niente
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Perche persino quando ti sogno (persino quando sogno)
The sweetest dream would never do
Ii sogno più bello non basterebbe
I'd still miss you baby
Mi mancheresti ancora, tesoro
And I don't wanna miss a thing
E non mi voglio perdere niente
I don't wanna close my eyes
Non voglio chiudere gli occhi
I don't wanna fall asleep
Non mi voglio addormentare
'Cause I'd miss you baby
Perché mi mancheresti, tesoro
And I don't wanna miss a thing
E non mi voglio perdere niente
'Cause even when I dream of you
Perche persino quando ti sogno
The sweetest dream would never do
Ii sogno più bello non basterebbe
I'd still miss you baby
Mi mancheresti ancora, tesoro
And I don't wanna miss a thing
E non mi voglio perdere niente
Don't wanna close my eyes
Non voglio chiudere gli occhi
I don't wanna fall asleep, yeah
Non mi voglio addormentare, sì
And I don't wanna miss a thing
E non mi voglio perdere niente
I could stay awake just to hear you breathing
Aku bisa tetap terjaga hanya untuk mendengar kamu bernafas
Watch you smile while you are sleeping
Menontonmu tersenyum saat kamu tidur
While you're far away and dreaming
Saat kamu jauh dan bermimpi
I could spend my life in this sweet surrender
Aku bisa menghabiskan hidupku dalam penyerahan yang manis ini
I could stay lost in this moment forever
Aku bisa tetap tersesat dalam momen ini selamanya
Where a moment spent with you is a moment I treasure
Dimana sebuah momen yang dihabiskan denganmu adalah momen yang aku hargai
Don't wanna close my eyes
Aku tidak ingin menutup mataku
I don't wanna fall asleep
Aku tidak ingin tertidur
'Cause I'd miss you baby
Karena aku akan merindukanmu sayang
And I don't wanna miss a thing
Dan aku tidak ingin melewatkan apapun
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Karena bahkan saat aku bermimpi tentangmu (bahkan saat aku bermimpi)
The sweetest dream would never do
Mimpi yang paling manis pun tidak akan cukup
I'd still miss you baby
Aku masih akan merindukanmu sayang
And I don't wanna miss a thing
Dan aku tidak ingin melewatkan apapun
Lying close to you, feeling your heart beating
Berbaring dekat denganmu, merasakan detak jantungmu
And I'm wondering what you're dreaming
Dan aku bertanya-tanya apa yang kamu impikan
Wondering if it's me you're seeing
Bertanya-tanya apakah itu aku yang kamu lihat
Then I kiss your eyes
Lalu aku mencium matamu
And thank God we're together
Dan berterima kasih kepada Tuhan kita bersama
And I just wanna stay with you in this moment forever
Dan aku hanya ingin tinggal denganmu dalam momen ini selamanya
Forever and ever
Selamanya dan selamanya
I don't wanna close my eyes
Aku tidak ingin menutup mataku
I don't wanna fall asleep
Aku tidak ingin tertidur
'Cause I'd miss you baby
Karena aku akan merindukanmu sayang
And I don't wanna miss a thing
Dan aku tidak ingin melewatkan apapun
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Karena bahkan saat aku bermimpi tentangmu (bahkan saat aku bermimpi)
The sweetest dream would never do
Mimpi yang paling manis pun tidak akan cukup
I'd still miss you baby
Aku masih akan merindukanmu sayang
And I don't wanna miss a thing
Dan aku tidak ingin melewatkan apapun
I don't wanna miss one smile
Aku tidak ingin melewatkan satu senyuman
And I don't wanna miss one kiss
Dan aku tidak ingin melewatkan satu ciuman
And I just wanna be with you
Dan aku hanya ingin bersama denganmu
Right here with you, just like this
Di sini bersamamu, seperti ini
And I just wanna hold you close
Dan aku hanya ingin memelukmu erat
I feel your heart so close to mine
Aku merasakan jantungmu begitu dekat dengan milikku
And just stay here in this moment
Dan hanya tinggal di sini dalam momen ini
For all the rest of time
Untuk seluruh sisa waktu
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Don't wanna close my eyes
Aku tidak ingin menutup mataku
Don't wanna fall asleep
Aku tidak ingin tertidur
'Cause I'd miss you baby
Karena aku akan merindukanmu sayang
And I don't wanna miss a thing
Dan aku tidak ingin melewatkan apapun
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
Karena bahkan saat aku bermimpi tentangmu (bahkan saat aku bermimpi)
The sweetest dream would never do
Mimpi yang paling manis pun tidak akan cukup
I'd still miss you baby
Aku masih akan merindukanmu sayang
And I don't wanna miss a thing
Dan aku tidak ingin melewatkan apapun
I don't wanna close my eyes
Aku tidak ingin menutup mataku
I don't wanna fall asleep
Aku tidak ingin tertidur
'Cause I'd miss you baby
Karena aku akan merindukanmu sayang
And I don't wanna miss a thing
Dan aku tidak ingin melewatkan apapun
'Cause even when I dream of you
Karena bahkan saat aku bermimpi tentangmu
The sweetest dream would never do
Mimpi yang paling manis pun tidak akan cukup
I'd still miss you baby
Aku masih akan merindukanmu sayang
And I don't wanna miss a thing
Dan aku tidak ingin melewatkan apapun
Don't wanna close my eyes
Aku tidak ingin menutup mataku
I don't wanna fall asleep, yeah
Aku tidak ingin tertidur, yeah
And I don't wanna miss a thing
Dan aku tidak ingin melewatkan apapun
I could stay awake just to hear you breathing
君の寝息を聞いているだけで、起きていられたんだ
Watch you smile while you are sleeping
君が寝ながら笑うのを見てるんだ
While you're far away and dreaming
君は遠い夢の中の間
I could spend my life in this sweet surrender
この甘い魅惑に降伏して俺の人生を過ごせるだろう
I could stay lost in this moment forever
この瞬間を永遠に彷徨い続けてもいいさ
Where a moment spent with you is a moment I treasure
君と過ごす全ての時間が宝物なんだ
Don't wanna close my eyes
目を閉じたくないんだ
I don't wanna fall asleep
眠りたくないんだ
'Cause I'd miss you baby
だって君が恋しくなるかもしれない、ベイビー
And I don't wanna miss a thing
何一つ見逃したくないんだ
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
だって、君の夢を見てる時でさえ
The sweetest dream would never do
最高に甘い夢でもしないんだ
I'd still miss you baby
君がまだ恋しいんだ
And I don't wanna miss a thing
そして、何一つ見逃したくないんだ
Lying close to you, feeling your heart beating
君の側で横になって、君の鼓動を感じるんだ
And I'm wondering what you're dreaming
君は何の夢を見てるんだろう
Wondering if it's me you're seeing
僕の夢を見てるのかな
Then I kiss your eyes
そして君の瞳にキスをして
And thank God we're together
一緒に居られる事を神に感謝するんだ
And I just wanna stay with you in this moment forever
この瞬間を永遠にすっと君と居たいんだ
Forever and ever
永遠に
I don't wanna close my eyes
目を閉じたくないんだ
I don't wanna fall asleep
眠りたくないんだ
'Cause I'd miss you baby
だって君が恋しくなるかもしれない、ベイビー
And I don't wanna miss a thing
何一つ見逃したくないんだ
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
だって、君の夢を見てる時でさえ
The sweetest dream would never do
最高に甘い夢でもしないんだ
I'd still miss you baby
君がまだ恋しいんだ
And I don't wanna miss a thing
そして、何一つ見逃したくないんだ
I don't wanna miss one smile
笑顔一つでさえ見逃したくないんだ
And I don't wanna miss one kiss
キス一つも逃したくないんだ
And I just wanna be with you
ただ君と一緒に居たいんだ
Right here with you, just like this
君のすぐそばで、こんな風に
And I just wanna hold you close
君をそばで抱きしめたいんだ
I feel your heart so close to mine
そして君の心臓を近くに感じるのさ
And just stay here in this moment
この瞬間を永遠にすっと君と居たいんだ
For all the rest of time
残りの時間全て
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Don't wanna close my eyes
目を閉じたくないんだ
Don't wanna fall asleep
眠りたくないんだ
'Cause I'd miss you baby
だって君が恋しくなるかもしれない、ベイビー
And I don't wanna miss a thing
何一つ見逃したくないんだ
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
だって、君の夢を見てる時でさえ (君の夢を見てる時)
The sweetest dream would never do
最高に甘い夢でもしないんだ
I'd still miss you baby
君がまだ恋しいんだ
And I don't wanna miss a thing
そして、何一つ見逃したくないんだ
I don't wanna close my eyes
目を閉じたくないんだ
I don't wanna fall asleep
眠りたくないんだ
'Cause I'd miss you baby
だって君が恋しくなるかもしれない、ベイビー
And I don't wanna miss a thing
何一つ見逃したくないんだ
'Cause even when I dream of you
だって、君の夢を見てる時でさえ
The sweetest dream would never do
最高に甘い夢でもしないんだ
I'd still miss you baby
君がまだ恋しいんだ
And I don't wanna miss a thing
そして、何一つ見逃したくないんだ
Don't wanna close my eyes
目を閉じたくないんだ
I don't wanna fall asleep, yeah
眠りたくないんだ
And I don't wanna miss a thing
何一つ見逃したくないんだ
I could stay awake just to hear you breathing
ฉันอาจจะไม่นอนเพื่อได้ยินเสียงหายใจของคุณ
Watch you smile while you are sleeping
มองคุณยิ้มขณะที่คุณกำลังหลับ
While you're far away and dreaming
ขณะที่คุณอยู่ไกลและกำลังฝัน
I could spend my life in this sweet surrender
ฉันอาจจะใช้ชีวิตของฉันในการยอมรับที่หวานนี้
I could stay lost in this moment forever
ฉันอาจจะหลงใหลในช่วงเวลานี้ตลอดไป
Where a moment spent with you is a moment I treasure
ที่ช่วงเวลาที่ใช้กับคุณคือช่วงเวลาที่ฉันยกให้เป็นของขวัญ
Don't wanna close my eyes
ฉันไม่อยากปิดตา
I don't wanna fall asleep
ฉันไม่อยากหลับ
'Cause I'd miss you baby
เพราะฉันจะคิดถึงคุณเบบี้
And I don't wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไร
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
เพราะแม้ฉันจะฝันถึงคุณ (แม้ฉันจะฝัน)
The sweetest dream would never do
ฝันที่หวานที่สุดก็ไม่เพียงพอ
I'd still miss you baby
ฉันยังคิดถึงคุณเบบี้
And I don't wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไร
Lying close to you, feeling your heart beating
นอนใกล้คุณ รู้สึกหัวใจของคุณเต้น
And I'm wondering what you're dreaming
และฉันกำลังสงสัยว่าคุณกำลังฝันอะไร
Wondering if it's me you're seeing
สงสัยว่าฉันเป็นคนที่คุณเห็นหรือไม่
Then I kiss your eyes
แล้วฉันจูบตาของคุณ
And thank God we're together
และขอบพระเจ้าที่เราอยู่ด้วยกัน
And I just wanna stay with you in this moment forever
และฉันแค่อยากอยู่กับคุณในช่วงเวลานี้ตลอดไป
Forever and ever
ตลอดไปและตลอดไป
I don't wanna close my eyes
ฉันไม่อยากปิดตา
I don't wanna fall asleep
ฉันไม่อยากหลับ
'Cause I'd miss you baby
เพราะฉันจะคิดถึงคุณเบบี้
And I don't wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไร
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
เพราะแม้ฉันจะฝันถึงคุณ (แม้ฉันจะฝัน)
The sweetest dream would never do
ฝันที่หวานที่สุดก็ไม่เพียงพอ
I'd still miss you baby
ฉันยังคิดถึงคุณเบบี้
And I don't wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไร
I don't wanna miss one smile
ฉันไม่อยากพลาดรอยยิ้มเดียว
And I don't wanna miss one kiss
และฉันไม่อยากพลาดการจูบเดียว
And I just wanna be with you
และฉันแค่อยากอยู่กับคุณ
Right here with you, just like this
อยู่ที่นี่กับคุณ แบบนี้
And I just wanna hold you close
และฉันแค่อยากกอดคุณให้แนบแน่น
I feel your heart so close to mine
ฉันรู้สึกหัวใจของคุณใกล้กับของฉัน
And just stay here in this moment
และแค่อยู่ที่นี่ในช่วงเวลานี้
For all the rest of time
สำหรับทุกช่วงเวลาที่เหลือ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
Don't wanna close my eyes
ฉันไม่อยากปิดตา
Don't wanna fall asleep
ฉันไม่อยากหลับ
'Cause I'd miss you baby
เพราะฉันจะคิดถึงคุณเบบี้
And I don't wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไร
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
เพราะแม้ฉันจะฝันถึงคุณ (แม้ฉันจะฝัน)
The sweetest dream would never do
ฝันที่หวานที่สุดก็ไม่เพียงพอ
I'd still miss you baby
ฉันยังคิดถึงคุณเบบี้
And I don't wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไร
I don't wanna close my eyes
ฉันไม่อยากปิดตา
I don't wanna fall asleep
ฉันไม่อยากหลับ
'Cause I'd miss you baby
เพราะฉันจะคิดถึงคุณเบบี้
And I don't wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไร
'Cause even when I dream of you
เพราะแม้ฉันจะฝันถึงคุณ
The sweetest dream would never do
ฝันที่หวานที่สุดก็ไม่เพียงพอ
I'd still miss you baby
ฉันยังคิดถึงคุณเบบี้
And I don't wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไร
Don't wanna close my eyes
ฉันไม่อยากปิดตา
I don't wanna fall asleep, yeah
ฉันไม่อยากหลับ, ใช่
And I don't wanna miss a thing
และฉันไม่อยากพลาดอะไร
I could stay awake just to hear you breathing
我愿意保持清醒，只为听你的呼吸
Watch you smile while you are sleeping
看你在睡梦中的微笑
While you're far away and dreaming
当你远离我，沉浸在梦境中
I could spend my life in this sweet surrender
我愿意在这甜蜜的投降中度过我的一生
I could stay lost in this moment forever
我愿意永远迷失在这一刻
Where a moment spent with you is a moment I treasure
与你共度的每一刻，都是我珍视的时刻
Don't wanna close my eyes
我不想闭上我的眼睛
I don't wanna fall asleep
我不想入睡
'Cause I'd miss you baby
因为我会想念你，宝贝
And I don't wanna miss a thing
我不想错过任何一件事
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
因为即使我梦见你（即使我在梦中）
The sweetest dream would never do
最甜蜜的梦也无法满足我
I'd still miss you baby
我仍然会想念你，宝贝
And I don't wanna miss a thing
我不想错过任何一件事
Lying close to you, feeling your heart beating
紧紧靠着你，感觉你的心跳
And I'm wondering what you're dreaming
我在想你在梦见什么
Wondering if it's me you're seeing
想知道你是否在梦见我
Then I kiss your eyes
然后我吻你的眼睛
And thank God we're together
感谢上帝我们在一起
And I just wanna stay with you in this moment forever
我只想在这一刻永远和你在一起
Forever and ever
永远永远
I don't wanna close my eyes
我不想闭上我的眼睛
I don't wanna fall asleep
我不想入睡
'Cause I'd miss you baby
因为我会想念你，宝贝
And I don't wanna miss a thing
我不想错过任何一件事
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
因为即使我梦见你（即使我在梦中）
The sweetest dream would never do
最甜蜜的梦也无法满足我
I'd still miss you baby
我仍然会想念你，宝贝
And I don't wanna miss a thing
我不想错过任何一件事
I don't wanna miss one smile
我不想错过一个微笑
And I don't wanna miss one kiss
我不想错过一个吻
And I just wanna be with you
我只想和你在一起
Right here with you, just like this
就在这里，就像现在这样
And I just wanna hold you close
我只想紧紧抱着你
I feel your heart so close to mine
感觉你的心离我的如此之近
And just stay here in this moment
只想在这一刻停留
For all the rest of time
直到时间的尽头
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的，是的，是的
Don't wanna close my eyes
我不想闭上我的眼睛
Don't wanna fall asleep
我不想入睡
'Cause I'd miss you baby
因为我会想念你，宝贝
And I don't wanna miss a thing
我不想错过任何一件事
'Cause even when I dream of you (even when I dream)
因为即使我梦见你（即使我在梦中）
The sweetest dream would never do
最甜蜜的梦也无法满足我
I'd still miss you baby
我仍然会想念你，宝贝
And I don't wanna miss a thing
我不想错过任何一件事
I don't wanna close my eyes
我不想闭上我的眼睛
I don't wanna fall asleep
我不想入睡
'Cause I'd miss you baby
因为我会想念你，宝贝
And I don't wanna miss a thing
我不想错过任何一件事
'Cause even when I dream of you
因为即使我梦见你
The sweetest dream would never do
最甜蜜的梦也无法满足我
I'd still miss you baby
我仍然会想念你，宝贝
And I don't wanna miss a thing
我不想错过任何一件事
Don't wanna close my eyes
我不想闭上我的眼睛
I don't wanna fall asleep, yeah
我不想入睡，是的
And I don't wanna miss a thing
我不想错过任何一件事
