Shoot To Thrill
Brian Johnson, Angus Mckinnon Young, Malcolm Mitchell Young
All you women who want a man of the street
Don't know which way you wanna turn
Just keep a-coming and put your hand out to me
'Cause I'm the one who's gonna make you burn
I'm gonna take you down
Oh, down, down, down
So don't you fool around
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills, yeah
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Yeah
I'm like evil, I get under your skin
Just like a bomb that's ready to blow
'Cause I'm illegal, I got everything
That all you women might need to know
I'm gonna take you down, yeah, down, down, down
So don't you fool around
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills, said
Shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
I can't get enough and I can't get my fill
I shoot to thrill, play to kill
Yeah, pull the trigger
Pull it
Pull it, pull it, pull the trigger, yeah
Oh
Shoot to thrill, play to kill
Too many women with too many pills
I said, shoot to thrill, play to kill
I got my gun at the ready, gonna fire at will
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
And I can't get enough, and I can't get my thrill
'Cause I shoot to thrill, play to kill
Yeah
Shoot you down
Yeah
I'm gonna get you down on the bottom, girl
Shoot you, I'm gonna shoot you
Ooh, yeah, yeah, yeah
I'm gonna shoot you down, yeah, yeah
I'm gonna get you down
Yeah, yeah, yeah, yeah
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
Shoot you, shoot you, shoot you down
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I'm gonna shoot to thrill
Play to kill
Shoot to thrill, yeah
Oh yeah
A Eletrizante Shoot To Thrill do AC/DC: Uma Análise de Adrenalina e Metáforas
A música Shoot To Thrill da banda australiana AC/DC é um hino do hard rock que exala energia e atitude. Lançada em 1980 como parte do álbum 'Back in Black', a faixa é conhecida por sua guitarra poderosa e vocais marcantes. A letra da música, repleta de metáforas e imagens provocativas, reflete o estilo de vida selvagem e desenfreado que muitas vezes é associado ao rock n' roll.
No contexto da letra, o narrador se apresenta como uma figura irresistível e perigosa, alguém que vive no limite e está sempre pronto para a ação. A expressão 'shoot to thrill' pode ser interpretada como uma metáfora para viver de maneira intensa e emocionante, buscando sempre a emoção máxima, como se cada momento fosse um tiro disparado com o objetivo de emocionar. A referência a 'muitas mulheres com muitos comprimidos' sugere um cenário de excessos, onde drogas e relações casuais são comuns, destacando a natureidade hedonista e por vezes autodestrutiva do estilo de vida rock.
Musicalmente, Shoot To Thrill encapsula a essência do AC/DC, com riffs de guitarra contagiantes e uma batida pulsante que convida ao movimento. A banda, conhecida por sua energia inesgotável e performances ao vivo explosivas, transmite através dessa música a mesma sensação de liberdade e rebeldia que caracteriza o gênero. A canção se tornou um clássico do rock e continua a ser uma das favoritas em shows e rádios, mantendo viva a chama do rock n' roll tradicional.
All you women who want a man of the street
Todas vocês mulheres que querem um homem comum
Don't know which way you wanna turn
Não sabem para que lado vocês querem virar
Just keep a-coming and put your hand out to me
Apenas vão chegando e estendam suas mãos para mim
'Cause I'm the one who's gonna make you burn
Porque sou eu quem vai fazer vocês queimarem
I'm gonna take you down
Eu vou te derrubar
Oh, down, down, down
Oh, no chão, no chão, no chão
So don't you fool around
Então não brinque
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Eu vou puxar, puxar, puxar o gatilho
Shoot to thrill, play to kill
Atire por prazer, brinque para matar
Too many women with too many pills, yeah
Muitas mulheres com muitas pílulas, sim
Shoot to thrill, play to kill
Atire por prazer, brinque para matar
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Eu tenho minha arma pronta, vou atirar à vontade
Yeah
Sim
I'm like evil, I get under your skin
Eu sou como o mal, eu fico sob sua pele
Just like a bomb that's ready to blow
Assim como uma bomba que está pronta para explodir
'Cause I'm illegal, I got everything
Porque eu sou ilegal, tenho tudo
That all you women might need to know
Que todas as mulheres podem precisar saber
I'm gonna take you down, yeah, down, down, down
Eu vou te derrubar, sim, no chão, no chão, no chão
So don't you fool around
Então não brinque
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Eu vou puxar, puxar, puxar o gatilho
Shoot to thrill, play to kill
Atire por prazer, brinque para matar
Too many women with too many pills, said
Muitas mulheres com muitas pílulas, eu disse
Shoot to thrill, play to kill
Atire por prazer, brinque para matar
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Eu tenho minha arma pronta, vou atirar à vontade
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
Porque eu atiro por prazer, e estou pronto para matar
I can't get enough and I can't get my fill
Eu não me dou por satisfeito e eu quero mais
I shoot to thrill, play to kill
Eu atiro por prazer, brinco para matar
Yeah, pull the trigger
Sim, puxe o gatilho
Pull it
Puxe!
Pull it, pull it, pull the trigger, yeah
Puxe, puxe, puxe o gatilho, sim
Oh
Oh
Shoot to thrill, play to kill
Atire por prazer, brinque para matar
Too many women with too many pills
Muitas mulheres com muitas pílulas
I said, shoot to thrill, play to kill
Eu disse, atire por prazer, brinque para matar
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Eu tenho minha arma pronta, vou atirar à vontade
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
Porque eu atiro por prazer, e estou pronto para matar
And I can't get enough, and I can't get my thrill
E não me dou por satisfeito e eu quero mais
'Cause I shoot to thrill, play to kill
Porque eu atiro por prazer, brinco para matar
Yeah
Sim
Shoot you down
Atirar em você
Yeah
Sim
I'm gonna get you down on the bottom, girl
Eu vou te derrubar no chão, garota
Shoot you, I'm gonna shoot you
Atirar em você, eu vou atirar em você
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ah, sim, sim, sim
I'm gonna shoot you down, yeah, yeah
Eu vou atirar em você, sim, sim
I'm gonna get you down
Eu vou te derrubar
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim,
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
Atire em você, atire em você, atire em você, atire em você
Shoot you, shoot you, shoot you down
Atire em você, atire em você, atire em você, atire em você
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
I'm gonna shoot to thrill
Eu vou atirar por prazer
Play to kill
Brincar de matar
Shoot to thrill, yeah
Atirar por prazer, sim
Oh yeah
Oh, sim
All you women who want a man of the street
Todas ustedes, mujeres, que quieren un hombre de la calle
Don't know which way you wanna turn
No saben en qué dirección se quieren girar
Just keep a-coming and put your hand out to me
Solo no paren y extiende tu mano hacia mí
'Cause I'm the one who's gonna make you burn
Porque yo soy el que te va a hacer arder
I'm gonna take you down
Te voy a derribar
Oh, down, down, down
Oh, derribar, derribar, derribar
So don't you fool around
Así que no andes con juegos
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Voy a apretarlo, apretarlo, apretar el gatillo
Shoot to thrill, play to kill
Dispara para emocionar, juega para matar
Too many women with too many pills, yeah
Demasiadas mujeres con demasiadas pastillas, sí
Shoot to thrill, play to kill
Dispara para emocionar, juega para matar
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Tengo el arma lista, voy a disparar a voluntad
Yeah
Sí
I'm like evil, I get under your skin
Soy como el mal, me meto debajo de tu piel
Just like a bomb that's ready to blow
Como una bomba que está lista para explotar
'Cause I'm illegal, I got everything
Porque soy ilegal, tengo todo
That all you women might need to know
Lo que ustedes, mujeres, podrían necesitar saber
I'm gonna take you down, yeah, down, down, down
Te voy a derribar, sí, derribar, derribar, derribar
So don't you fool around
Así que no andes con juegosa
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Voy a apretarlo, apretarlo, apretar el gatillo
Shoot to thrill, play to kill
Dispara para emocionar, juega para matar
Too many women with too many pills, said
Demasiadas mujeres con demasiadas pastillas, dijeron
Shoot to thrill, play to kill
Dispara para emocionar, juega para matar
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Tengo el arma lista, voy a disparar a voluntad
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
Porque disparo para emocionar y estoy listo para matar
I can't get enough and I can't get my fill
No me basta y no me llena
I shoot to thrill, play to kill
Disparo para emocionar, juego para matar
Yeah, pull the trigger
Sí, aprieto el gatillo
Pull it
Lo aprieto
Pull it, pull it, pull the trigger, yeah
Lo aprieto, lo aprieto, aprieto el gatillo, sí
Oh
Oh
Shoot to thrill, play to kill
Dispara para emocionar, juega para matar
Too many women with too many pills
Demasiadas mujeres con demasiadas pastillas
I said, shoot to thrill, play to kill
Dije: " Dispara para emocionar, juega para matar
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Tengo el arma lista, voy a disparar a voluntad
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
Porque disparo para emocionar y estoy listo para matar
And I can't get enough, and I can't get my thrill
Y no me basta, y no me emociona
'Cause I shoot to thrill, play to kill
Porque disparo para emocionar, juego para matar
Yeah
Sí
Shoot you down
Dispararte
Yeah
Sí
I'm gonna get you down on the bottom, girl
Te voy a derribar al fondo, chica
Shoot you, I'm gonna shoot you
Dispararte, voy a dispararte
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ooh, sí, sí, sí
I'm gonna shoot you down, yeah, yeah
Voy a dispararte, sí, sí
I'm gonna get you down
Te voy a derribar
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
Dispararte, dispararte, dispararte, dispararte
Shoot you, shoot you, shoot you down
Dispararte, dispararte, dispararte
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I'm gonna shoot to thrill
Voy a disparar para emocionar
Play to kill
Jugar para matar
Shoot to thrill, yeah
Disparar para emocionar, sí
Oh yeah
Oh sí
All you women who want a man of the street
Toutes les femmes qui veulent un homme de la rue
Don't know which way you wanna turn
Je ne sais pas dans quelle direction tu veux tourner
Just keep a-coming and put your hand out to me
Continue à marcher et tends-moi la main
'Cause I'm the one who's gonna make you burn
Parce que je suis celui qui va te faire brûler
I'm gonna take you down
Je vais te faire tomber
Oh, down, down, down
Oh, tomber, tomber, tomber
So don't you fool around
Alors ne fais pas l'andouille
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Je vais appuyer, appuyer, appuyer sur la gâchette
Shoot to thrill, play to kill
Tirer pour s'amuser, jouer pour tuer
Too many women with too many pills, yeah
Trop de femmes avec trop de pilules, ouais
Shoot to thrill, play to kill
Tirer pour s'amuser, jouer pour tuer
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Mon arme est prête, je vais tirer à volonté
Yeah
Ouais
I'm like evil, I get under your skin
Je suis comme le mal, je m'insinue en toi
Just like a bomb that's ready to blow
Comme une bombe prête à exploser
'Cause I'm illegal, I got everything
Parce que je suis illégal, j'ai tout
That all you women might need to know
Ce que vous les femmes pourriez avoir besoin de savoir
I'm gonna take you down, yeah, down, down, down
Je vais te faire tomber, ouais, tomber, tomber, tomber
So don't you fool around
Alors ne fais pas l'andouille
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Je vais appuyer, appuyer, appuyer sur la gâchette
Shoot to thrill, play to kill
Tirer pour s'amuser, jouer pour tuer
Too many women with too many pills, said
Trop de femmes avec trop de pilules, ouais
Shoot to thrill, play to kill
Tirer pour s'amuser, jouer pour tuer
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Mon arme est prête, je vais tirer à volonté
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
Parce que je tire pour m'amuser, et je suis prêt à tuer
I can't get enough and I can't get my fill
J'en ai jamais assez, jamais
I shoot to thrill, play to kill
Je tire pour m'amuser, je joue pour tuer
Yeah, pull the trigger
Ouais, appuyer sur la gâchette
Pull it
Appuyer
Pull it, pull it, pull the trigger, yeah
Appuyer, appuyer, appuyer sur la gâchette, ouais
Oh
Oh
Shoot to thrill, play to kill
Tirer pour s'amuser, jouer pour tuer
Too many women with too many pills
Trop de femmes avec trop de pilules
I said, shoot to thrill, play to kill
J'ai dit, tirer pour s'amuser, jouer pour tuer
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Mon arme est prête, je vais tirer à volonté
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
Parce que je tire pour m'amuser, et je suis prêt à tuer
And I can't get enough, and I can't get my thrill
J'en ai jamais assez, jamais
'Cause I shoot to thrill, play to kill
Je tire pour m'amuser, je joue pour tuer
Yeah
Ouais
Shoot you down
Te tuer
Yeah
Ouais
I'm gonna get you down on the bottom, girl
Je vais te faire tomber, meuf
Shoot you, I'm gonna shoot you
Te tuer, je vais te tuer
Ooh, yeah, yeah, yeah
Oh ouais, ouais, ouais
I'm gonna shoot you down, yeah, yeah
Je vais te tuer, ouais, ouais
I'm gonna get you down
Je vais te tuer
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
Te tuer, te tuer, te tuer, te tuer
Shoot you, shoot you, shoot you down
Te tuer, te tuer, te tuer
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I'm gonna shoot to thrill
Je vais tirer pour m'amuser
Play to kill
Jouer pour tuer
Shoot to thrill, yeah
Tirer pour m'amuser, ouais
Oh yeah
Oh ouais
All you women who want a man of the street
All ihr Frauen, die einen Mann von der Straße wollen
Don't know which way you wanna turn
Wisst nicht, in welche Richtung ihr euch drehen wollt
Just keep a-coming and put your hand out to me
Kommt einfach weiter und streckt eure Hand nach mir aus
'Cause I'm the one who's gonna make you burn
Denn ich bin derjenige, der euch zum Brennen bringt
I'm gonna take you down
Ich schiesse euch nieder
Oh, down, down, down
Oh, nieder, nieder, nieder, nieder
So don't you fool around
Damit ihr nicht mit anderen rummacht
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Ich drücke, drücke, drücke den Abzug
Shoot to thrill, play to kill
Schiesse für den Nervenkitzel, spiele um zu töten
Too many women with too many pills, yeah
Zu viele Frauen mit zu vielen Pillen, yeah
Shoot to thrill, play to kill
Schiesse für den Nervenkitzel, spiele um zu töten
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Meine Pistole ist bereit, feuere beliebig
Yeah
Yeah
I'm like evil, I get under your skin
Ich bin wie das Böse, gehe dir unter die Haut
Just like a bomb that's ready to blow
So wie eine Bombe, bereit hochzugehen
'Cause I'm illegal, I got everything
Weil ich illegal bin, ich habe alles
That all you women might need to know
Was all ihr Frauen wohl wissen solltet
I'm gonna take you down, yeah, down, down, down
Ich schiesse euch nieder, yeah nieder, nieder, nieder
So don't you fool around
Damit ihr nicht mit anderen rummacht
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Ich drücke, drücke, drücke den Abzug
Shoot to thrill, play to kill
Schiesse für den Nervenkitzel, spiele um zu töten
Too many women with too many pills, said
Zu viele Frauen mit zu vielen Pillen, sagten
Shoot to thrill, play to kill
Schiesse für den Nervenkitzel, spiele um zu töten
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Meine Pistole ist bereit, feuere beliebig
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
Denn ich schiesse für den Nervenkitzel spiele um zu töten
I can't get enough and I can't get my fill
Ich kann nicht genug kriegen, und ich bekomme meine Erfüllung nicht
I shoot to thrill, play to kill
Ich schiesse für den Nervenkitzel, spiele um zu töten
Yeah, pull the trigger
Yeah, drück den Abzug
Pull it
Drück ihn
Pull it, pull it, pull the trigger, yeah
Drück ihn, drück ihn, drück den Abzug, yeah
Oh
Oh
Shoot to thrill, play to kill
Schiesse für den Nervenkitzel, spiele um zu töten
Too many women with too many pills
Zu viele Frauen mit zu vielen Pillen
I said, shoot to thrill, play to kill
Ich sagte, schiesse für den Nervenkitzel, spiele um zu töten
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Meine Pistole ist bereit, feuere beliebig
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
Denn ich schiesse für den Nervenkitzel spiele um zu töten
And I can't get enough, and I can't get my thrill
Und ich kann nicht genug kriegen, und ich bekomme meine Erfüllung nicht
'Cause I shoot to thrill, play to kill
Denn ich schiesse für den Nervenkitzel, spiele um zu töten
Yeah
Yeah
Shoot you down
Schiesse dich ab
Yeah
Yeah
I'm gonna get you down on the bottom, girl
Ich bringe dich zu Boden, Mädchen
Shoot you, I'm gonna shoot you
Schiesse dich ab, werde dich abschiesen
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ooh, yeah, yeah, yeah
I'm gonna shoot you down, yeah, yeah
Ich werde dich abschiessen, yeah, yeah
I'm gonna get you down
Ich bringe dich zu Boden
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
Schiesse dich, schiesse dich, schiesse dich, schiesse dich ab
Shoot you, shoot you, shoot you down
Schiesse dich, schiesse dich, schiesse dich ab
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I'm gonna shoot to thrill
Ich werde dich abschiessen für den Nervenkitzel
Play to kill
Spielen, um zu töten
Shoot to thrill, yeah
Schiessen für den Nervenkitzel
Oh yeah
Oh yeah
All you women who want a man of the street
Tutte voi donne che volete un uomo della strada
Don't know which way you wanna turn
Ma non sapete in quale strada dovete dirigervi
Just keep a-coming and put your hand out to me
Continuate a venire e a porgere le vostre mani
'Cause I'm the one who's gonna make you burn
Perché sono quello che vi farà bruciare
I'm gonna take you down
Vi tirerò giù, giù, giù
Oh, down, down, down
Oh giù, giù, giù
So don't you fool around
Perciò non sprecate tempo in giro
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Ho intenzione di premere, premere, premere il grilletto
Shoot to thrill, play to kill
Sparare per il brivido, giocare ad uccidere
Too many women with too many pills, yeah
Troppe donne con troppi proiettili, sì
Shoot to thrill, play to kill
Sparare per il brivido, giocare ad uccidere
I got my gun at the ready, gonna fire at will
La mia arma è pronta, farò fuoco a volontà
Yeah
Sì
I'm like evil, I get under your skin
Sono come il male, ti entro sotto la pelle
Just like a bomb that's ready to blow
Come una bomba pronta a esplodere
'Cause I'm illegal, I got everything
Perché sono illegale, ho tutto
That all you women might need to know
Ciò che voi donne dovete sapere
I'm gonna take you down, yeah, down, down, down
Vi tirerò giù, sì, giù, giù, giù
So don't you fool around
Perciò non sprecate tempo in giro
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Ho intenzione di premere, premere, premere il grilletto
Shoot to thrill, play to kill
Sparare per il brivido, giocare ad uccidere
Too many women with too many pills, said
Troppe donne con troppi proiettili, sì
Shoot to thrill, play to kill
Sparare per il brivido, giocare ad uccidere
I got my gun at the ready, gonna fire at will
La mia arma è pronta, farò fuoco a volontà
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
Perché sparo per il brivido, e sono pronto a uccidere
I can't get enough and I can't get my fill
Non ne ho mai abbastanza e non riesco a riempirmi
I shoot to thrill, play to kill
Sparo per il brivido, gioco per uccidere
Yeah, pull the trigger
Sì, premi il grilletto
Pull it
Premilo
Pull it, pull it, pull the trigger, yeah
Premilo, premilo, premi il grilletto sì
Oh
Oh
Shoot to thrill, play to kill
Sparare per il brivido, giocare ad uccidere
Too many women with too many pills
Troppe donne con troppi proiettili, sì
I said, shoot to thrill, play to kill
Sparare per il brivido, giocare ad uccidere
I got my gun at the ready, gonna fire at will
La mia arma è pronta, farò fuoco a volontà
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
Perché sparo per il brivido, e sono pronto a uccidere
And I can't get enough, and I can't get my thrill
Non ne ho mai abbastanza e non riesco a riempirmi
'Cause I shoot to thrill, play to kill
Sparo per il brivido, gioco per uccidere
Yeah
Sì
Shoot you down
Ti sparo
Yeah
Sì
I'm gonna get you down on the bottom, girl
Ho intenzione di portarti fino in fondo ragazza
Shoot you, I'm gonna shoot you
Ti sparerò, ti sparerò
Ooh, yeah, yeah, yeah
Uh, sì, sì, sì
I'm gonna shoot you down, yeah, yeah
Ti colpirò, sì, sì
I'm gonna get you down
Ti porterò fino in fondo
Yeah, yeah, yeah, yeah
sì, sì, sì, sì
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
Ti sparo, ti sparo, ti sparo, ti sparo
Shoot you, shoot you, shoot you down
Ti sparo, ti sparo, ti sparo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I'm gonna shoot to thrill
Sparo per il brivido
Play to kill
Gioco a uccidere
Shoot to thrill, yeah
Sparo per il brivido, sì
Oh yeah
Oh sì
All you women who want a man of the street
Semua wanita yang menginginkan pria jalanan
Don't know which way you wanna turn
Tidak tahu harus berbelok ke mana
Just keep a-coming and put your hand out to me
Teruslah datang dan ulurkan tanganmu kepadaku
'Cause I'm the one who's gonna make you burn
Karena aku orang yang akan membuatmu terbakar
I'm gonna take you down
Aku akan membawamu ke bawah
Oh, down, down, down
Oh, ke bawah, ke bawah, ke bawah
So don't you fool around
Jadi jangan main-main
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Aku akan menariknya, menariknya, menarik pelatuknya
Shoot to thrill, play to kill
Tembak untuk menggairahkan, main untuk membunuh
Too many women with too many pills, yeah
Terlalu banyak wanita dengan terlalu banyak pil, yeah
Shoot to thrill, play to kill
Tembak untuk menggairahkan, main untuk membunuh
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Aku sudah siap dengan senjataku, akan menembak sesuka hati
Yeah
Yeah
I'm like evil, I get under your skin
Aku seperti kejahatan, aku masuk ke dalam kulitmu
Just like a bomb that's ready to blow
Seperti bom yang siap meledak
'Cause I'm illegal, I got everything
Karena aku ilegal, aku punya segalanya
That all you women might need to know
Yang mungkin perlu diketahui oleh semua wanita
I'm gonna take you down, yeah, down, down, down
Aku akan membawamu ke bawah, yeah, ke bawah, ke bawah, ke bawah
So don't you fool around
Jadi jangan main-main
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
Aku akan menariknya, menariknya, menarik pelatuknya
Shoot to thrill, play to kill
Tembak untuk menggairahkan, main untuk membunuh
Too many women with too many pills, said
Terlalu banyak wanita dengan terlalu banyak pil, katakan
Shoot to thrill, play to kill
Tembak untuk menggairahkan, main untuk membunuh
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Aku sudah siap dengan senjataku, akan menembak sesuka hati
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
Karena aku menembak untuk menggairahkan, dan aku siap untuk membunuh
I can't get enough and I can't get my fill
Aku tidak bisa mendapatkan cukup dan aku tidak bisa mendapatkan kepuasanku
I shoot to thrill, play to kill
Aku menembak untuk menggairahkan, main untuk membunuh
Yeah, pull the trigger
Yeah, tarik pelatuknya
Pull it
Tarik
Pull it, pull it, pull the trigger, yeah
Tarik, tarik, tarik pelatuknya, yeah
Oh
Oh
Shoot to thrill, play to kill
Tembak untuk menggairahkan, main untuk membunuh
Too many women with too many pills
Terlalu banyak wanita dengan terlalu banyak pil
I said, shoot to thrill, play to kill
Aku bilang, tembak untuk menggairahkan, main untuk membunuh
I got my gun at the ready, gonna fire at will
Aku sudah siap dengan senjataku, akan menembak sesuka hati
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
Karena aku menembak untuk menggairahkan, dan aku siap untuk membunuh
And I can't get enough, and I can't get my thrill
Dan aku tidak bisa mendapatkan cukup, dan aku tidak bisa mendapatkan kepuasanku
'Cause I shoot to thrill, play to kill
Karena aku menembak untuk menggairahkan, main untuk membunuh
Yeah
Yeah
Shoot you down
Menembakmu
Yeah
Yeah
I'm gonna get you down on the bottom, girl
Aku akan membawamu ke dasar, gadis
Shoot you, I'm gonna shoot you
Menembakmu, aku akan menembakmu
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ooh, yeah, yeah, yeah
I'm gonna shoot you down, yeah, yeah
Aku akan menembakmu ke bawah, yeah, yeah
I'm gonna get you down
Aku akan membawamu ke bawah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
Menembakmu, menembakmu, menembakmu, menembakmu ke bawah
Shoot you, shoot you, shoot you down
Menembakmu, menembakmu, menembakmu ke bawah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I'm gonna shoot to thrill
Aku akan menembak untuk menggairahkan
Play to kill
Main untuk membunuh
Shoot to thrill, yeah
Tembak untuk menggairahkan, yeah
Oh yeah
Oh yeah
All you women who want a man of the street
世の中の女はみんな危ない男を求めてる
Don't know which way you wanna turn
どんな夜をお望みなのか
Just keep a-coming and put your hand out to me
俺の手を取って 引き返すなんてやめてさ
'Cause I'm the one who's gonna make you burn
だって俺はお前を燃えさせる男だぜ
I'm gonna take you down
クタクタになるまで
Oh, down, down, down
ああそうさ
So don't you fool around
だから浮気なんかしないで
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
俺はやるぜ やるぜ 引き金を引くぜ
Shoot to thrill, play to kill
撃ち抜く快感 ヤバい遊びさ
Too many women with too many pills, yeah
ピルを飲み過ぎる女ばっかり
Shoot to thrill, play to kill
撃ち抜く快感 ヤバい遊びさ
I got my gun at the ready, gonna fire at will
用意はできてる いつでも撃てるぜ
Yeah
Yeah
I'm like evil, I get under your skin
悪魔みたいに魅了してやるよ
Just like a bomb that's ready to blow
破裂寸前の爆弾みたいに
'Cause I'm illegal, I got everything
だって俺は非合法 全てを持っている
That all you women might need to know
女達が知りたがるものを全部な
I'm gonna take you down, yeah, down, down, down
メチャクチャにしてやるぜ ああ メチャクチャに
So don't you fool around
だから浮気なんかしないで
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
俺はやるぜ やるぜ 引き金を引くぜ
Shoot to thrill, play to kill
撃ち抜く快感 ヤバい遊びさ
Too many women with too many pills, said
ピルを飲み過ぎる女ばっかりだってさ
Shoot to thrill, play to kill
撃ち抜く快感 ヤバい遊びさ
I got my gun at the ready, gonna fire at will
用意はできてる いつでも撃てるぜ
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
引き金を引く快感 いつでもやれるぜ
I can't get enough and I can't get my fill
全然足りない 満足なんてない
I shoot to thrill, play to kill
撃ち抜く快感 ヤバい遊びさ
Yeah, pull the trigger
さあ 引き金を引けよ
Pull it
引けよ
Pull it, pull it, pull the trigger, yeah
さあ引けよ 引き金を引くんだ さあ
Oh
Oh
Shoot to thrill, play to kill
撃ち抜く快感 ヤバい遊びさ
Too many women with too many pills
ピルを飲み過ぎる女ばっかり
I said, shoot to thrill, play to kill
言ったろ 撃ち抜く快感 ヤバい遊びさ
I got my gun at the ready, gonna fire at will
用意はできてる いつでも撃てるぜ
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
引き金を引く快感 いつでもやれるぜ
And I can't get enough, and I can't get my thrill
全然足りない 俺はまだ感じてない
'Cause I shoot to thrill, play to kill
撃ち抜く快感 ヤバい遊びさ
Yeah
Yeah
Shoot you down
お前を落としてやるよ
Yeah
Yeah
I'm gonna get you down on the bottom, girl
お前を落として手に入れてやるよ
Shoot you, I'm gonna shoot you
撃ち抜いてやる お前を貫いてやる
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ooh, yeah, yeah, yeah
I'm gonna shoot you down, yeah, yeah
お前をメチャクチャにしてやるぜ そうさ
I'm gonna get you down
クタクタになるまで
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
撃ち抜くぜ 撃ち抜くぜ 撃ち抜くぜ 撃ち抜くぜ
Shoot you, shoot you, shoot you down
貫くぜ お前を貫いてやる
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I'm gonna shoot to thrill
撃ち込んで感じたいのさ
Play to kill
ヤバい遊びさ
Shoot to thrill, yeah
撃ち抜く快感 ほら
Oh yeah
Oh yeah
All you women who want a man of the street
ทุกคนที่เป็นผู้หญิงที่ต้องการผู้ชายจากท้องถนน
Don't know which way you wanna turn
ไม่รู้ว่าคุณต้องการจะเลี้ยวไปทางไหน
Just keep a-coming and put your hand out to me
เพียงแค่เดินมาหาและยื่นมือมาให้ฉัน
'Cause I'm the one who's gonna make you burn
เพราะฉันคือคนที่จะทำให้คุณไหม้
I'm gonna take you down
ฉันจะพาคุณลงไป
Oh, down, down, down
โอ้, ลงไป, ลงไป, ลงไป
So don't you fool around
ดังนั้นอย่าพยายามเล่นตลก
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
ฉันจะดึงมัน, ดึงมัน, ดึงไก
Shoot to thrill, play to kill
ยิงเพื่อความตื่นเต้น, เล่นเพื่อฆ่า
Too many women with too many pills, yeah
ผู้หญิงมากมายกับยามากมาย, ใช่
Shoot to thrill, play to kill
ยิงเพื่อความตื่นเต้น, เล่นเพื่อฆ่า
I got my gun at the ready, gonna fire at will
ฉันมีปืนพร้อมแล้ว, จะยิงตามใจชอบ
Yeah
ใช่
I'm like evil, I get under your skin
ฉันเหมือนความชั่วร้าย, ฉันเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ
Just like a bomb that's ready to blow
เหมือนระเบิดที่พร้อมจะระเบิด
'Cause I'm illegal, I got everything
เพราะฉันผิดกฎหมาย, ฉันมีทุกอย่าง
That all you women might need to know
ที่ผู้หญิงทุกคนอาจต้องการรู้
I'm gonna take you down, yeah, down, down, down
ฉันจะพาคุณลงไป, ใช่, ลงไป, ลงไป, ลงไป
So don't you fool around
ดังนั้นอย่าพยายามเล่นตลก
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
ฉันจะดึงมัน, ดึงมัน, ดึงไก
Shoot to thrill, play to kill
ยิงเพื่อความตื่นเต้น, เล่นเพื่อฆ่า
Too many women with too many pills, said
ผู้หญิงมากมายกับยามากมาย, พูดว่า
Shoot to thrill, play to kill
ยิงเพื่อความตื่นเต้น, เล่นเพื่อฆ่า
I got my gun at the ready, gonna fire at will
ฉันมีปืนพร้อมแล้ว, จะยิงตามใจชอบ
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
เพราะฉันยิงเพื่อความตื่นเต้น, และฉันพร้อมที่จะฆ่า
I can't get enough and I can't get my fill
ฉันไม่สามารถได้รับมากพอและฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจของฉัน
I shoot to thrill, play to kill
ฉันยิงเพื่อความตื่นเต้น, เล่นเพื่อฆ่า
Yeah, pull the trigger
ใช่, ดึงไก
Pull it
ดึงมัน
Pull it, pull it, pull the trigger, yeah
ดึงมัน, ดึงมัน, ดึงไก, ใช่
Oh
โอ้
Shoot to thrill, play to kill
ยิงเพื่อความตื่นเต้น, เล่นเพื่อฆ่า
Too many women with too many pills
ผู้หญิงมากมายกับยามากมาย
I said, shoot to thrill, play to kill
ฉันพูดว่า, ยิงเพื่อความตื่นเต้น, เล่นเพื่อฆ่า
I got my gun at the ready, gonna fire at will
ฉันมีปืนพร้อมแล้ว, จะยิงตามใจชอบ
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
เพราะฉันยิงเพื่อความตื่นเต้น, และฉันพร้อมที่จะฆ่า
And I can't get enough, and I can't get my thrill
และฉันไม่สามารถได้รับมากพอ, และฉันไม่สามารถได้รับความตื่นเต้นของฉัน
'Cause I shoot to thrill, play to kill
เพราะฉันยิงเพื่อความตื่นเต้น, เล่นเพื่อฆ่า
Yeah
ใช่
Shoot you down
ยิงคุณลง
Yeah
ใช่
I'm gonna get you down on the bottom, girl
ฉันจะพาคุณลงไปที่ด้านล่าง, สาว
Shoot you, I'm gonna shoot you
ยิงคุณ, ฉันจะยิงคุณ
Ooh, yeah, yeah, yeah
โอ้, ใช่, ใช่, ใช่
I'm gonna shoot you down, yeah, yeah
ฉันจะยิงคุณลง, ใช่, ใช่
I'm gonna get you down
ฉันจะพาคุณลง
Yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่, ใช่, ใช่, ใช่
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
ยิงคุณ, ยิงคุณ, ยิงคุณ, ยิงคุณลง
Shoot you, shoot you, shoot you down
ยิงคุณ, ยิงคุณ, ยิงคุณลง
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้
I'm gonna shoot to thrill
ฉันจะยิงเพื่อความตื่นเต้น
Play to kill
เล่นเพื่อฆ่า
Shoot to thrill, yeah
ยิงเพื่อความตื่นเต้น, ใช่
Oh yeah
โอ้ใช่
All you women who want a man of the street
所有想要街头男人的女士们
Don't know which way you wanna turn
不知道你们想要往哪个方向转
Just keep a-coming and put your hand out to me
只要继续前来并向我伸出手
'Cause I'm the one who's gonna make you burn
因为我是那个会让你燃烧的人
I'm gonna take you down
我要把你带下去
Oh, down, down, down
哦，下去，下去，下去
So don't you fool around
所以不要到处乱来
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
我要拉动扳机，拉动，拉动扳机
Shoot to thrill, play to kill
射击以激发，玩命杀戮
Too many women with too many pills, yeah
太多女人服用太多药丸，是的
Shoot to thrill, play to kill
射击以激发，玩命杀戮
I got my gun at the ready, gonna fire at will
我已经准备好我的枪，随时准备开火
Yeah
是的
I'm like evil, I get under your skin
我就像邪恶，渗透你的皮肤
Just like a bomb that's ready to blow
就像一颗准备爆炸的炸弹
'Cause I'm illegal, I got everything
因为我是非法的，我拥有一切
That all you women might need to know
所有你们女性可能需要知道的
I'm gonna take you down, yeah, down, down, down
我要把你带下去，是的，下去，下去，下去
So don't you fool around
所以不要到处乱来
I'm gonna pull it, pull it, pull the trigger
我要拉动扳机，拉动，拉动扳机
Shoot to thrill, play to kill
射击以激发，玩命杀戮
Too many women with too many pills, said
太多女人服用太多药丸，说过
Shoot to thrill, play to kill
射击以激发，玩命杀戮
I got my gun at the ready, gonna fire at will
我已经准备好我的枪，随时准备开火
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
因为我射击以激发，我准备好杀戮
I can't get enough and I can't get my fill
我无法得到足够，我无法得到我想要的
I shoot to thrill, play to kill
我射击以激发，玩命杀戮
Yeah, pull the trigger
是的，拉动扳机
Pull it
拉动
Pull it, pull it, pull the trigger, yeah
拉动，拉动，拉动扳机，是的
Oh
哦
Shoot to thrill, play to kill
射击以激发，玩命杀戮
Too many women with too many pills
太多女人服用太多药丸
I said, shoot to thrill, play to kill
我说，射击以激发，玩命杀戮
I got my gun at the ready, gonna fire at will
我已经准备好我的枪，随时准备开火
'Cause I shoot to thrill, and I'm ready to kill
因为我射击以激发，我准备好杀戮
And I can't get enough, and I can't get my thrill
我无法得到足够，我无法得到我想要的快感
'Cause I shoot to thrill, play to kill
因为我射击以激发，玩命杀戮
Yeah
是的
Shoot you down
射你下来
Yeah
是的
I'm gonna get you down on the bottom, girl
我要把你带到底部，女孩
Shoot you, I'm gonna shoot you
射你，我要射你
Ooh, yeah, yeah, yeah
哦，是的，是的，是的
I'm gonna shoot you down, yeah, yeah
我要射你下来，是的，是的
I'm gonna get you down
我要把你带下来
Yeah, yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的，是的
Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
射你，射你，射你，射你下来
Shoot you, shoot you, shoot you down
射你，射你，射你下来
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
哦，哦，哦，哦，哦，哦
I'm gonna shoot to thrill
我要射击以激发
Play to kill
玩命杀戮
Shoot to thrill, yeah
射击以激发，是的
Oh yeah
哦是的
