Knowing Me, Knowing You
Benny Goran Bror Andersson, Bjoern K. Ulvaeus, Stig Erik Leopold Anderson
No more carefree laughter
Silence ever after
Walking through an empty house
Tears in my eyes
This is where the story ends
This is goodbye
Knowing me, knowing you (a-ha)
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you (a-ha)
We just have to face it
This time we're through
Breaking up is never easy, I know
But I have to go
Knowing me, knowing you
It's the best I can do
Memories (memories), good days (good days), bad days (bad days)
They'll be (they'll be) with me (with me) always (always)
In these old familiar rooms
Children would play
Now there's only emptiness
Nothing to say
Knowing me, knowing you (a-ha)
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you (a-ha)
We just have to face it
This time we're through
Breaking up is never easy, I know
But I have to go
Knowing me, knowing you
It's the best I can do
Knowing me, knowing you (a-ha)
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you (a-ha)
We just have to face it
This time we're through
Breaking up is never easy, I know
But I have to go
Knowing me, knowing you
It's the best I can do
A Despedida em Harmonia: Knowing Me, Knowing You do ABBA
A música Knowing Me, Knowing You do grupo sueco ABBA é uma balada melancólica que aborda o tema do término de um relacionamento. Lançada em 1976, a canção se destaca por sua melodia cativante e harmonias vocais características do grupo, ao mesmo tempo em que transmite uma mensagem emocionalmente carregada. A letra reflete sobre a dor e a inevitabilidade da separação, destacando a dificuldade de seguir em frente após o fim de um amor compartilhado.
A canção começa com uma descrição de uma casa vazia, onde antes havia risadas e alegria, agora restando apenas silêncio e lágrimas. Essa imagem serve como uma poderosa metáfora para o vazio deixado pela ausência do parceiro(a) e o fim da história que os dois compartilhavam. A repetição do refrão 'Knowing me, knowing you' sugere uma resignação ao fato de que, apesar de se conhecerem profundamente, não há mais nada que possa ser feito para salvar a relação. A aceitação da realidade e a compreensão de que a separação é a melhor decisão para ambos são temas centrais da música.
O ABBA, conhecido por suas canções pop otimistas e dançantes, aqui apresenta um lado mais introspectivo e sombrio. Knowing Me, Knowing You se destaca no repertório do grupo por sua honestidade emocional e pela forma como captura a complexidade dos sentimentos envolvidos em um rompimento. A música não apenas ressoa com aqueles que já passaram por experiências semelhantes, mas também demonstra a habilidade do ABBA em criar canções que vão além do entretenimento, tocando em aspectos universais da experiência humana.
No more carefree laughter
Sem mais risos despreocupados
Silence ever after
Silêncio para sempre
Walking through an empty house
Caminhando por uma casa vazia
Tears in my eyes
Lágrimas nos meus olhos
This is where the story ends
Aqui é onde a história termina
This is goodbye
Este é o adeus
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conhecendo-me, conhecendo você (a-ha)
There is nothing we can do
Não há nada que possamos fazer
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conhecendo-me, conhecendo você (a-ha)
We just have to face it
Só temos que enfrentar
This time we're through
Desta vez acabou
Breaking up is never easy, I know
Terminar nunca é fácil, eu sei
But I have to go
Mas eu tenho que ir
Knowing me, knowing you
Conhecendo-me, conhecendo você
It's the best I can do
É o melhor que posso fazer
Memories (memories), good days (good days), bad days (bad days)
Memórias (memórias), bons dias (bons dias), dias ruins (dias ruins)
They'll be (they'll be) with me (with me) always (always)
Eles estarão (estarão) comigo (comigo) sempre (sempre)
In these old familiar rooms
Nestes velhos quartos familiares
Children would play
Crianças brincariam
Now there's only emptiness
Agora só há vazio
Nothing to say
Nada a dizer
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conhecendo-me, conhecendo você (a-ha)
There is nothing we can do
Não há nada que possamos fazer
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conhecendo-me, conhecendo você (a-ha)
We just have to face it
Só temos que enfrentar
This time we're through
Desta vez acabou
Breaking up is never easy, I know
Terminar nunca é fácil, eu sei
But I have to go
Mas eu tenho que ir
Knowing me, knowing you
Conhecendo-me, conhecendo você
It's the best I can do
É o melhor que posso fazer
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conhecendo-me, conhecendo você (a-ha)
There is nothing we can do
Não há nada que possamos fazer
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conhecendo-me, conhecendo você (a-ha)
We just have to face it
Só temos que enfrentar
This time we're through
Desta vez acabou
Breaking up is never easy, I know
Terminar nunca é fácil, eu sei
But I have to go
Mas eu tenho que ir
Knowing me, knowing you
Conhecendo-me, conhecendo você
It's the best I can do
É o melhor que posso fazer
No more carefree laughter
Ya no hay risas despreocupadas
Silence ever after
Silencio para siempre
Walking through an empty house
Caminando por una casa vacía
Tears in my eyes
Lágrimas en mis ojos
This is where the story ends
Aquí es donde termina la historia
This is goodbye
Este es el adiós
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conociéndome, conociéndote (a-ha)
There is nothing we can do
No hay nada que podamos hacer
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conociéndome, conociéndote (a-ha)
We just have to face it
Solo tenemos que enfrentarlo
This time we're through
Esta vez se acabó
Breaking up is never easy, I know
Romper nunca es fácil, lo sé
But I have to go
Pero tengo que irme
Knowing me, knowing you
Conociéndome, conociéndote
It's the best I can do
Es lo mejor que puedo hacer
Memories (memories), good days (good days), bad days (bad days)
Recuerdos (recuerdos), buenos días (buenos días), malos días (malos días)
They'll be (they'll be) with me (with me) always (always)
Estarán (estarán) conmigo (conmigo) siempre (siempre)
In these old familiar rooms
En estas viejas habitaciones familiares
Children would play
Los niños solían jugar
Now there's only emptiness
Ahora solo hay vacío
Nothing to say
Nada que decir
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conociéndome, conociéndote (a-ha)
There is nothing we can do
No hay nada que podamos hacer
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conociéndome, conociéndote (a-ha)
We just have to face it
Solo tenemos que enfrentarlo
This time we're through
Esta vez se acabó
Breaking up is never easy, I know
Romper nunca es fácil, lo sé
But I have to go
Pero tengo que irme
Knowing me, knowing you
Conociéndome, conociéndote
It's the best I can do
Es lo mejor que puedo hacer
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conociéndome, conociéndote (a-ha)
There is nothing we can do
No hay nada que podamos hacer
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conociéndome, conociéndote (a-ha)
We just have to face it
Solo tenemos que enfrentarlo
This time we're through
Esta vez se acabó
Breaking up is never easy, I know
Romper nunca es fácil, lo sé
But I have to go
Pero tengo que irme
Knowing me, knowing you
Conociéndome, conociéndote
It's the best I can do
Es lo mejor que puedo hacer
No more carefree laughter
Plus de rires insouciants
Silence ever after
Silence à jamais
Walking through an empty house
Marchant dans une maison vide
Tears in my eyes
Les larmes aux yeux
This is where the story ends
C'est ici que l'histoire se termine
This is goodbye
C'est l'adieu
Knowing me, knowing you (a-ha)
Me connaissant, te connaissant (a-ha)
There is nothing we can do
Il n'y a rien que nous puissions faire
Knowing me, knowing you (a-ha)
Me connaissant, te connaissant (a-ha)
We just have to face it
Nous devons simplement l'affronter
This time we're through
Cette fois, c'est fini
Breaking up is never easy, I know
Se séparer n'est jamais facile, je sais
But I have to go
Mais je dois partir
Knowing me, knowing you
Me connaissant, te connaissant
It's the best I can do
C'est le mieux que je puisse faire
Memories (memories), good days (good days), bad days (bad days)
Souvenirs (souvenirs), bons jours (bons jours), mauvais jours (mauvais jours)
They'll be (they'll be) with me (with me) always (always)
Ils seront (ils seront) avec moi (avec moi) toujours (toujours)
In these old familiar rooms
Dans ces vieilles pièces familières
Children would play
Les enfants jouaient
Now there's only emptiness
Maintenant il n'y a que du vide
Nothing to say
Rien à dire
Knowing me, knowing you (a-ha)
Me connaissant, te connaissant (a-ha)
There is nothing we can do
Il n'y a rien que nous puissions faire
Knowing me, knowing you (a-ha)
Me connaissant, te connaissant (a-ha)
We just have to face it
Nous devons simplement l'affronter
This time we're through
Cette fois, c'est fini
Breaking up is never easy, I know
Se séparer n'est jamais facile, je sais
But I have to go
Mais je dois partir
Knowing me, knowing you
Me connaissant, te connaissant
It's the best I can do
C'est le mieux que je puisse faire
Knowing me, knowing you (a-ha)
Me connaissant, te connaissant (a-ha)
There is nothing we can do
Il n'y a rien que nous puissions faire
Knowing me, knowing you (a-ha)
Me connaissant, te connaissant (a-ha)
We just have to face it
Nous devons simplement l'affronter
This time we're through
Cette fois, c'est fini
Breaking up is never easy, I know
Se séparer n'est jamais facile, je sais
But I have to go
Mais je dois partir
Knowing me, knowing you
Me connaissant, te connaissant
It's the best I can do
C'est le mieux que je puisse faire
No more carefree laughter
Kein unbeschwertes Lachen mehr
Silence ever after
Stille für immer danach
Walking through an empty house
Durch ein leeres Haus gehen
Tears in my eyes
Tränen in meinen Augen
This is where the story ends
Hier endet die Geschichte
This is goodbye
Das ist der Abschied
Knowing me, knowing you (a-ha)
Mich kennen, dich kennen (a-ha)
There is nothing we can do
Es gibt nichts, was wir tun können
Knowing me, knowing you (a-ha)
Mich kennen, dich kennen (a-ha)
We just have to face it
Wir müssen es einfach akzeptieren
This time we're through
Dieses Mal ist es vorbei
Breaking up is never easy, I know
Sich zu trennen ist nie einfach, das weiß ich
But I have to go
Aber ich muss gehen
Knowing me, knowing you
Mich kennen, dich kennen
It's the best I can do
Es ist das Beste, was ich tun kann
Memories (memories), good days (good days), bad days (bad days)
Erinnerungen (Erinnerungen), gute Tage (gute Tage), schlechte Tage (schlechte Tage)
They'll be (they'll be) with me (with me) always (always)
Sie werden (sie werden) bei mir (bei mir) immer (immer) sein
In these old familiar rooms
In diesen altvertrauten Räumen
Children would play
Kinder würden spielen
Now there's only emptiness
Jetzt gibt es nur noch Leere
Nothing to say
Nichts zu sagen
Knowing me, knowing you (a-ha)
Mich kennen, dich kennen (a-ha)
There is nothing we can do
Es gibt nichts, was wir tun können
Knowing me, knowing you (a-ha)
Mich kennen, dich kennen (a-ha)
We just have to face it
Wir müssen es einfach akzeptieren
This time we're through
Dieses Mal ist es vorbei
Breaking up is never easy, I know
Sich zu trennen ist nie einfach, das weiß ich
But I have to go
Aber ich muss gehen
Knowing me, knowing you
Mich kennen, dich kennen
It's the best I can do
Es ist das Beste, was ich tun kann
Knowing me, knowing you (a-ha)
Mich kennen, dich kennen (a-ha)
There is nothing we can do
Es gibt nichts, was wir tun können
Knowing me, knowing you (a-ha)
Mich kennen, dich kennen (a-ha)
We just have to face it
Wir müssen es einfach akzeptieren
This time we're through
Dieses Mal ist es vorbei
Breaking up is never easy, I know
Sich zu trennen ist nie einfach, das weiß ich
But I have to go
Aber ich muss gehen
Knowing me, knowing you
Mich kennen, dich kennen
It's the best I can do
Es ist das Beste, was ich tun kann
No more carefree laughter
Non più risate spensierate
Silence ever after
Silenzio per sempre
Walking through an empty house
Camminando in una casa vuota
Tears in my eyes
Lacrime nei miei occhi
This is where the story ends
Qui finisce la storia
This is goodbye
Questo è l'addio
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conoscendomi, conoscendoti (a-ha)
There is nothing we can do
Non c'è nulla che possiamo fare
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conoscendomi, conoscendoti (a-ha)
We just have to face it
Dobbiamo solo affrontarlo
This time we're through
Questa volta è finita
Breaking up is never easy, I know
Lasciarsi non è mai facile, lo so
But I have to go
Ma devo andare
Knowing me, knowing you
Conoscendomi, conoscendoti
It's the best I can do
È il meglio che posso fare
Memories (memories), good days (good days), bad days (bad days)
Ricordi (ricordi), bei giorni (bei giorni), brutti giorni (brutti giorni)
They'll be (they'll be) with me (with me) always (always)
Saranno (saranno) con me (con me) sempre (sempre)
In these old familiar rooms
In queste vecchie stanze familiari
Children would play
I bambini giocavano
Now there's only emptiness
Ora c'è solo vuoto
Nothing to say
Niente da dire
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conoscendomi, conoscendoti (a-ha)
There is nothing we can do
Non c'è nulla che possiamo fare
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conoscendomi, conoscendoti (a-ha)
We just have to face it
Dobbiamo solo affrontarlo
This time we're through
Questa volta è finita
Breaking up is never easy, I know
Lasciarsi non è mai facile, lo so
But I have to go
Ma devo andare
Knowing me, knowing you
Conoscendomi, conoscendoti
It's the best I can do
È il meglio che posso fare
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conoscendomi, conoscendoti (a-ha)
There is nothing we can do
Non c'è nulla che possiamo fare
Knowing me, knowing you (a-ha)
Conoscendomi, conoscendoti (a-ha)
We just have to face it
Dobbiamo solo affrontarlo
This time we're through
Questa volta è finita
Breaking up is never easy, I know
Lasciarsi non è mai facile, lo so
But I have to go
Ma devo andare
Knowing me, knowing you
Conoscendomi, conoscendoti
It's the best I can do
È il meglio che posso fare
No more carefree laughter
Tidak ada lagi tawa yang bebas
Silence ever after
Keheningan selamanya
Walking through an empty house
Berjalan melalui rumah yang kosong
Tears in my eyes
Air mata di mataku
This is where the story ends
Inilah akhir cerita
This is goodbye
Inilah perpisahan
Knowing me, knowing you (a-ha)
Mengenal aku, mengenal kamu (a-ha)
There is nothing we can do
Tidak ada yang bisa kita lakukan
Knowing me, knowing you (a-ha)
Mengenal aku, mengenal kamu (a-ha)
We just have to face it
Kita hanya harus menghadapinya
This time we're through
Kali ini kita berakhir
Breaking up is never easy, I know
Berpisah itu tidak pernah mudah, aku tahu
But I have to go
Tapi aku harus pergi
Knowing me, knowing you
Mengenal aku, mengenal kamu
It's the best I can do
Itulah yang terbaik yang bisa aku lakukan
Memories (memories), good days (good days), bad days (bad days)
Kenangan (kenangan), hari baik (hari baik), hari buruk (hari buruk)
They'll be (they'll be) with me (with me) always (always)
Mereka akan (mereka akan) bersamaku (bersamaku) selalu (selalu)
In these old familiar rooms
Di ruangan-ruangan lama yang akrab ini
Children would play
Anak-anak bermain
Now there's only emptiness
Sekarang hanya ada kekosongan
Nothing to say
Tidak ada yang bisa dikatakan
Knowing me, knowing you (a-ha)
Mengenal aku, mengenal kamu (a-ha)
There is nothing we can do
Tidak ada yang bisa kita lakukan
Knowing me, knowing you (a-ha)
Mengenal aku, mengenal kamu (a-ha)
We just have to face it
Kita hanya harus menghadapinya
This time we're through
Kali ini kita berakhir
Breaking up is never easy, I know
Berpisah itu tidak pernah mudah, aku tahu
But I have to go
Tapi aku harus pergi
Knowing me, knowing you
Mengenal aku, mengenal kamu
It's the best I can do
Itulah yang terbaik yang bisa aku lakukan
Knowing me, knowing you (a-ha)
Mengenal aku, mengenal kamu (a-ha)
There is nothing we can do
Tidak ada yang bisa kita lakukan
Knowing me, knowing you (a-ha)
Mengenal aku, mengenal kamu (a-ha)
We just have to face it
Kita hanya harus menghadapinya
This time we're through
Kali ini kita berakhir
Breaking up is never easy, I know
Berpisah itu tidak pernah mudah, aku tahu
But I have to go
Tapi aku harus pergi
Knowing me, knowing you
Mengenal aku, mengenal kamu
It's the best I can do
Itulah yang terbaik yang bisa aku lakukan
No more carefree laughter
ไม่มีเสียงหัวเราะอย่างสบายใจอีกต่อไป
Silence ever after
ความเงียบที่มาถึงตลอดกาล
Walking through an empty house
เดินผ่านบ้านที่ว่างเปล่า
Tears in my eyes
น้ำตาในตาของฉัน
This is where the story ends
นี่คือที่ที่เรื่องราวจบลง
This is goodbye
นี่คือการลาทิ้ง
Knowing me, knowing you (a-ha)
รู้จักฉัน รู้จักคุณ (a-ha)
There is nothing we can do
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
Knowing me, knowing you (a-ha)
รู้จักฉัน รู้จักคุณ (a-ha)
We just have to face it
เราต้องเผชิญหน้ากับมัน
This time we're through
ครั้งนี้เราจบกัน
Breaking up is never easy, I know
การแยกทางไม่เคยง่าย ฉันรู้
But I have to go
แต่ฉันต้องไป
Knowing me, knowing you
รู้จักฉัน รู้จักคุณ
It's the best I can do
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
Memories (memories), good days (good days), bad days (bad days)
ความทรงจำ (ความทรงจำ), วันที่ดี (วันที่ดี), วันที่ไม่ดี (วันที่ไม่ดี)
They'll be (they'll be) with me (with me) always (always)
พวกเขาจะ (พวกเขาจะ) อยู่กับฉัน (อยู่กับฉัน) ตลอดไป (ตลอดไป)
In these old familiar rooms
ในห้องที่คุ้นเคยนี้
Children would play
เด็กๆจะเล่น
Now there's only emptiness
ตอนนี้มีแต่ความว่างเปล่า
Nothing to say
ไม่มีอะไรจะพูด
Knowing me, knowing you (a-ha)
รู้จักฉัน รู้จักคุณ (a-ha)
There is nothing we can do
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
Knowing me, knowing you (a-ha)
รู้จักฉัน รู้จักคุณ (a-ha)
We just have to face it
เราต้องเผชิญหน้ากับมัน
This time we're through
ครั้งนี้เราจบกัน
Breaking up is never easy, I know
การแยกทางไม่เคยง่าย ฉันรู้
But I have to go
แต่ฉันต้องไป
Knowing me, knowing you
รู้จักฉัน รู้จักคุณ
It's the best I can do
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
Knowing me, knowing you (a-ha)
รู้จักฉัน รู้จักคุณ (a-ha)
There is nothing we can do
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
Knowing me, knowing you (a-ha)
รู้จักฉัน รู้จักคุณ (a-ha)
We just have to face it
เราต้องเผชิญหน้ากับมัน
This time we're through
ครั้งนี้เราจบกัน
Breaking up is never easy, I know
การแยกทางไม่เคยง่าย ฉันรู้
But I have to go
แต่ฉันต้องไป
Knowing me, knowing you
รู้จักฉัน รู้จักคุณ
It's the best I can do
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
No more carefree laughter
再也没有无忧无虑的笑声
Silence ever after
永远的沉默之后
Walking through an empty house
走过一座空房子
Tears in my eyes
眼中含泪
This is where the story ends
这就是故事的结局
This is goodbye
这就是告别
Knowing me, knowing you (a-ha)
了解我，了解你（啊哈）
There is nothing we can do
我们无能为力
Knowing me, knowing you (a-ha)
了解我，了解你（啊哈）
We just have to face it
我们只能面对
This time we're through
这次我们结束了
Breaking up is never easy, I know
分手从来不容易，我知道
But I have to go
但我必须离开
Knowing me, knowing you
了解我，了解你
It's the best I can do
这是我能做的最好的事
Memories (memories), good days (good days), bad days (bad days)
回忆（回忆），好日子（好日子），坏日子（坏日子）
They'll be (they'll be) with me (with me) always (always)
他们会（他们会）永远（永远）陪伴我（陪伴我）
In these old familiar rooms
在这些熟悉的旧房间
Children would play
孩子们曾经玩耍
Now there's only emptiness
现在只剩下空虚
Nothing to say
无话可说
Knowing me, knowing you (a-ha)
了解我，了解你（啊哈）
There is nothing we can do
我们无能为力
Knowing me, knowing you (a-ha)
了解我，了解你（啊哈）
We just have to face it
我们只能面对
This time we're through
这次我们结束了
Breaking up is never easy, I know
分手从来不容易，我知道
But I have to go
但我必须离开
Knowing me, knowing you
了解我，了解你
It's the best I can do
这是我能做的最好的事
Knowing me, knowing you (a-ha)
了解我，了解你（啊哈）
There is nothing we can do
我们无能为力
Knowing me, knowing you (a-ha)
了解我，了解你（啊哈）
We just have to face it
我们只能面对
This time we're through
这次我们结束了
Breaking up is never easy, I know
分手从来不容易，我知道
But I have to go
但我必须离开
Knowing me, knowing you
了解我，了解你
It's the best I can do
这是我能做的最好的事
