DDAENG (땡)
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
학교종 울려라 brr, brr 땡
hakgyojong ullyeora brr, brr ttaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng
Hip-hop? 땡
Hip-hop? ttaeng
Rap style? 땡
Rap style? ttaeng
걍 랩퍼 땡
gyang raep-peo ttaeng
방탄 땡
bangtan ttaeng
But 현실 bang
But hyeonsil bang
Worldwide, bang
Worldwide, bang
차트 위 bang, bang 땡
chateu wi bang, bang ttaeng
Got money, woo
Got money, woo
AP, woo
AP, woo
좋은 집 woo
joeun jip woo
누군가의 dream life, woo
nugun-gaui dream life, woo
How 'bout you? Uh
How 'bout you? Uh
I like you! Uh
I like you! Uh
이 성공 uh
i seonggong uh
네 덕분 uh
ne deokbun uh
웃기지 웃기지 얘
utgiji utgiji yae
어이없이 느끼지 얘
eoieopsi neukkiji yae
솔직히 지들이 얘
soljiki jideuri yae
왜 저리 난리인지 얘
wae jeori nalliinji yae
차분히 생각해 얘
chabunhi saenggakae yae
시간은 많기에 얘
siganeun man-gie yae
이건 숙제야 숙제 얘
igeon sukjeya sukje yae
못 풀면 네 문제는 땡
mot pulmyeon ne munjeneun ttaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
학교종 울려라 brr brr 땡
hakgyojong ullyeora brr brr ttaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
jamkkanman meomchwobwa eoreum ttaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng
땡
ttaeng
음 내가 보기엔 너네는 땡
eum naega bogien neoneneun ttaeng
우리 모두가 땡
uri moduga ttaeng
누가 끗발이 좋던 간에
nuga kkeutbari joteon gane
나는 땡 전혀 상관 안 해
naneun ttaeng jeonhyeo sanggwan an hae
hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 땡
hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae ttaeng
이 음악은 똥이야 bae
i eumageun ttong-iya bae
배알 꼴리겠지만 bae
bae-al kkolligetjiman bae
니 주장이 다 맞아 bae
ni jujang-i da maja bae
우린 망해가고 있네
urin manghaegago inne
빌보드 니 덕분이야 bae
bilbodeu ni deokbuniya bae
우리 위 아무도 없네
uri wi amudo eomne
우린 망해가고 있기에 thanks
urin manghaegago itgie thanks
고맙다 고맙다 고맙다
gomapda gomapda gomapda
여지껏 무시해줘 고맙다
yeojikkeot musihaejwo gomapda
덕분에 스타디움 돔 빌보드
deokbune seutadium dom bilbodeu
많은 것을 덕분에 많이도 얻었다
maneun geoseul deokbune manido eodeotda
작은 회사 친구들아
jageun hoesa chin-gudeura
너네가 곧 대기업이 되길
neonega got daegieobi doegil
우린 앞으로 바람대로 또 망할 테니
urin apeuro baramdaero tto manghal teni
계속 걱정해주길
gyesok geokjeonghaejugil
끗
kkeut
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
학교종 울려라 brr brr 땡
hakgyojong ullyeora brr brr ttaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
jamkkanman meomchwobwa eoreum ttaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng
캐셔 계산 소리 땡
kaesyeo gyesan sori ttaeng
어릴 적 좋아함 얼음땡
eoril jeok joaham eoreumttaeng
난 딩동 넌 땡
nan dingdong neon ttaeng
넌 칠끗 난 땡
neon chilkkeut nan ttaeng
라면 먹고 잔 얼굴 땡
ramyeon meokgo jan eolgul ttaeng
떨거지들 두욜땡
tteolgeojideul duyolttaeng
날 봐 난 니 err'thang
nal bwa nan ni err'thang
니가 쩔어 멋져 개얼탱
niga jjeoreo meotjyeo gae-eoltaeng
너무 어-얼탱이가 없어 말을 더-더-더듬어도
neomu eo-eoltaeng-iga eopseo mareul deo-deo-deodeumeodo
양해르 조-좀 바랄게 내가 말주벼-변이 좀 부족해
yanghaereu jo-jom baralge naega maljubyeo-byeoni jom bujokae
그래도-도 말은 바로-로-로 하려는데
geuraedo-do mareun baro-ro-ro haryeoneunde
입이 자꾸 비뚤어-어-어지네
ibi jakku bittureo-eo-eojine
너무 조-조-조-좋아서-서 너무 좋아서-서
neomu jo-jo-jo-joaseo-seo neomu joaseo-seo
헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐
heireodo eomneun raep-peodeureun jom dakchyeo
너의 헤이러가 어딨어
neoui heireoga eodisseo
눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐
nunssitgo sesuhan dwi geoureul bwa
거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러
geogi sumswineun baro neoui heireo
우린 셀럽보단 celebrate
urin selleopbodan celebrate
오직 엑셀 no break
ojik eksel no break
니가 뭔데 날 인정해
niga mwonde nal injeonghae
이름값 하는 개구리들
ireumgap haneun gaegurideul
우물 안에 죽기를
umul ane jukgireul
간절히 기도할게
ganjeolhi gidohalge
땡
ttaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
학교종 울려라 brr brr 땡
hakgyojong ullyeora brr brr ttaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng
일팔 일삼 삼팔 땡
ilpal ilsam sampal ttaeng
You wrong, me right 잘 봐 땡
You wrong, me right jal bwa ttaeng
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
jamkkanman meomchwobwa eoreum ttaeng
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
ya ibeon saeng-eun geulleosseo neon ttaeng
A Rebeldia e o Triunfo de BTS em DDAENG
A canção 'DDAENG' do grupo sul-coreano BTS é uma faixa que se destaca por sua natureza desafiadora e seu tom provocativo. A música utiliza o jogo de palavras coreano '땡', que significa 'errado' ou 'não', para estabelecer uma narrativa de autoafirmação e rebeldia contra as críticas e o ceticismo que o grupo enfrentou ao longo de sua carreira.
O início da letra faz referência a números que, quando pronunciados em coreano, soam como '땡'. Essa repetição enfatiza a ideia de que os críticos estão errados e o BTS está certo. A letra prossegue com uma série de comparações e contrastes entre o que é considerado sucesso e o que não é, sempre terminando com a palavra '땡', reforçando a ideia de rejeição às normas estabelecidas. Os membros do BTS usam a música para zombar daqueles que duvidaram de seu sucesso, mencionando conquistas como dinheiro, relógios de luxo (AP), e a vida dos sonhos que muitos almejam.
A música também aborda a ideia de que o sucesso do BTS é devido ao seu próprio esforço e não à sorte ou ao acaso. Eles agradecem ironicamente aos que os subestimaram, pois isso os motivou a alcançar ainda mais. 'DDAENG' é uma celebração do sucesso do BTS e uma crítica mordaz àqueles que tentaram diminuir suas conquistas. A música é um hino de vitória para o grupo e seus fãs, e um lembrete de que o sucesso muitas vezes vem acompanhado de desafios e adversidades.
