Dimple (보조개)

꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나
kkokkok sumeotdaga useumyeon natana
어디서 온 걸까 (ah, ah, ah, ah)
eodiseo on geolkka (ah, ah, ah, ah)
거짓말하지마 천사가 맞잖아
geojinmalhajima cheonsaga matjana
니 정체가 뭐야 (ah, ah, ah, ah)
ni jeongchega mwoya (ah, ah, ah, ah)

But you
But you
그 미소는 잔인하다 못해
geu misoneun janinhada motae
Cruel
Cruel
그 볼을 못 봤어야 해
geu boreul mot bwasseoya hae
You
You
사실 진짜 위험한 건
sasil jinjja wiheomhan geon
너에게만 있는 거야
neoegeman inneun geoya

그 보조갠 illegal, illegal
geu bojogaen illegal, illegal
안돼 위험해 oh, yes
andwae wiheomhae oh, yes
So I call you illegirl, illegirl
So I call you illegirl, illegirl
존재 자체가 범죄
jonjae jachega beomjoe

천사가 남긴 실수였나
cheonsaga namgin silsuyeonna
아니면 진한 키스였나
animyeon jinhan kiseuyeonna
그 보조갠 illegal, illegal
geu bojogaen illegal, illegal
But I want it anyway, anyway, anyway
But I want it anyway, anyway, anyway

내게는 없어서 너에게만 있어서
naegeneun eopseoseo neoegeman isseoseo
이렇게 힘든 걸까 (ah, ah, ah, ah)
ireoke himdeun geolkka (ah, ah, ah, ah)
빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어
ppajyeo jukgo sipeo jamgyeo jukgo sipeo
넌 내게 호수야 ooh, ooh, ah
neon naege hosuya ooh, ooh, ah

'Cause you
'Cause you
웃을 때면 어질어질해
useul ttaemyeon eojireojilhae
True
True
너 제발 조심해줄래
neo jebal josimhaejullae
You
You
사실 좀 더 위험한 건
sasil jom deo wiheomhan geon
너에게만 있는 거야
neoegeman inneun geoya

그 보조갠 illegal, illegal
geu bojogaen illegal, illegal
안돼 위험해 oh, yes
andwae wiheomhae oh, yes
So I call you illegirl, illegirl
So I call you illegirl, illegirl
존재 자체가 범죄
jonjae jachega beomjoe

천사가 남긴 실수였나
cheonsaga namgin silsuyeonna
아니면 진한 키스였나
animyeon jinhan kiseuyeonna
그 보조갠 illegal, illegal
geu bojogaen illegal, illegal
But I want it anyway, anyway, anyway
But I want it anyway, anyway, anyway

볼 때마다 마음이 위험해져
bol ttaemada ma-eumi wiheomhaejyeo
볼 때마다 점점 위험해져
bol ttaemada jeomjeom wiheomhaejyeo
Oh, baby, no, hey, oh no
Oh, baby, no, hey, oh no
Oh, baby, no, hey
Oh, baby, no, hey
이 세상에 있긴 너무 위험한 걸
i sesang-e itgin neomu wiheomhan geol

그 보조갠 illegal, illegal
geu bojogaen illegal, illegal
안돼 위험해 oh, yes
andwae wiheomhae oh, yes
So I call you illegirl, illegirl
So I call you illegirl, illegirl
존재 자체가 범죄
jonjae jachega beomjoe

천사가 남긴 실수였나
cheonsaga namgin silsuyeonna
아니면 진한 키스였나
animyeon jinhan kiseuyeonna
그 보조갠 illegal, illegal
geu bojogaen illegal, illegal
But I want it anyway, anyway, anyway, yeah
But I want it anyway, anyway, anyway, yeah

Illegal, ooh, ooh, oh
Illegal, ooh, ooh, oh
Illegal
Illegal
But I want it anyway, anyway, anyway
But I want it anyway, anyway, anyway

A Doçura Proibida de Dimple pelo BTS

A música 'Dimple', conhecida também pelo título '보조개' em coreano, interpretada pela sensação global BTS, é uma faixa que explora a admiração e a atração por um sorriso encantador. A letra da música utiliza a metáfora de um 'dimple', ou seja, uma covinha, para descrever um traço irresistível que aparece no rosto de alguém ao sorrir. A presença dessa covinha é tão marcante que é descrita como 'illegal', sugerindo que é quase um crime ser tão atraente.

A expressão 'illegirl', um jogo de palavras entre 'illegal' e 'girl', reforça a ideia de que a existência da pessoa é tão deslumbrante que chega a ser um delito. A música brinca com a noção de que algo tão puro e belo como um sorriso pode ser perigoso, pois causa um impacto profundo no coração de quem o vê. A letra alterna entre a admiração pela beleza da pessoa e a sensação de perigo que essa beleza representa, sugerindo que o amor e a atração podem ser sentimentos tão intensos que se tornam arriscados.

O BTS, conhecido por suas letras profundas e frequentemente metafóricas, aqui utiliza uma linguagem quase lúdica para descrever um sentimento universal de encanto. A música, com seu ritmo cativante e vocais harmoniosos, convida os ouvintes a se perderem na doçura de um sorriso que é tão poderoso que deveria ser 'proibido'. Através dessa canção, o BTS consegue transmitir a complexidade das emoções humanas de uma maneira leve e acessível, mantendo a essência poética que é característica do grupo.