Silver Spoon (뱁새)
They call me 뱁새
They call me baepsae
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng
So call me 뱁새
So call me baepsae
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim
알바 가면 열정페이
alba gamyeon yeoljeongpei
학교 가면 선생님
hakgyo gamyeon seonsaengnim
상사들은 행패
sangsadeureun haengpae
언론에선 맨날 몇 포 세대
eolloneseon maennal myeot po sedae
룰 바꿔 change, change
rul bakkwo change, change
황새들은 원해 원해 maintain
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
그렇게는 안 되지 bang-bang
geureokeneun an doeji bang-bang
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
역시 황새!
yeoksi hwangsae!
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
(역시 황새야) 실망 안 시켜
(yeoksi hwangsaeya) silmang an sikyeo
(역시 황새야) 이름 값 하네
(yeoksi hwangsaeya) ireum gap hane
(역시 황새야) 다 해먹어라
(yeoksi hwangsaeya) da haemeogeora
(역시 황새야) 황새야
(yeoksi hwangsaeya) hwangsaeya
They call me 뱁새
They call me baepsae
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng
So call me 뱁새
So call me baepsae
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim
난 뱁새다리 넌 황새다리
nan baepsaedari neon hwangsaedari
걔넨 말하지 내 다린 백만 불짜리
gyaenen malhaji nae darin baengman buljjari
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
nae ge jjalbeunde eojji gateun jongmok hani?
They say: 똑같은 초원이면 괜찮잖니
They say: ttokgateun chowonimyeon gwaenchanjanni
Never, never, never
Never, never, never
룰 바꿔 change, change
rul bakkwo change, change
황새들은 원해 원해 maintain
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
그렇게는 안 되지 bang-bang
geureokeneun an doeji bang-bang
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
이건 정상이 아냐
igeon jeongsang-i anya
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
(역시 황새!)
(yeoksi hwangsae!)
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
역시 황새!
yeoksi hwangsae!
내 탓이라니 너 농담이지
nae tasirani neo nongdamiji
공평하다니
gongpyeonghadani
Oh, are you crazy?
Oh, are you crazy?
이게 정의라니
ige jeong-uirani
You, you mu' be kiddin' me!
You, you mu' be kiddin' me!
You mu' be kiddin' me
You mu' be kiddin' me
You, you mu' be kiddin' me!
You, you mu' be kiddin' me!
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
(역시 황새!)
(yeoksi hwangsae!)
아 노력노력 타령 좀 그만둬
a noryeongnoryeok taryeong jom geumandwo
아 오그라들어 내 두 손발도
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
아 노력 노력 아 노력 노력
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
아 노랗구나 싹수가
a norakuna ssaksuga
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜
(urin baepsaeya) silmang an sikyeo
(우린 뱁새야) 이름값하네
(urin baepsaeya) ireumgaphane
(우린 뱁새야) 같이 살자고
(urin baepsaeya) gachi saljago
(우린 뱁새야) 뱁새야
(urin baepsaeya) baepsaeya
They call me 뱁새
They call me baepsae
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
hwangsae deoge nae garang-in taengtaeng
So call me 뱁새
So call me baepsae
욕봤지 이 세대
yokbwatji i sedae
빨리 chase 'em
ppalli chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim
A Crítica Social de Silver Spoon pelo BTS
A música 'Silver Spoon' (também conhecida como '뱁새', que significa 'pardal' em coreano) do grupo sul-coreano BTS, é uma crítica direta às desigualdades sociais e às pressões enfrentadas pela juventude na Coreia do Sul. A letra utiliza metáforas de aves para representar diferentes classes sociais, onde '뱁새' (pardal) simboliza os jovens comuns que lutam para ter sucesso em um sistema que favorece os '황새' (cegonhas), que representam aqueles nascidos em privilégio, ou seja, a elite com '금수저' (colher de ouro) na boca.
A canção aborda a frustração com a expectativa de que o esforço duro e contínuo é a única maneira de avançar na vida ('노력노력 타령 좀 그만둬'), uma noção que é constantemente desafiada pela realidade de que o sistema muitas vezes mantém o status quo ('황새들은 원해 원해 maintain'). O BTS expressa o sentimento de que as regras do jogo são injustas ('이건 정상이 아냐'), e que a meritocracia é uma farsa quando o campo de jogo não é nivelado para todos. A música também critica a cultura do '열정페이', que é a expectativa de que os jovens trabalhem com paixão por salários baixos ou mesmo de graça.
'Silver Spoon' é um exemplo do compromisso do BTS com letras que abordam questões sociais e incentivam a reflexão crítica entre seus ouvintes. A banda é conhecida por sua habilidade de combinar batidas cativantes com mensagens profundas, e essa música não é exceção. Ela ressoa com muitos jovens que se sentem oprimidos por um sistema que parece favorecer a riqueza e o status em detrimento do talento e do esforço individual.
