War Of Hormone (호르몬 전쟁)

누구 때문에?
nugu ttaemune?
여자 때문에
yeoja ttaemune
누구 때문에?
nugu ttaemune?
호르몬 때문에
horeumon ttaemune
누구 때문에?
nugu ttaemune?

존재해 줘서 참 감사해
jonjaehae jwoseo cham gamsahae
전화 좀 해줘 내가 함 밥 살게
jeonhwa jom haejwo naega ham bap salge
아 요즘 미친 미친 거 같아
a yojeum michin michin geo gata
기침 기침 하게 만드는 여자들
gichim gichim hage mandeuneun yeojadeul
옷차림 다 비침 비침
otcharim da bichim bichim

베리마취 땡큐 내 시력을 올려줘
berimachwi ttaengkyu nae siryeogeul ollyeojwo
자연라식 돈 들일 필요 없어
jayeollasik don deuril piryo eopseo
I'll be in panic, I'll be a fan
I'll be in panic, I'll be a fan
And I'll be a man of you, you, you, you, babe
And I'll be a man of you, you, you, you, babe

자꾸만 눈이 돌아가네
jakkuman nuni doragane
여자들의 배, yup
yeojadeurui bae, yup
여자들은 방정식 우리
yeojadeureun bangjeongsik uri
남자들은 해, yup
namjadeureun hae, yup
땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼
ttam ppilppil gwaenhi bilbildaege dwae
더 많이 좀 신어줘 하이힐힐
deo mani jom sineojwo haihilhil

나도 열여덟 알 건 다 알어
nado yeoryeodeol al geon da areo
여자가 세계 최고란 것 말이여
yeojaga segye choegoran geot mariyeo
Yes, I'm a bad boy
Yes, I'm a bad boy
So I like bad girl
So I like bad girl
일루 와봐, baby, 우린 잘 될 걸
illu wabwa, baby, urin jal doel geol

Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Tell me what you want right now
Tell me what you want right now

Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Imma give it to you, girl, right now
Imma give it to you, girl, right now

내 껀 아니라지만 넌 최고
nae kkeon anirajiman neon choego
니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸
ni apeseo baebae kkoineun nae mom
네게 다가서고 싶지만
nege dagaseogo sipjiman
너무 심하게 아름다워
neomu simhage areumdawo

여자는 최고의
yeojaneun choegoui
선물이야 선물이야
seonmuriya seonmuriya
진짜 내 소원은
jinjja nae sowoneun
너뿐이야 너뿐이야
neoppuniya neoppuniya

난 너라면 I'm ok
nan neoramyeon I'm ok
Oh, 자제가 안돼 매일
Oh, jajega andwae maeil
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
걸음걸이 하나까지 최고 최고
georeumgeori hanakkaji choego choego

어림 반푼어치 없지
eorim banpuneochi eopji
한두 번씩 놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지
handu beonssik nolda he-eojil yeojadeuregen gwansim eopji
근데 널 보며 배워
geunde neol bomyeo baewo
Body 건축학개론
Body geonchukakgaeron
묵직하게 증가하는
mukjikage jeunggahaneun
나의 테스토스테론
naui teseutoseuteron

호르몬과의 싸움 이겨낸 다음
horeumon-gwaui ssaum igyeonaen da-eum
연구해 너란 존재는 반칙이야 파울
yeon-guhae neoran jonjaeneun banchigiya paul
미적 기준이 바다면
mijeok gijuni badamyeon
넌 좀 심해 그 자체
neon jom simhae geu jache
국가 차원에서
gukga chawoneseo
관리해야 될 미형 문화재
gwallihaeya doel mihyeong munhwajae

그녀 머리 바디 허리 다리
geunyeo meori badi heori dari
말 못하는 범위까지
mal motaneun beomwikkaji
관심 없단 말이
gwansim eopdan mari
남자로선 많이 어이상실
namjaroseon mani eoisangsil
작은 제스쳐 하나에도 뻑이 가지
jageun jeseuchyeo hana-edo ppeogi gaji
Girl, 니 유혹에 밤마다 지켜
Girl, ni yuhoge bammada jikyeo
내 컴퓨터 자리
nae keompyuteo jari

그녀를 위한 lady first
geunyeoreul wihan lady first
여잔 차가운 빙산? Let it go
yeojan chagaun bingsan? Let it go
날 미치게 하는 female
nal michige haneun female
날 자극하지 매일
nal jageukaji maeil
오늘도 호르몬과의 싸움 후
oneuldo horeumon-gwaui ssaum hu
내 여드름을 째
nae yeodeureumeul jjae

Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Tell me what you want right now
Tell me what you want right now

Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Imma give it to you, girl, right now
Imma give it to you, girl, right now

내 껀 아니라지만 넌 최고
nae kkeon anirajiman neon choego
니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸
ni apeseo baebae kkoineun nae mom
네게 다가서고 싶지만
nege dagaseogo sipjiman
너무 심하게 아름다워
neomu simhage areumdawo

여자는 최고의
yeojaneun choegoui
선물이야 선물이야
seonmuriya seonmuriya
진짜 내 소원은
jinjja nae sowoneun
너뿐이야 너뿐이야
neoppuniya neoppuniya

난 너라면 I'm ok
nan neoramyeon I'm ok
Oh, 자제가 안 돼 매일
Oh, jajega an dwae maeil
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego

(누구 때문에?) 여자 때문에
(nugu ttaemune?) yeoja ttaemune
(누구 때문에?) 호르몬 때문에
(nugu ttaemune?) horeumon ttaemune
(누구 때문에?) 남자기 때문에
(nugu ttaemune?) namjagi ttaemune
(남자기 때문에?) 여자 때문에
(namjagi ttaemune?) yeoja ttaemune

(누구 때문에?) 여자 때문에
(nugu ttaemune?) yeoja ttaemune
(누구 때문에?) 호르몬 때문에
(nugu ttaemune?) horeumon ttaemune
(누구 때문에?) 남자기 때문에
(nugu ttaemune?) namjagi ttaemune
(남자기 때문에?) 여자 때문에
(namjagi ttaemune?) yeoja ttaemune

여자는 최고의
yeojaneun choegoui
선물이야 선물이야
seonmuriya seonmuriya
진짜 내 소원은
jinjja nae sowoneun
너뿐이야 너뿐이야
neoppuniya neoppuniya

난 너라면 I'm ok
nan neoramyeon I'm ok
Oh, 자제가 안 돼 매일
Oh, jajega an dwae maeil
앞 태도 최고 뒤 태도 최고
ap taedo choego dwi taedo choego
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
앞 태도 최고 뒤 태도 최고
ap taedo choego dwi taedo choego
la la la la la la la la la
la la la la la la la la la
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
앞 태도 최고 뒤 태도 최고
ap taedo choego dwi taedo choego
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
걸음걸이 하나까지 최고 최고
georeumgeori hanakkaji choego choego

A Efervescência Juvenil em War Of Hormone do BTS

A música 'War Of Hormone' do grupo sul-coreano BTS é uma representação enérgica e direta das emoções e impulsos que acompanham a adolescência e a juventude. O título da canção, que se traduz como 'Guerra de Hormônios', já indica o tema central: a turbulência hormonal que afeta os jovens, especialmente no que diz respeito à atração pelo sexo oposto. A letra é uma mistura de admiração, desejo e a confusão típica dessa fase da vida, onde os hormônios parecem ditar as reações e sentimentos.

Através de uma série de metáforas e expressões coloquiais, os membros do BTS descrevem a intensidade de suas atrações e o impacto que as mulheres têm sobre eles. Frases como '여자가 세계 최고란 것 말이여' (As mulheres são o melhor do mundo) e '앞태도 최고 뒤태도 최고' (A frente é a melhor, as costas são as melhores) destacam a idealização e a obsessão pela beleza feminina. A canção também aborda a ideia de que essa atração é irresistível e inevitável, uma 'guerra' interna que eles parecem estar perdendo para seus próprios hormônios.

É importante notar que, apesar de a música ser animada e ter um tom brincalhão, ela também reflete uma perspectiva bastante objetificada das mulheres, algo que tem sido discutido e criticado em contextos culturais mais amplos. No entanto, 'War Of Hormone' é um exemplo do estilo musical do BTS que combina K-pop com letras que frequentemente exploram temas relacionados à juventude e seus desafios. A canção é um retrato da energia e da confusão que caracterizam a transição para a vida adulta, um tema universal que ressoa com muitos fãs ao redor do mundo.