Soma
James Iha, Billy Corgan
Nothing left to say
And all I've left to do
Is run away
From you
And she led me on, down
With secrets I can't keep
Close your eyes and sleep
Don't wait up for me
Hush now don't you speak
To me
Wrapped my hurt in you
And took my shelter in that pain
The opiate of blame
Is your broken heart, your heart
So now I'm all by myself
As I've always felt
I'll betray my tears
To anyone caught in our ruse of fools
One last kiss from me...yeah
One last kiss good night
Didn't want to lose you once again
Didn't want to be your friend
Fulfilled a promise made of tin
And crawled back to you
I'm all by myself
As I've always felt
I'll betray myself
To anyone, lost, anyone but you
So let the sadness come again
On that you can depend on me, yeah
Until the bitter, bitter end of the world, yeah
When god sleeps in bliss
And I'm all by myself
As I've always felt
And I'll betray myself
To anyone
Nothing left to say
Não tenho mais nada a dizer
And all I've left to do
E tudo que me resta fazer
Is run away
É fugir
From you
De você
And she led me on, down
E ela me levou, para baixo
With secrets I can't keep
Com segredos que não posso guardar
Close your eyes and sleep
Feche seus olhos e durma
Don't wait up for me
Não me espere acordado
Hush now don't you speak
Silêncio, não fale comigo
To me
Para mim
Wrapped my hurt in you
Envolvi minha dor em você
And took my shelter in that pain
E busquei abrigo nessa dor
The opiate of blame
O ópio da culpa
Is your broken heart, your heart
É o seu coração partido, coração, seu coração
So now I'm all by myself
(Então agora) Estou completamente sozinho
As I've always felt
Como sempre me senti
I'll betray my tears
E vou trair minhas lágrimas
To anyone caught in our ruse of fools
Para qualquer um pego em nosso engano de tolos
One last kiss from me...yeah
Um último beijo meu, sim
One last kiss good night
Um último beijo de boa noite
Didn't want to lose you once again
Não queria te perder de novo
Didn't want to be your friend
Não queria ser seu amigo
Fulfilled a promise made of tin
Cumpri uma promessa feita de lata
And crawled back to you
E rastejei de volta para você
I'm all by myself
Estou completamente sozinho (feche seus olhos e durma)
As I've always felt
Como sempre me senti (não me espere acordado)
I'll betray myself
Vou trair a mim mesmo (silêncio, não fale)
To anyone, lost, anyone but you
Para qualquer um, perdido, qualquer um menos você
So let the sadness come again
Então deixe a tristeza vir novamente
On that you can depend on me, yeah
Nisso você pode confiar em mim, sim
Until the bitter, bitter end of the world, yeah
Até o amargo, amargo fim do mundo, sim
When god sleeps in bliss
Quando Deus dorme em êxtase
And I'm all by myself
Estou completamente sozinho
As I've always felt
Como sempre me senti
And I'll betray myself
E vou trair a mim mesmo
To anyone
Para qualquer um
Nothing left to say
Nada más que decir
And all I've left to do
Y todo lo que me queda por hacer
Is run away
Es huir
From you
De ti
And she led me on, down
Y ella me engañó, abajo
With secrets I can't keep
Con secretos que no puedo guardar
Close your eyes and sleep
Cierra los ojos y duerme
Don't wait up for me
No me esperes despierta
Hush now don't you speak
Calla ahora no me hables
To me
Hables
Wrapped my hurt in you
Envolví mi dolor en ti
And took my shelter in that pain
Y me refugié en ese dolor
The opiate of blame
El opio de la culpa
Is your broken heart, your heart
Es tu corazón roto, roto, tu corazón
So now I'm all by myself
(Así que ahora) estoy solo
As I've always felt
Como siempre me he sentido
I'll betray my tears
Y traicionaré mis lágrimas
To anyone caught in our ruse of fools
A cualquiera atrapado en nuestra artimaña de tontos
One last kiss from me...yeah
Un último beso de mí, sí
One last kiss good night
Un ultimo beso de buenas noches
Didn't want to lose you once again
No quería perderte una vez más
Didn't want to be your friend
No quería ser tu amigo
Fulfilled a promise made of tin
Cumplí una promesa hecha de hojalata
And crawled back to you
Y me arrastré de vuelta a ti
I'm all by myself
Estoy solo (cierra los ojos y duerme)
As I've always felt
Como siempre me he sentido (no me esperes despierta)
I'll betray myself
Me traicionaré a mí mismo (calla ahora, no hables)
To anyone, lost, anyone but you
Para cualquiera, perdido, cualquiera menos tú
So let the sadness come again
Así que deja que la tristeza venga de nuevo
On that you can depend on me, yeah
En eso puedes confiar en mí, sí
Until the bitter, bitter end of the world, yeah
Hasta el amargo, amargo fin del mundo, sí
When god sleeps in bliss
Cuando dios duerme en dicha
And I'm all by myself
Estoy solo
As I've always felt
Como siempre me he sentido
And I'll betray myself
Y me traicionaré a mí mismo
To anyone
A cualquiera
Nothing left to say
Il ne reste rien à dire
And all I've left to do
Et tout ce qu'il me reste à faire
Is run away
C'est de fuir
From you
Loin de toi
And she led me on, down
Et elle m'a entraîné, en bas
With secrets I can't keep
Avec des secrets que je ne peux pas garder
Close your eyes and sleep
Ferme tes yeux et dors
Don't wait up for me
Ne m'attends pas
Hush now don't you speak
Chut, ne me parle pas
To me
À moi
Wrapped my hurt in you
J'ai enveloppé ma douleur en toi
And took my shelter in that pain
Et j'ai trouvé refuge dans cette douleur
The opiate of blame
L'opium de la culpabilité
Is your broken heart, your heart
C'est ton cœur brisé, cœur, ton cœur
So now I'm all by myself
(Alors maintenant) Je suis tout seul
As I've always felt
Comme je l'ai toujours ressenti
I'll betray my tears
Et je trahirai mes larmes
To anyone caught in our ruse of fools
À quiconque pris dans notre ruse de fous
One last kiss from me...yeah
Un dernier baiser de moi, ouais
One last kiss good night
Un dernier baiser bonne nuit
Didn't want to lose you once again
Je ne voulais pas te perdre une fois de plus
Didn't want to be your friend
Je ne voulais pas être ton ami
Fulfilled a promise made of tin
J'ai tenu une promesse faite de fer blanc
And crawled back to you
Et je suis revenu vers toi
I'm all by myself
Je suis tout seul (ferme tes yeux et dors)
As I've always felt
Comme je l'ai toujours ressenti (ne m'attends pas)
I'll betray myself
Je me trahirai moi-même (chut, ne parle pas)
To anyone, lost, anyone but you
À n'importe qui, perdu, n'importe qui sauf toi
So let the sadness come again
Alors laisse la tristesse revenir
On that you can depend on me, yeah
Sur cela, tu peux compter sur moi, ouais
Until the bitter, bitter end of the world, yeah
Jusqu'à la fin amère, amère du monde, ouais
When god sleeps in bliss
Quand Dieu dort dans la béatitude
And I'm all by myself
Je suis tout seul
As I've always felt
Comme je l'ai toujours ressenti
And I'll betray myself
Et je me trahirai moi-même
To anyone
À n'importe qui
Nothing left to say
Nichts mehr zu sagen
And all I've left to do
Und alles, was mir bleibt
Is run away
Ist wegzulaufen
From you
Von dir
And she led me on, down
Und sie hat mich geführt, hinunter
With secrets I can't keep
Mit Geheimnissen, die ich nicht bewahren kann
Close your eyes and sleep
Schließe deine Augen und schlafe
Don't wait up for me
Warte nicht auf mich
Hush now don't you speak
Husch jetzt, sprich nicht
To me
Mit mir
Wrapped my hurt in you
Ich habe meinen Schmerz in dir verpackt
And took my shelter in that pain
Und nahm Zuflucht in diesem Schmerz
The opiate of blame
Das Opiat der Schuld
Is your broken heart, your heart
Ist dein gebrochenes Herz, Herz, dein Herz
So now I'm all by myself
(Also jetzt) bin ich ganz alleine
As I've always felt
Wie ich mich immer gefühlt habe
I'll betray my tears
Und ich werde meine Tränen verraten
To anyone caught in our ruse of fools
An jeden, der in unserer Täuschung der Narren gefangen ist
One last kiss from me...yeah
Ein letzter Kuss von mir, ja
One last kiss good night
Ein letzter Gute-Nacht-Kuss
Didn't want to lose you once again
Wollte dich nicht noch einmal verlieren
Didn't want to be your friend
Wollte nicht dein Freund sein
Fulfilled a promise made of tin
Erfüllte ein Versprechen aus Zinn
And crawled back to you
Und kroch zu dir zurück
I'm all by myself
Ich bin ganz alleine (schließe deine Augen und schlafe)
As I've always felt
Wie ich mich immer gefühlt habe (warte nicht auf mich)
I'll betray myself
Ich werde mich selbst verraten (husch jetzt, sprich nicht)
To anyone, lost, anyone but you
An jeden, verloren, jeden außer dir
So let the sadness come again
Also lass die Traurigkeit wieder kommen
On that you can depend on me, yeah
Darauf kannst du dich auf mich verlassen, ja
Until the bitter, bitter end of the world, yeah
Bis zum bitteren, bitteren Ende der Welt, ja
When god sleeps in bliss
Wenn Gott in Glückseligkeit schläft
And I'm all by myself
Ich bin ganz alleine
As I've always felt
Wie ich mich immer gefühlt habe
And I'll betray myself
Und ich werde mich selbst verraten
To anyone
An jeden
Nothing left to say
Non ho più nulla da dire
And all I've left to do
E tutto ciò che mi resta da fare
Is run away
È scappare
From you
Da te
And she led me on, down
E lei mi ha trascinato giù
With secrets I can't keep
Con segreti che non posso mantenere
Close your eyes and sleep
Chiudi gli occhi e dormi
Don't wait up for me
Non aspettarmi sveglio
Hush now don't you speak
Zitto ora, non parlarmi
To me
A me
Wrapped my hurt in you
Ho avvolto il mio dolore in te
And took my shelter in that pain
E ho trovato rifugio in quel dolore
The opiate of blame
L'oppio della colpa
Is your broken heart, your heart
È il tuo cuore spezzato, cuore, il tuo cuore
So now I'm all by myself
(Quindi ora) Sono tutto da solo
As I've always felt
Come mi sono sempre sentito
I'll betray my tears
E tradirò le mie lacrime
To anyone caught in our ruse of fools
A chiunque sia coinvolto nel nostro inganno di sciocchi
One last kiss from me...yeah
Un ultimo bacio da me, sì
One last kiss good night
Un ultimo bacio della buonanotte
Didn't want to lose you once again
Non volevo perderti di nuovo
Didn't want to be your friend
Non volevo essere tuo amico
Fulfilled a promise made of tin
Ho mantenuto una promessa fatta di stagno
And crawled back to you
E sono tornato da te
I'm all by myself
Sono tutto da solo (chiudi gli occhi e dormi)
As I've always felt
Come mi sono sempre sentito (non aspettarmi sveglio)
I'll betray myself
Mi tradirò (zitto ora, non parlarmi)
To anyone, lost, anyone but you
A chiunque, perso, a chiunque tranne te
So let the sadness come again
Quindi lascia che la tristezza torni di nuovo
On that you can depend on me, yeah
Su quello puoi contare su di me, sì
Until the bitter, bitter end of the world, yeah
Fino alla fine amara, amara del mondo, sì
When god sleeps in bliss
Quando Dio dorme in beatitudine
And I'm all by myself
Sono tutto da solo
As I've always felt
Come mi sono sempre sentito
And I'll betray myself
E mi tradirò
To anyone
A chiunque
Nothing left to say
Tidak ada yang tersisa untuk dikatakan
And all I've left to do
Dan semua yang tersisa untukku lakukan
Is run away
Adalah lari
From you
Dari kamu
And she led me on, down
Dan dia membimbingku, turun
With secrets I can't keep
Dengan rahasia yang tidak bisa aku simpan
Close your eyes and sleep
Tutup matamu dan tidur
Don't wait up for me
Jangan menungguku
Hush now don't you speak
Hush sekarang jangan bicara
To me
Padaku
Wrapped my hurt in you
Aku menyembunyikan luka di dalammu
And took my shelter in that pain
Dan mencari perlindungan dalam rasa sakit itu
The opiate of blame
Opiat dari penyalahan
Is your broken heart, your heart
Adalah hatimu yang patah, hati, hatimu
So now I'm all by myself
(Jadi sekarang) Aku sendirian
As I've always felt
Seperti yang selalu aku rasakan
I'll betray my tears
Dan aku akan mengkhianati air mataku
To anyone caught in our ruse of fools
Kepada siapa saja yang terjebak dalam tipuan kita
One last kiss from me...yeah
Ciuman terakhir dariku, ya
One last kiss good night
Satu ciuman terakhir selamat malam
Didn't want to lose you once again
Tidak ingin kehilanganmu sekali lagi
Didn't want to be your friend
Tidak ingin menjadi temanmu
Fulfilled a promise made of tin
Memenuhi janji yang dibuat dari timah
And crawled back to you
Dan merangkak kembali kepadamu
I'm all by myself
Aku sendirian (tutup matamu dan tidur)
As I've always felt
Seperti yang selalu aku rasakan (jangan menungguku)
I'll betray myself
Aku akan mengkhianati diriku sendiri (hush sekarang, jangan bicara)
To anyone, lost, anyone but you
Kepada siapa saja, yang hilang, siapa saja kecuali kamu
So let the sadness come again
Jadi biarkan kesedihan datang lagi
On that you can depend on me, yeah
Kamu bisa mengandalkan aku, ya
Until the bitter, bitter end of the world, yeah
Sampai akhir yang pahit, pahit dari dunia, ya
When god sleeps in bliss
Ketika Tuhan tidur dalam kebahagiaan
And I'm all by myself
Aku sendirian
As I've always felt
Seperti yang selalu aku rasakan
And I'll betray myself
Dan aku akan mengkhianati diriku sendiri
To anyone
Kepada siapa saja
Nothing left to say
ไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด
And all I've left to do
และทุกสิ่งที่เหลือให้ฉันทำ
Is run away
คือ หนีออกไป
From you
จากคุณ
And she led me on, down
และเธอนำฉันไป, ลงไป
With secrets I can't keep
ด้วยความลับที่ฉันไม่สามารถเก็บไว้ได้
Close your eyes and sleep
ปิดตาของคุณและนอนหลับ
Don't wait up for me
อย่ารอฉัน
Hush now don't you speak
เงียบ อย่าพูดกับฉัน
To me
ถึงฉัน
Wrapped my hurt in you
ฉันห่อความเจ็บปวดของฉันในคุณ
And took my shelter in that pain
และหาที่หลบภัยในความเจ็บปวดนั้น
The opiate of blame
ยาเสพติดของความตำหนิ
Is your broken heart, your heart
คือหัวใจที่แตกหักของคุณ, หัวใจ, หัวใจของคุณ
So now I'm all by myself
(ดังนั้นตอนนี้) ฉันอยู่คนเดียว
As I've always felt
เหมือนที่ฉันรู้สึกเสมอ
I'll betray my tears
และฉันจะทำให้น้ำตาของฉันผิดศรัทธา
To anyone caught in our ruse of fools
ต่อทุกคนที่ตกอยู่ในเกมหลอกลวงของเรา
One last kiss from me...yeah
จูบลาสุดท้ายจากฉัน, ใช่
One last kiss good night
จูบลาคืนที่ดีสุดท้าย
Didn't want to lose you once again
ไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณอีกครั้ง
Didn't want to be your friend
ไม่ต้องการที่จะเป็นเพื่อนของคุณ
Fulfilled a promise made of tin
ปฏิบัติตามคำสัญญาที่ทำจากดีบุก
And crawled back to you
และคลานกลับมาหาคุณ
I'm all by myself
ฉันอยู่คนเดียว (ปิดตาของคุณและนอนหลับ)
As I've always felt
เหมือนที่ฉันรู้สึกเสมอ (อย่ารอฉัน)
I'll betray myself
ฉันจะทำให้ตัวเองผิดศรัทธา (เงียบ อย่าพูดกับฉัน)
To anyone, lost, anyone but you
ต่อทุกคน, ที่สูญหาย, ทุกคนยกเว้นคุณ
So let the sadness come again
ดังนั้นให้ความเศร้ามาอีกครั้ง
On that you can depend on me, yeah
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้, ใช่
Until the bitter, bitter end of the world, yeah
จนกระทั่งสิ้นสุดที่ขมขื่น, ขมขื่นของโลก, ใช่
When god sleeps in bliss
เมื่อพระเจ้าหลับอยู่ในความสุข
And I'm all by myself
ฉันอยู่คนเดียว
As I've always felt
เหมือนที่ฉันรู้สึกเสมอ
And I'll betray myself
และฉันจะทำให้ตัวเองผิดศรัทธา
To anyone
ต่อทุกคน
Nothing left to say
没什么好说的
And all I've left to do
我所剩无几的只有
Is run away
逃离
From you
你
And she led me on, down
她引导我向下
With secrets I can't keep
带着我无法保守的秘密
Close your eyes and sleep
闭上你的眼睛，去睡吧
Don't wait up for me
不要等我
Hush now don't you speak
现在别说话
To me
对我来说
Wrapped my hurt in you
我把伤痛包裹在你身上
And took my shelter in that pain
并在那痛苦中寻找庇护
The opiate of blame
责备的鸦片
Is your broken heart, your heart
是你破碎的心，心，你的心
So now I'm all by myself
（所以现在）我独自一人
As I've always felt
一如既往地感觉
I'll betray my tears
我会背叛我的眼泪
To anyone caught in our ruse of fools
对任何陷入我们愚人游戏的人
One last kiss from me...yeah
再给我一个吻，是的
One last kiss good night
晚安的最后一个吻
Didn't want to lose you once again
不想再次失去你
Didn't want to be your friend
不想成为你的朋友
Fulfilled a promise made of tin
履行了一个由锡制成的承诺
And crawled back to you
并爬回到你身边
I'm all by myself
我独自一人（闭上眼睛去睡吧）
As I've always felt
一如既往地感觉（不要等我）
I'll betray myself
我会背叛自己（现在别说话）
To anyone, lost, anyone but you
对任何人，迷失的人，除了你
So let the sadness come again
所以让悲伤再次来临
On that you can depend on me, yeah
在那上你可以依靠我，是的
Until the bitter, bitter end of the world, yeah
直到世界的苦涩，苦涩的终结，是的
When god sleeps in bliss
当上帝在幸福中沉睡
And I'm all by myself
我独自一人
As I've always felt
一如既往地感觉
And I'll betray myself
我会背叛自己
To anyone
对任何人
