Human
Brandon Flowers, Dave Brent Keuning, Mark August Stoermer, Ronnie Jr. Vannucci
I did my best to notice
When the call came down the line
Up to the platform of surrender
I was brought, but I was kind
And sometimes I get nervous
When I see an open door
Close your eyes, clear your heart
Cut the cord
Are we human
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human
Or are we dancer?
Pay my respects to grace and virtue
Send my condolences to good
Give my regards to soul and romance
They always did the best they could
And so long to devotion
You taught me everything I know
Wave goodbye, wish me well
You've gotta let me go
Are we human
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human
Or are we dancer?
Will your system be alright
When you dream of home tonight?
There is no message we're receiving
Let me know, is your heart still beating?
Are we human
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
You've gotta let me know
Are we human
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human
Or are we dancer?
Are we human
Or are we dancer?
Are we human
Or are we dancer?
A Busca por Identidade em Human dos The Killers
A música Human, da banda americana The Killers, é uma reflexão intrigante sobre a natureza da existência humana e nossa busca por significado. Lançada em 2008, a canção faz parte do álbum 'Day & Age' e se destaca por seu refrão cativante e questionador: 'Are we human? Or are we dancer?'. Essa pergunta, que se repete ao longo da música, sugere uma dualidade entre ser um ser humano, com todas as complexidades que isso implica, e ser um 'dancer', que pode ser interpretado como alguém que segue os movimentos e ritmos impostos pela sociedade, sem questionar ou refletir profundamente sobre sua própria existência.
A letra começa com o eu lírico fazendo uma retrospectiva de sua vida, mencionando momentos de entrega e bondade, mas também de nervosismo e incerteza diante de novas oportunidades. A expressão 'Cut the cord' pode simbolizar a necessidade de se libertar de amarras e buscar a verdadeira essência do ser. A música também faz referências a conceitos como graça, virtude, alma e romance, indicando uma despedida a esses ideais, talvez como uma crítica à perda de valores autênticos em um mundo cada vez mais pragmático e desencantado.
O refrão questiona se ainda somos seres humanos com vitalidade e emoção ('My sign is vital, my hands are cold') ou se nos tornamos meros 'dancers', autômatos em busca de respostas sem realmente compreender as perguntas. A canção termina sem uma resposta definitiva, deixando o ouvinte com a reflexão sobre sua própria humanidade e o papel que desempenha no mundo. Human é um convite à introspecção e ao questionamento sobre o que realmente significa viver e sentir em uma era de incertezas e transformações constantes.
I did my best to notice
Eu fiz o meu melhor para perceber
When the call came down the line
Quando o chamado veio
Up to the platform of surrender
Na plataforma de entrega
I was brought, but I was kind
Fui levado, mas fui gentil
And sometimes I get nervous
E às vezes eu fico nervoso
When I see an open door
Quando eu vejo uma porta aberta
Close your eyes, clear your heart
Feche os olhos, abra seu coração
Cut the cord
Corte o cordão
Are we human
Somos humanos
Or are we dancer?
Ou somos fantoches?
My sign is vital
Meu sinal é vital
My hands are cold
Minhas mãos estão frias
And I'm on my knees
E eu estou de joelhos
Looking for the answer
Procurando a resposta
Are we human
Somos humanos
Or are we dancer?
Ou somos fantoches?
Pay my respects to grace and virtue
Apresente meus respeitos à graça e à virtude
Send my condolences to good
Envie minhas condolências ao bem
Give my regards to soul and romance
De meus cumprimentos à alma e ao romantismo
They always did the best they could
Eles sempre fizeram o melhor que puderam
And so long to devotion
E adeus á devoção
You taught me everything I know
Você me ensinou tudo o que eu sei
Wave goodbye, wish me well
Diga adeus, deseje-me felicidades
You've gotta let me go
Você tem que me deixar ir
Are we human
Somos humanos
Or are we dancer?
Ou somos fantoches?
My sign is vital
Meu sinal é vital
My hands are cold
Minhas mãos estão frias
And I'm on my knees
E eu estou de joelhos
Looking for the answer
Procurando a resposta
Are we human
Somos humanos
Or are we dancer?
Ou somos fantoches?
Will your system be alright
Seu sistema ficará bem
When you dream of home tonight?
Quando você sonhar com a sua casa hoje?
There is no message we're receiving
Não há nenhuma mensagem que estamos recebendo
Let me know, is your heart still beating?
Me diga, o seu coração está batendo?
Are we human
Somos humanos
Or are we dancer?
Ou somos fantoches?
My sign is vital
Meu sinal é vital
My hands are cold
Minhas mãos estão frias
And I'm on my knees
E eu estou de joelhos
Looking for the answer
Procurando a resposta
You've gotta let me know
Você tem que me responder
Are we human
Somos humanos
Or are we dancer?
Ou somos fantoches?
My sign is vital
Meu sinal é vital
My hands are cold
Minhas mãos estão frias
And I'm on my knees
E eu estou de joelhos
Looking for the answer
Procurando a resposta
Are we human
Somos humanos
Or are we dancer?
Ou somos fantoches?
Are we human
Somos humanos
Or are we dancer?
Ou somos fantoches?
Are we human
Somos humanos
Or are we dancer?
Ou somos fantoches?
I did my best to notice
Hice lo mejor que pude para darme cuenta
When the call came down the line
Cuando la llamada llegó por la línea
Up to the platform of surrender
Hasta la plataforma de la rendición
I was brought, but I was kind
Me trajeron, pero fui amable
And sometimes I get nervous
Y a veces me pongo nervioso
When I see an open door
Cuando veo una puerta abierta
Close your eyes, clear your heart
Cierra los ojos, despeja tu corazón
Cut the cord
Corta el cordón
Are we human
¿Somos humanos?
Or are we dancer?
¿O somos bailarines?
My sign is vital
Mi signo es vital
My hands are cold
Tengo las manos frías
And I'm on my knees
Y estoy de rodillas
Looking for the answer
Buscando la respuesta
Are we human
¿Somos humanos?
Or are we dancer?
¿O somos bailarines?
Pay my respects to grace and virtue
Presento mis respetos a la gracia y la virtud
Send my condolences to good
Envía mis condolencias a los buenos
Give my regards to soul and romance
Dale mis saludos al alma y al romance
They always did the best they could
Siempre lo hicieron lo mejor que pudieron
And so long to devotion
Y anhelo a la devoción
You taught me everything I know
Me enseñaste todo lo que sé
Wave goodbye, wish me well
Despídete, deséame lo mejor
You've gotta let me go
Tienes que dejarme ir
Are we human
¿Somos humanos?
Or are we dancer?
¿O somos bailarines?
My sign is vital
Mi signo es vital
My hands are cold
Tengo las manos frías
And I'm on my knees
Y estoy de rodillas
Looking for the answer
Buscando la respuesta
Are we human
¿Somos humanos?
Or are we dancer?
¿O somos bailarines?
Will your system be alright
¿Tu sistema estará bien?
When you dream of home tonight?
¿Cuándo sueñas con estar en casa esta noche?
There is no message we're receiving
No hay ningún mensaje que recibamos
Let me know, is your heart still beating?
Avísame, ¿tu corazón sigue latiendo?
Are we human
¿Somos humanos?
Or are we dancer?
¿O somos bailarines?
My sign is vital
Mi signo es vital
My hands are cold
Tengo las manos frías
And I'm on my knees
Y estoy de rodillas
Looking for the answer
Buscando la respuesta
You've gotta let me know
Tienes que hacérmelo saber
Are we human
¿Somos humanos?
Or are we dancer?
¿O somos bailarines?
My sign is vital
Mi signo es vital
My hands are cold
Tengo las manos frías
And I'm on my knees
Y estoy de rodillas
Looking for the answer
Buscando la respuesta
Are we human
¿Somos humanos?
Or are we dancer?
¿O somos bailarines?
Are we human
¿Somos humanos?
Or are we dancer?
¿O somos bailarines?
Are we human
¿Somos humanos?
Or are we dancer?
¿O somos bailarines?
I did my best to notice
J'ai fait de mon mieux pour remarquer
When the call came down the line
Quand l'appel est arrivé sur la ligne
Up to the platform of surrender
Jusqu'à la plate-forme de reddition
I was brought, but I was kind
J'ai été amené, mais j'ai été gentil
And sometimes I get nervous
Et parfois je suis nerveux
When I see an open door
Quand je vois une porte ouverte
Close your eyes, clear your heart
Ferme les yeux, vide ton cœur
Cut the cord
Coupe le cordon
Are we human
Sommes-nous humains ?
Or are we dancer?
Ou sommes-nous des danseurs ?
My sign is vital
Mon signe est vital
My hands are cold
Mes mains sont froides
And I'm on my knees
Et je suis à genoux
Looking for the answer
À chercher la réponse
Are we human
Sommes-nous humains ?
Or are we dancer?
Ou sommes-nous des danseurs ?
Pay my respects to grace and virtue
Rends hommage à la grâce et à la vertu
Send my condolences to good
Envoie mes condoléances au bien
Give my regards to soul and romance
Transmets mes salutations à l'âme et à la romance
They always did the best they could
Ils ont toujours fait du mieux possible
And so long to devotion
Et si longtemps à la dévotion
You taught me everything I know
Tu m'as appris tout ce que je sais
Wave goodbye, wish me well
Dis-moi au revoir, souhaite-moi bonne chance
You've gotta let me go
Tu dois me laisser partir
Are we human
Sommes-nous humains ?
Or are we dancer?
Ou sommes-nous des danseurs ?
My sign is vital
Mon signe est vital
My hands are cold
Mes mains sont froides
And I'm on my knees
Et je suis à genoux
Looking for the answer
À chercher la réponse
Are we human
Sommes-nous humains ?
Or are we dancer?
Ou sommes-nous des danseurs ?
Will your system be alright
Ton système restera-t-il en bon état ?
When you dream of home tonight?
Quand tu rêves de la maison ce soir ?
There is no message we're receiving
Nous ne recevons aucun message
Let me know, is your heart still beating?
Dis-moi, est-ce que ton cœur continue de battre ?
Are we human
Sommes-nous humains ?
Or are we dancer?
Ou sommes-nous des danseurs ?
My sign is vital
Mon signe est vital
My hands are cold
Mes mains sont froides
And I'm on my knees
Et je suis à genoux
Looking for the answer
À chercher la réponse
You've gotta let me know
Tu dois me faire savoir
Are we human
Sommes-nous humains ?
Or are we dancer?
Ou sommes-nous des danseurs ?
My sign is vital
Mon signe est vital
My hands are cold
Mes mains sont froides
And I'm on my knees
Et je suis à genoux
Looking for the answer
À chercher la réponse
Are we human
Sommes-nous humains ?
Or are we dancer?
Ou sommes-nous des danseurs ?
Are we human
Sommes-nous humains ?
Or are we dancer?
Ou sommes-nous des danseurs ?
Are we human
Sommes-nous humains ?
Or are we dancer?
Ou sommes-nous des danseurs ?
I did my best to notice
Ich tat mein Bestes, um zu beachten
When the call came down the line
als der Anruf über die Leitung kam
Up to the platform of surrender
Bis zur Bühne der Kapitulation
I was brought, but I was kind
Wurde ich gebracht, aber ich war freundlich
And sometimes I get nervous
Und manchmal werde ich nervös
When I see an open door
Wenn ich eine offene Tür sehe
Close your eyes, clear your heart
Schließ deine Augen, mach dein Herz frei
Cut the cord
Durchtrenne die Nabelschnur
Are we human
Sind wir Menschen?
Or are we dancer?
Oder sind wir Tänzer?
My sign is vital
Meine Lebenszeichen sind da
My hands are cold
Meine Hände sind kalt
And I'm on my knees
Und ich bin auf meinen Knien
Looking for the answer
Auf der Suche nach der Antwort
Are we human
Sind wir Menschen?
Or are we dancer?
Oder sind wir Tänzer?
Pay my respects to grace and virtue
Erweise der Anmut und Tugend meinen Respekt
Send my condolences to good
Sende mein Beileid an das Gute
Give my regards to soul and romance
Schicke Grüße an Seele und Romantik
They always did the best they could
Sie haben immer ihr Bestes gegeben
And so long to devotion
Und auf wiedersehen zur Hingabe
You taught me everything I know
Du hast mir alles beigebracht, was ich weiß
Wave goodbye, wish me well
Winke zum Abschied, wünsch mir alles Gute
You've gotta let me go
Du musst mich gehen lassen
Are we human
Sind wir Menschen?
Or are we dancer?
Oder sind wir Tänzer?
My sign is vital
Meine Lebenszeichen sind da
My hands are cold
Meine Hände sind kalt
And I'm on my knees
Und ich bin auf meinen Knien
Looking for the answer
Auf der Suche nach der Antwort
Are we human
Sind wir Menschen?
Or are we dancer?
Oder sind wir Tänzer?
Will your system be alright
Wird dein System in Ordnung sein
When you dream of home tonight?
Wenn du heute Nacht von zu Hause träumst?
There is no message we're receiving
Es gibt keine Nachricht, die wir erhalten
Let me know, is your heart still beating?
Sagen mir, ob dein Herz noch schlägt?
Are we human
Sind wir Menschen?
Or are we dancer?
Oder sind wir Tänzer?
My sign is vital
Meine Lebenszeichen sind da
My hands are cold
Meine Hände sind kalt
And I'm on my knees
Und ich bin auf meinen Knien
Looking for the answer
Auf der Suche nach der Antwort
You've gotta let me know
Du musst es mich wissen lassen
Are we human
Sind wir Menschen?
Or are we dancer?
Oder sind wir Tänzer?
My sign is vital
Meine Lebenszeichen sind da
My hands are cold
Meine Hände sind kalt
And I'm on my knees
Und ich bin auf meinen Knien
Looking for the answer
Auf der Suche nach der Antwort
Are we human
Sind wir Menschen?
Or are we dancer?
Oder sind wir Tänzer?
Are we human
Sind wir Menschen?
Or are we dancer?
Oder sind wir Tänzer?
Are we human
Sind wir Menschen?
Or are we dancer?
Oder sind wir Tänzer?
I did my best to notice
Ho fatto del mio meglio per notare
When the call came down the line
Quando la chiamata arrivò lungo la linea
Up to the platform of surrender
Fino alla piattaforma della resa
I was brought, but I was kind
Sono stato portato, ma ero gentile
And sometimes I get nervous
E alcune volte divento nervoso
When I see an open door
Quando vedo una porta aperta
Close your eyes, clear your heart
Chiudi gli occhi, libera il cuore
Cut the cord
Taglia il cordone
Are we human
Siamo umani
Or are we dancer?
O siamo ballerini?
My sign is vital
Il mio segno è vitale
My hands are cold
Le mie mani sono fredde
And I'm on my knees
E sono in ginocchio
Looking for the answer
In cerca della risposta
Are we human
Siamo umani
Or are we dancer?
O siamo ballerini?
Pay my respects to grace and virtue
Rendo omaggio a grazia e virtù
Send my condolences to good
Mando le mie condoglianze al bene
Give my regards to soul and romance
Porgo I miei saluti all'anima e al romanticismo
They always did the best they could
Loro hanno sempre fatto del loro meglio
And so long to devotion
E così addio alla devozione
You taught me everything I know
Mi hai insegnato tutto quello che so
Wave goodbye, wish me well
Salutami, augurami buona fortuna
You've gotta let me go
Devi lasciarmi andare
Are we human
Siamo umani
Or are we dancer?
O siamo ballerini?
My sign is vital
Il mio segno è vitale
My hands are cold
Le mie mani sono fredde
And I'm on my knees
E sono in ginocchio
Looking for the answer
In cerca della risposta
Are we human
Siamo umani
Or are we dancer?
O siamo ballerini?
Will your system be alright
Il tuo sistema sarà a posto
When you dream of home tonight?
Quando sogni casa stanotte?
There is no message we're receiving
Non riceviamo alcuno messaggio
Let me know, is your heart still beating?
Fammi sapere, il tuo cuore batte ancora?
Are we human
Siamo umani
Or are we dancer?
O siamo ballerini?
My sign is vital
Il mio segno è vitale
My hands are cold
Le mie mani sono fredde
And I'm on my knees
E sono in ginocchio
Looking for the answer
In cerca della risposta
You've gotta let me know
Devi sapermi dire
Are we human
Siamo umani
Or are we dancer?
O siamo ballerini?
My sign is vital
Il mio segno è vitale
My hands are cold
Le mie mani sono fredde
And I'm on my knees
E sono in ginocchio
Looking for the answer
In cerca della risposta
Are we human
Siamo umani
Or are we dancer?
O siamo ballerini?
Are we human
Siamo umani
Or are we dancer?
O siamo ballerini?
Are we human
Siamo umani
Or are we dancer?
O siamo ballerini?
I did my best to notice
俺は最善を尽くして気づこうとした
When the call came down the line
電話が線を通ってきたとき
Up to the platform of surrender
降伏のプラットフォームまで
I was brought, but I was kind
俺は連れて行かれた、だが俺は親切だった
And sometimes I get nervous
そして、時々緊張するんだ
When I see an open door
開いたドアを見ると
Close your eyes, clear your heart
目を閉じて、心をクリアにして
Cut the cord
コードを切る
Are we human
俺たちは人間なのか
Or are we dancer?
それともダンサーなのか?
My sign is vital
俺のサインは重要だ
My hands are cold
俺の手は冷たい
And I'm on my knees
そして膝をついている
Looking for the answer
答えを探して
Are we human
俺たちは人間なのか
Or are we dancer?
それともダンサーなのか?
Pay my respects to grace and virtue
優雅さと美徳に敬意を表して
Send my condolences to good
善に哀悼の意を表す
Give my regards to soul and romance
魂とロマンスに敬意を表す
They always did the best they could
彼らは常に最善を尽くした
And so long to devotion
そして、献身にさようなら
You taught me everything I know
君は俺にすべてを教えてくれた
Wave goodbye, wish me well
さようならと手を振って、俺を祝福してくれた
You've gotta let me go
君は俺を行かせなければ
Are we human
俺たちは人間なのか
Or are we dancer?
それともダンサーなのか?
My sign is vital
俺のサインは重要だ
My hands are cold
俺の手は冷たい
And I'm on my knees
そして膝をついている
Looking for the answer
答えを探して
Are we human
俺たちは人間なのか
Or are we dancer?
それともダンサーなのか?
Will your system be alright
君のシステムは大丈夫なのか?
When you dream of home tonight?
今夜、家の夢を見るとき
There is no message we're receiving
俺たちが受け取るメッセージはない
Let me know, is your heart still beating?
教えてくれ、君の心はまだ動いてるのか?
Are we human
俺たちは人間なのか
Or are we dancer?
それともダンサーなのか?
My sign is vital
俺のサインは重要だ
My hands are cold
俺の手は冷たい
And I'm on my knees
そして膝をついている
Looking for the answer
答えを探して
You've gotta let me know
君は俺に教えなければ
Are we human
俺たちは人間なのか
Or are we dancer?
それともダンサーなのか?
My sign is vital
俺のサインは重要だ
My hands are cold
俺の手は冷たい
And I'm on my knees
そして膝をついている
Looking for the answer
答えを探して
Are we human
俺たちは人間なのか
Or are we dancer?
それともダンサーなのか?
Are we human
俺たちは人間なのか
Or are we dancer?
それともダンサーなのか?
Are we human
俺たちは人間なのか
Or are we dancer?
それともダンサーなのか?
