Close To Me
Robert James Smith
I've waited hours for this
I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be
This close to me
Just try to see in the dark
Just try to make it work
To feel the fear before you're here
I make the shapes come much too close
I pull my eyes out
Hold my breath and wait until I shake
But if I had your faith
Then I could make it safe and clean
If only I was sure
That my head on the door was a dream
I've waited hours for this
I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be
This close to me
But if I had your face
Then I could make it safe and clean
Oh, if only I was sure
That my head on the door was a dream
A Proximidade Angustiante em Close To Me do The Cure
A música Close To Me, da banda britânica The Cure, é uma composição que mistura sentimentos de ansiedade, antecipação e uma certa dose de surrealismo. Lançada em 1985, no álbum 'The Head on the Door', a canção se destaca pelo seu ritmo cativante e pela voz marcante de Robert Smith, líder e vocalista da banda. A letra reflete uma luta interna, uma espera angustiante que parece ter mais a ver com sentimentos internos do que com eventos externos.
O refrão 'I've waited hours for this, I've made myself so sick' sugere uma antecipação que causa desconforto, uma ansiedade que se manifesta fisicamente. A expressão 'I wish I'd stayed asleep today' pode ser interpretada como um desejo de evitar a realidade, de permanecer em um estado de inconsciência onde as preocupações e o medo não podem atingir o eu lírico. A repetição da ideia de que nunca pensou que o dia ou a noite poderiam estar 'tão próximos' sugere uma sensação de surpresa e talvez de medo diante da proximidade de algo ou alguém.
A música também brinca com a ideia de realidade versus sonho. As linhas 'If only I was sure that my head on the door was a dream' indicam uma incerteza sobre o que é real e o que não é, uma linha tênue entre a realidade vivida e a imaginada. A menção de 'head on the door' pode ser uma metáfora para bater a cabeça contra a porta, uma forma de expressar frustração ou desejo de escapar. A canção, com sua melodia envolvente e letra introspectiva, é um exemplo clássico do estilo pós-punk e new wave pelo qual The Cure é conhecido, e continua a ressoar com ouvintes que se identificam com suas temáticas universais de dúvida e busca por compreensão.
I've waited hours for this
Esperei horas por isto
I've made myself so sick
Fiz-me ficar tão mal
I wish I'd stayed asleep today
Gostaria de ter ficado dormindo hoje
I never thought this day would end
Nunca pensei que este dia terminaria
I never thought tonight could ever be
Eu nunca pensei que esta noite pudesse estar
This close to me
Tão perto de mim
Just try to see in the dark
Apenas tento ver no escuro
Just try to make it work
Apenas tento fazer funcionar
To feel the fear before you're here
Por sentir o medo antes de você estar aqui
I make the shapes come much too close
Eu faço as formas chegarem muito perto
I pull my eyes out
Eu puxo meus olhos
Hold my breath and wait until I shake
Prendo a respiração e espero até que eu trema
But if I had your faith
Mas se eu tivesse sua fé
Then I could make it safe and clean
Então eu poderia fazer isso de forma segura e limpa
If only I was sure
Se ao menos eu tivesse certeza
That my head on the door was a dream
Que minha cabeça na porta era um sonho
I've waited hours for this
Esperei horas por isto
I've made myself so sick
Fiz-me ficar tão mal
I wish I'd stayed asleep today
Gostaria de ter ficado dormindo hoje
I never thought this day would end
Nunca pensei que este dia terminaria
I never thought tonight could ever be
Eu nunca pensei que esta noite pudesse estar
This close to me
Tão perto de mim
But if I had your face
Mas se eu tivesse seu rosto
Then I could make it safe and clean
Então eu poderia fazer isso de forma segura e limpa
Oh, if only I was sure
Se ao menos eu tivesse certeza
That my head on the door was a dream
Que minha cabeça na porta era um sonho
I've waited hours for this
He esperado horas por esto
I've made myself so sick
Me he enfermado tanto a mí mismo
I wish I'd stayed asleep today
Ojalá me hubiera quedado dormido hoy
I never thought this day would end
Nunca pensé que este día terminaría
I never thought tonight could ever be
Nunca pensé que esta noche podría estar
This close to me
Así de cerca de mí
Just try to see in the dark
Solo trata de ver en la oscuridad
Just try to make it work
Solo intenta que funcione
To feel the fear before you're here
Para sentir el miedo antes de que estés aquí
I make the shapes come much too close
Hago que las formas se acerquen demasiado
I pull my eyes out
me saco los ojos
Hold my breath and wait until I shake
Aguanto la respiración y espero hasta que me sacuda
But if I had your faith
Pero si tuviera tu fe
Then I could make it safe and clean
Entonces podría hacerlo seguro y limpio
If only I was sure
Si tan solo estuviera seguro
That my head on the door was a dream
Que mi cabeza en la puerta era un sueño
I've waited hours for this
He esperado horas por esto
I've made myself so sick
Me he enfermado tanto a mí mismo
I wish I'd stayed asleep today
Ojalá me hubiera quedado dormido hoy
I never thought this day would end
Nunca pensé que este día terminaría
I never thought tonight could ever be
Nunca pensé que esta noche podría estar
This close to me
Así de cerca de mí
But if I had your face
Pero si tuviera tu cara
Then I could make it safe and clean
Entonces podría hacerlo seguro y limpio
Oh, if only I was sure
Oh, si tan solo estuviera seguro
That my head on the door was a dream
Que mi cabeza en la puerta era un sueño
I've waited hours for this
J'ai attendu des heures pour ça
I've made myself so sick
Je me suis rendu tellement malade
I wish I'd stayed asleep today
Je regrette de ne pas être resté couché aujourd'hui
I never thought this day would end
Je n'ai jamais pensé que ce jour finirait
I never thought tonight could ever be
Je n'ai jamais pensé que cette nuit pourrait être
This close to me
Si proche de moi
Just try to see in the dark
J'essaye juste de voir dans l'obscurité
Just try to make it work
J'essaye juste de faire en sorte que ça marche
To feel the fear before you're here
Pour ressentir la peur avant que tu sois là
I make the shapes come much too close
Je fais en sorte que les formes se rapprochent beaucoup trop
I pull my eyes out
Je m'arrache les yeux
Hold my breath and wait until I shake
Je retiens ma respiration et j'attends jusqu'à ce que je tremble
But if I had your faith
Mais si j'avais ta foi
Then I could make it safe and clean
Alors je pourrais la rendre sûre et sans danger
If only I was sure
Si seulement j'étais sûr
That my head on the door was a dream
Que ma tête sur la porte était un rêve
I've waited hours for this
J'ai attendu des heures pour ça
I've made myself so sick
Je me suis rendu tellement malade
I wish I'd stayed asleep today
Je regrette de ne pas être resté couché aujourd'hui
I never thought this day would end
Je n'ai jamais pensé que ce jour finirait
I never thought tonight could ever be
Je n'ai jamais pensé que cette nuit pourrait être
This close to me
Si proche de moi
But if I had your face
Mais si j'avais ton visage
Then I could make it safe and clean
Alors je pourrais la rendre sûre et sans danger
Oh, if only I was sure
Si seulement j'étais sûr
That my head on the door was a dream
Que ma tête sur la porte était un rêve
I've waited hours for this
Ich habe stundenlang darauf gewartet
I've made myself so sick
Ich habe mich so krank gemacht
I wish I'd stayed asleep today
Ich wünschte, ich hätte heute weiter geschlafen
I never thought this day would end
Ich hätte nie gedacht, dass dieser Tag enden würde
I never thought tonight could ever be
Ich hätte nie gedacht, dass ich heute Abend
This close to me
So nah dran sein könnte
Just try to see in the dark
Versuch einfach, im Dunkeln zu sehen
Just try to make it work
Versuch einfach, es zu schaffen
To feel the fear before you're here
Um die Angst zu spüren, bevor du hier bist
I make the shapes come much too close
Ich lasse die Formen viel zu nahe kommen
I pull my eyes out
Ich reiße meine Augen heraus
Hold my breath and wait until I shake
Halte den Atem an und warte, bis ich zittere
But if I had your faith
Aber wenn ich deinen Glauben hätte
Then I could make it safe and clean
Dann könnte ich es sicher und sauber machen
If only I was sure
Wenn ich nur sicher wäre
That my head on the door was a dream
Dass mein Kopf an der Tür ein Traum war
I've waited hours for this
Ich habe stundenlang darauf gewartet
I've made myself so sick
Ich habe mich so krank gemacht
I wish I'd stayed asleep today
Ich wünschte, ich hätte heute weiter geschlafen
I never thought this day would end
Ich hätte nie gedacht, dass dieser Tag enden würde
I never thought tonight could ever be
Ich hätte nie gedacht, dass ich heute Abend
This close to me
So nah dran sein könnte
But if I had your face
Aber wenn ich dein Gesicht hätte
Then I could make it safe and clean
Dann könnte ich es sicher und sauber machen
Oh, if only I was sure
Oh, wenn ich nur sicher wäre
That my head on the door was a dream
Dass mein Kopf an der Tür ein Traum war
I've waited hours for this
Ho aspettato ore per questo
I've made myself so sick
Mi sono sentito così male
I wish I'd stayed asleep today
Vorrei aver dormito oggi
I never thought this day would end
Non ho mai pensato che questo giorno sarebbe finito
I never thought tonight could ever be
Non ho mai pensato che questa notte potesse essere
This close to me
Così vicina a me
Just try to see in the dark
Cerco solo di vedere nel buio
Just try to make it work
Cerco solo di farlo funzionare
To feel the fear before you're here
Per sentire la paura prima che tu sia qui
I make the shapes come much too close
Faccio avvicinare troppo le forme
I pull my eyes out
Sbarro gli occhi
Hold my breath and wait until I shake
Trattengo il respiro e aspetto finché non tremo
But if I had your faith
Ma se avessi la tua fede
Then I could make it safe and clean
Allora potrei renderlo sicuro e pulito
If only I was sure
Se solo fossi convinto
That my head on the door was a dream
Che la mia testa sulla porta fosse un sogno
I've waited hours for this
Ho aspettato ore per questo
I've made myself so sick
Mi sono sentito così male
I wish I'd stayed asleep today
Vorrei aver dormito oggi
I never thought this day would end
Non ho mai pensato che questo giorno sarebbe finito
I never thought tonight could ever be
Non ho mai pensato che questa notte potesse essere
This close to me
Così vicina a me
But if I had your face
Ma se avessi il tuo viso
Then I could make it safe and clean
Allora potrei renderlo sicuro e pulito
Oh, if only I was sure
Oh, se solo fossi convinto
That my head on the door was a dream
Che la mia testa sulla porta fosse un sogno
I've waited hours for this
Saya telah menunggu berjam-jam untuk ini
I've made myself so sick
Saya membuat diri saya sangat sakit
I wish I'd stayed asleep today
Saya berharap saya tetap tidur hari ini
I never thought this day would end
Saya tidak pernah berpikir hari ini akan berakhir
I never thought tonight could ever be
Saya tidak pernah berpikir malam ini bisa terjadi
This close to me
Begitu dekat dengan saya
Just try to see in the dark
Coba saja melihat dalam gelap
Just try to make it work
Coba saja membuatnya berhasil
To feel the fear before you're here
Merasakan ketakutan sebelum Anda di sini
I make the shapes come much too close
Saya membuat bentuk-bentuk menjadi terlalu dekat
I pull my eyes out
Saya mencabut mata saya
Hold my breath and wait until I shake
Tahan napas dan tunggu sampai saya gemetar
But if I had your faith
Tapi jika saya memiliki keyakinan Anda
Then I could make it safe and clean
Maka saya bisa membuatnya aman dan bersih
If only I was sure
Jika saja saya yakin
That my head on the door was a dream
Bahwa kepala saya di pintu adalah mimpi
I've waited hours for this
Saya telah menunggu berjam-jam untuk ini
I've made myself so sick
Saya membuat diri saya sangat sakit
I wish I'd stayed asleep today
Saya berharap saya tetap tidur hari ini
I never thought this day would end
Saya tidak pernah berpikir hari ini akan berakhir
I never thought tonight could ever be
Saya tidak pernah berpikir malam ini bisa terjadi
This close to me
Begitu dekat dengan saya
But if I had your face
Tapi jika saya memiliki wajah Anda
Then I could make it safe and clean
Maka saya bisa membuatnya aman dan bersih
Oh, if only I was sure
Oh, jika saja saya yakin
That my head on the door was a dream
Bahwa kepala saya di pintu adalah mimpi
I've waited hours for this
この為にもう何時間も待っていたんだ
I've made myself so sick
うんざりするくらいに
I wish I'd stayed asleep today
今日はずっと 寝ていられたらよかったのに
I never thought this day would end
まさか今日が終わるなんて思わなかった
I never thought tonight could ever be
思わなかったんだ 夜がこれほど
This close to me
僕の近くへ来るなんて
Just try to see in the dark
暗闇の中で ただ目を凝らしてみる
Just try to make it work
ただひたすら見ようとする
To feel the fear before you're here
君がここに来る前に 恐怖を感じようとして
I make the shapes come much too close
あの幻を近づけさせすぎたんだ
I pull my eyes out
僕は目をそらし
Hold my breath and wait until I shake
息をひそめ 震えるまで待つ
But if I had your faith
けれど 僕に君の誠実さがあれば
Then I could make it safe and clean
それを 安全で汚れのないものにできる
If only I was sure
確信できればいいのに
That my head on the door was a dream
ドアのところの僕の頭部は夢なんだって
I've waited hours for this
この為にもう何時間も待っていたんだ
I've made myself so sick
うんざりするくらいに
I wish I'd stayed asleep today
今日はずっと 寝ていられたらよかったのに
I never thought this day would end
まさか今日が終わるなんて思わなかった
I never thought tonight could ever be
思わなかったんだ 夜がこれほど
This close to me
僕の近くへ来るなんて
But if I had your face
僕に 君の顔があったなら
Then I could make it safe and clean
それを 安全で汚れのないものにできる
Oh, if only I was sure
確信できればいいのに
That my head on the door was a dream
ドアのところの僕の頭部は夢なんだって
I've waited hours for this
ฉันรอมาหลายชั่วโมงแล้ว
I've made myself so sick
ฉันทำให้ตัวเองป่วย
I wish I'd stayed asleep today
ฉันหวังว่าฉันจะนอนต่อไปในวันนี้
I never thought this day would end
ฉันไม่เคยคิดว่าวันนี้จะจบลง
I never thought tonight could ever be
ฉันไม่เคยคิดว่าคืนนี้จะเกิดขึ้นได้
This close to me
ใกล้ฉันขนาดนี้
Just try to see in the dark
แค่พยายามมองในความมืด
Just try to make it work
แค่พยายามทำให้มันได้ผล
To feel the fear before you're here
รู้สึกถึงความกลัวก่อนที่คุณจะมาถึง
I make the shapes come much too close
ฉันทำให้รูปร่างมันใกล้เกินไป
I pull my eyes out
ฉันดึงตาของฉันออกมา
Hold my breath and wait until I shake
กลั้นหายใจและรอจนกว่าฉันจะสั่น
But if I had your faith
แต่ถ้าฉันมีความเชื่อของคุณ
Then I could make it safe and clean
แล้วฉันจะทำให้มันปลอดภัยและสะอาด
If only I was sure
ถ้าเพียงแต่ฉันมั่นใจ
That my head on the door was a dream
ว่าหัวของฉันที่ประตูเป็นแค่ความฝัน
I've waited hours for this
ฉันรอมาหลายชั่วโมงแล้ว
I've made myself so sick
ฉันทำให้ตัวเองป่วย
I wish I'd stayed asleep today
ฉันหวังว่าฉันจะนอนต่อไปในวันนี้
I never thought this day would end
ฉันไม่เคยคิดว่าวันนี้จะจบลง
I never thought tonight could ever be
ฉันไม่เคยคิดว่าคืนนี้จะเกิดขึ้นได้
This close to me
ใกล้ฉันขนาดนี้
But if I had your face
แต่ถ้าฉันมีใบหน้าของคุณ
Then I could make it safe and clean
แล้วฉันจะทำให้มันปลอดภัยและสะอาด
Oh, if only I was sure
โอ้, ถ้าเพียงแต่ฉันมั่นใจ
That my head on the door was a dream
ว่าหัวของฉันที่ประตูเป็นแค่ความฝัน
I've waited hours for this
我等了好几个小时
I've made myself so sick
我让自己感到非常难受
I wish I'd stayed asleep today
我希望我今天继续睡觉
I never thought this day would end
我从未想过这一天会结束
I never thought tonight could ever be
我从未想过今晚可能会
This close to me
如此接近我
Just try to see in the dark
只是试着在黑暗中看见
Just try to make it work
只是试着让它运作
To feel the fear before you're here
在你到来之前感受恐惧
I make the shapes come much too close
我让形状变得太接近
I pull my eyes out
我挖出我的眼睛
Hold my breath and wait until I shake
屏住呼吸等待直到我颤抖
But if I had your faith
但如果我有你的信念
Then I could make it safe and clean
那么我可以使它安全又干净
If only I was sure
如果我只是确定
That my head on the door was a dream
我的头靠在门上是一场梦
I've waited hours for this
我等了好几个小时
I've made myself so sick
我让自己感到非常难受
I wish I'd stayed asleep today
我希望我今天继续睡觉
I never thought this day would end
我从未想过这一天会结束
I never thought tonight could ever be
我从未想过今晚可能会
This close to me
如此接近我
But if I had your face
但如果我有你的面孔
Then I could make it safe and clean
那么我可以使它安全又干净
Oh, if only I was sure
哦，如果我只是确定
That my head on the door was a dream
我的头靠在门上是一场梦
