A Forest
Robert James Smith, Laurence Andrew Tolhurst, Matthieu Aiden Hartley, Simon Johnathon Gallup
Come closer and see
See into the trees
Find the girl
While you can
Come closer and see
See into the dark
Just follow your eyes
Just follow your eyes
I hear her voice
Calling my name
The sound is deep
In the dark
I hear her voice
And start to run
Into the trees
Into the trees
Into the trees
Suddenly I stop
But I know it's too late
I'm lost in a forest
All alone
The girl was never there
It's always the same
I'm running towards nothing
Again and again and again and again
And again and again and again and again
And again and again and again and again
And again and again and again and again
And again and again and again and again
And again
A Jornada Obscura de A Forest do The Cure
A música A Forest da banda The Cure é uma viagem sombria e enigmática que se destaca no repertório do grupo. Lançada em 1980, a canção é uma das mais emblemáticas da banda e reflete o estilo pós-punk e new wave que os caracterizava na época. A letra da música convida o ouvinte a mergulhar em uma narrativa misteriosa, onde a busca incessante por uma garota em uma floresta serve como metáfora para temas mais profundos.
A repetição das linhas 'Come closer and see / See into the trees' sugere uma tentativa de descobrir algo que está oculto, talvez um segredo ou uma verdade que se esconde nas profundezas da floresta - ou da própria mente. A floresta, neste contexto, pode ser interpretada como um símbolo do subconsciente, um lugar escuro e desconhecido onde se escondem desejos e medos. A menção de uma voz feminina que chama o nome do narrador adiciona um elemento de sedução e mistério, levando-o a uma busca frenética e desesperada.
No entanto, a revelação de que 'a garota nunca esteve lá' e que tudo é 'sempre o mesmo' aponta para um ciclo vicioso de busca e desilusão. A floresta, então, torna-se um labirinto sem saída, onde o narrador está 'perdido' e 'sozinho'. Essa sensação de isolamento e a repetição de 'correr em direção ao nada' podem ser vistas como uma metáfora para a experiência humana de perseguir objetivos ou sonhos ilusórios, apenas para encontrar vazio e desapontamento. A Forest é uma canção que captura a essência do desespero e da busca incessante por algo que talvez nunca tenha existido, um tema que ressoa com muitos ouvintes e permanece relevante até hoje.
Come closer and see
Aproxime-se e veja
See into the trees
Veja dentro das árvores
Find the girl
Encontre a garota
While you can
Enquanto você pode
Come closer and see
Aproxime-se e veja
See into the dark
Veja na escuridão
Just follow your eyes
Apenas siga seus olhos
Just follow your eyes
Apenas siga seus olhos
I hear her voice
Eu ouço a voz dela
Calling my name
Chamando meu nome
The sound is deep
O som é profundo
In the dark
Na escuridão
I hear her voice
Eu ouço a voz dela
And start to run
E começo a correr
Into the trees
Para as árvores
Into the trees
Para as árvores
Into the trees
Para as árvores
Suddenly I stop
De repente, eu paro
But I know it's too late
Mas sei que é tarde demais
I'm lost in a forest
Estou perdido em uma floresta
All alone
Totalmente sozinho
The girl was never there
A garota nunca estava lá
It's always the same
É sempre a mesma coisa
I'm running towards nothing
Estou correndo em direção ao nada
Again and again and again and again
De novo e de novo e de novo e de novo
And again and again and again and again
E de novo e de novo e de novo e de novo
And again and again and again and again
E de novo-novo-novo e de novo e de novo
And again and again and again and again
E de novo e de novo-novo-novo e de novo
And again and again and again and again
E de novo e de novo e de novo e de novo
And again
E de novo
Come closer and see
Acércate y ve
See into the trees
Ve dentro de los árboles
Find the girl
Encuentra a la chica
While you can
Si puedes
Come closer and see
Acércate y ve
See into the dark
Ve en la oscuridad
Just follow your eyes
Sólo sigue tus ojos
Just follow your eyes
Sólo sigue tus ojos
I hear her voice
Escucho su voz
Calling my name
Llamando mi nombre
The sound is deep
El sonido es profundo
In the dark
En la oscuridad
I hear her voice
Escucho su voz
And start to run
Y empiezo a correr
Into the trees
En los árboles
Into the trees
En los árboles
Into the trees
En los árboles
Suddenly I stop
De repente me detengo
But I know it's too late
Pero sé que es demasiado tarde
I'm lost in a forest
Estoy perdido en un bosque
All alone
Todo solo
The girl was never there
La chica nunca estuvo allí
It's always the same
Siempre es lo mismo
I'm running towards nothing
Estoy corriendo hacia la nada
Again and again and again and again
Una y otra vez y otra y otra vez
And again and again and again and again
Y una y otra vez y otra y otra vez
And again and again and again and again
Y una y otra vez y otra y otra vez
And again and again and again and again
Y una y otra vez y otra y otra vez
And again and again and again and again
Y una y otra vez y otra y otra vez
And again
Y otra vez
Come closer and see
Approche-toi et regarde
See into the trees
Regarde parmi les arbres
Find the girl
Trouve la fille
While you can
Pendant que tu peux
Come closer and see
Approche-toi et regarde
See into the dark
Regarde dans le noir
Just follow your eyes
Tu n'as qu'à suivre tes yeux
Just follow your eyes
Tu n'as qu'à suivre tes yeux
I hear her voice
J'entends sa voix
Calling my name
Appeler mon nom
The sound is deep
Le son est grave
In the dark
Dans le noir
I hear her voice
J'entends sa voix
And start to run
Et je commence à courir
Into the trees
Parmi les arbres
Into the trees
Parmi les arbres
Into the trees
Parmi les arbres
Suddenly I stop
Soudainement, je m'arrête
But I know it's too late
Mais je sais que c'est trop tard
I'm lost in a forest
Je suis perdu dans une forêt
All alone
Tout seul
The girl was never there
La fille n'était jamais là
It's always the same
C'est toujours pareil
I'm running towards nothing
Je cours vers rien du tout
Again and again and again and again
Encore et encore et encore et encore
And again and again and again and again
Et encore et encore et encore et encore
And again and again and again and again
Et encore et encore et encore et encore
And again and again and again and again
Et encore et encore et encore et encore
And again and again and again and again
Et encore et encore et encore et encore
And again
Et encore
Come closer and see
Komm näher und sieh
See into the trees
Sieh in die Bäume
Find the girl
Finde das Mädchen
While you can
Während du kannst
Come closer and see
Komm näher und sieh
See into the dark
Sieh in die Dunkelheit
Just follow your eyes
Folge einfach deinen Augen
Just follow your eyes
Folge einfach deinen Augen
I hear her voice
Ich höre ihre Stimme
Calling my name
Sie ruft meinen Namen
The sound is deep
Der Klang ist tief
In the dark
In der Dunkelheit
I hear her voice
Ich höre ihre Stimme
And start to run
Und fange an zu rennen
Into the trees
In die Bäume
Into the trees
In die Bäume
Into the trees
In die Bäume
Suddenly I stop
Plötzlich halte ich an
But I know it's too late
Aber ich weiß, es ist zu spät
I'm lost in a forest
Ich bin verloren in einem Wald
All alone
Ganz allein
The girl was never there
Das Mädchen war nie da
It's always the same
Es ist immer das Gleiche
I'm running towards nothing
Ich renne auf nichts zu
Again and again and again and again
Wieder und wieder und wieder und wieder
And again and again and again and again
Und wieder und wieder und wieder und wieder
And again and again and again and again
Und wieder-wieder-wieder und wieder und wieder
And again and again and again and again
Und wieder und wieder-wieder-wieder und wieder
And again and again and again and again
Und wieder und wieder und wieder und wieder
And again
Und wieder
Come closer and see
Avvicinati e guarda
See into the trees
Guarda dentro gli alberi
Find the girl
Trova la ragazza
While you can
Mentre puoi
Come closer and see
Avvicinati e guarda
See into the dark
Guarda dentro l'oscurità
Just follow your eyes
Segui solo i tuoi occhi
Just follow your eyes
Segui solo i tuoi occhi
I hear her voice
Sento la sua voce
Calling my name
Chiamare il mio nome
The sound is deep
Il suono è profondo
In the dark
Nell'oscurità
I hear her voice
Sento la sua voce
And start to run
E inizio a correre
Into the trees
Dentro gli alberi
Into the trees
Dentro gli alberi
Into the trees
Dentro gli alberi
Suddenly I stop
Improvvisamente, mi fermo
But I know it's too late
Ma so che è troppo tardi
I'm lost in a forest
Sono perso in una foresta
All alone
Tutto solo
The girl was never there
La ragazza non c'era mai
It's always the same
È sempre la stessa cosa
I'm running towards nothing
Sto correndo verso il nulla
Again and again and again and again
Ancora e ancora e ancora e ancora
And again and again and again and again
E ancora e ancora e ancora e ancora
And again and again and again and again
E ancora-ancora-ancora e ancora e ancora
And again and again and again and again
E ancora e ancora-ancora-ancora e ancora
And again and again and again and again
E ancora e ancora e ancora e ancora
And again
E ancora
Come closer and see
Mendekatlah dan lihat
See into the trees
Lihat ke dalam pohon
Find the girl
Temukan gadis itu
While you can
Selagi kamu bisa
Come closer and see
Mendekatlah dan lihat
See into the dark
Lihat ke dalam gelap
Just follow your eyes
Cukup ikuti matamu
Just follow your eyes
Cukup ikuti matamu
I hear her voice
Aku mendengar suaranya
Calling my name
Memanggil namaku
The sound is deep
Suara itu dalam
In the dark
Di dalam gelap
I hear her voice
Aku mendengar suaranya
And start to run
Dan mulai berlari
Into the trees
Ke dalam pohon
Into the trees
Ke dalam pohon
Into the trees
Ke dalam pohon
Suddenly I stop
Tiba-tiba, aku berhenti
But I know it's too late
Tapi aku tahu sudah terlambat
I'm lost in a forest
Aku tersesat di hutan
All alone
Sendirian
The girl was never there
Gadis itu tidak pernah ada
It's always the same
Selalu sama
I'm running towards nothing
Aku berlari menuju kekosongan
Again and again and again and again
Lagi dan lagi dan lagi dan lagi
And again and again and again and again
Dan lagi dan lagi dan lagi dan lagi
And again and again and again and again
Dan lagi-lagi-lagi dan lagi dan lagi
And again and again and again and again
Dan lagi dan lagi-lagi-lagi dan lagi
And again and again and again and again
Dan lagi dan lagi dan lagi dan lagi
And again
Dan lagi
Come closer and see
เข้ามาใกล้ๆ และดู
See into the trees
ดูลึกลงไปในต้นไม้
Find the girl
ค้นหาสาวน้อย
While you can
ขณะที่คุณยังทำได้
Come closer and see
เข้ามาใกล้ๆ และดู
See into the dark
ดูลึกลงไปในความมืด
Just follow your eyes
เพียงตามตาของคุณ
Just follow your eyes
เพียงตามตาของคุณ
I hear her voice
ฉันได้ยินเสียงของเธอ
Calling my name
เรียกชื่อฉัน
The sound is deep
เสียงดังลึก
In the dark
ในความมืด
I hear her voice
ฉันได้ยินเสียงของเธอ
And start to run
และเริ่มวิ่ง
Into the trees
เข้าไปในต้นไม้
Into the trees
เข้าไปในต้นไม้
Into the trees
เข้าไปในต้นไม้
Suddenly I stop
อย่างกะทันหัน, ฉันหยุด
But I know it's too late
แต่ฉันรู้ว่ามันสายเกินไป
I'm lost in a forest
ฉันหลงทางในป่า
All alone
คนเดียว
The girl was never there
สาวน้อยคนนั้นไม่เคยอยู่ที่นั่น
It's always the same
มันเสมออย่างนั้น
I'm running towards nothing
ฉันกำลังวิ่งสู่สิ่งที่ไม่มีอะไร
Again and again and again and again
อีกและอีกและอีกและอีก
And again and again and again and again
และอีกและอีกและอีกและอีก
And again and again and again and again
และอีก-อีก-อีก และอีกและอีก
And again and again and again and again
และอีกและอีก-อีก-อีก และอีก
And again and again and again and again
และอีกและอีกและอีกและอีก
And again
และอีก
