Kickapoo
Liam Lynch, Thomas Black, Richard Glass
A long-ass fucking time ago, in a town called Kickapoo
There lived a humble family, religious through and through
But yea, there was a black sheep and he knew just what to do
His name was young J.B. and he refused to step in line
A vision he did see of fucking rocking all the time
He wrote a tasty jam and all the planets did align
Oh, the dragon's balls were blazin' as I stepped into his cave
Then I sliced his fuckin' cockles with a long and shiny blade
'Twas I who fucked the dragon, fuck a lie sing fuckaloo
And if you try to fuck with me, then I shall fuck you too
Gotta get it on in the party zone
I got to shoot a load in the party zone
Gotta lick a toad in the party zone
Gotta suck a chode in the party zone, aah
You've disobeyed my orders, son, why were you ever born?
Your brother's ten times better than you, Jesus loves him more
This music that you play for us comes from the depths of hell
Rock and roll's The Devil's work, he wants you to rebel
You'll become a mindless puppet, Beelzebub will pull the strings
Your heart will lose direction and chaos it will bring
You'd better shut your mouth, better watch your tone
You're grounded for a week with no telephone
Don't let me hear you cry, don't let me hear you moan
You gotta praise The Lord when you're in my home
Dio, can you hear me? I am lost and so alone
I'm askin' for your guidance, won't you come down from your throne?
I need a tight compadre who will teach me how to rock
My father thinks you're evil but man, he can suck a cock
Rock is not The Devil's work, it's magical and rad
I'll never rock as long as I am stuck here with my dad
I hear you brave young Jaybles, you are hungry for the rock
But to learn the ancient method, sacred doors you must unlock
Escape your father's clutches and this oppressive neighborhood
On a journey you must go to find the land of Hollywood
In The City of Fallen Angels where the ocean meets the sand
You will form a strong alliance and the world's most awesome band
To find your fame and fortune, through the valley you must walk
You will face your inner demons, now go my son and rock
So he bailed from fuckin' Kickapoo with hunger in his heart
And he journeyed far and wide to find the secrets of his art
But in the end he knew that he would find his counterpart
Rock
Rah-ha-ha-ha-hock
Raye-yayayayaye-yock
A Odisseia do Rock em Kickapoo do Tenacious D
A música Kickapoo da banda Tenacious D, composta por Jack Black e Kyle Gass, é uma verdadeira odisseia que narra a jornada de um jovem em busca de sua paixão pelo rock. A letra começa descrevendo um tempo distante, em uma cidade chamada Kickapoo, onde uma família religiosa vive com um filho que é a ovelha negra, o jovem JB. Ele é o protagonista que se rebela contra as normas conservadoras de sua família e sociedade, sonhando em se tornar uma estrela do rock. A narrativa é carregada de humor e exageros, características marcantes do estilo da banda, que mistura rock com elementos cômicos e teatrais.
A letra segue com a repressão que JB enfrenta por parte de seu pai, que considera o rock como obra do diabo e tenta impor uma vida religiosa e regrada ao filho. A música aborda a temática do conflito geracional e a luta pela liberdade de expressão e autenticidade. O jovem clama por ajuda ao ícone do rock, Ronnie James Dio, pedindo orientação para escapar das amarras familiares e aprender a verdadeira essência do rock. A referência a Dio, um dos grandes nomes do heavy metal, é um tributo à influência que ele teve sobre muitos músicos, incluindo os membros do Tenacious D.
A conclusão da música é a partida de JB de Kickapoo, simbolizando a busca pela realização pessoal e artística. Ele viaja para Hollywood, o lugar onde sonha em formar a banda mais incrível do mundo e alcançar a fama. A música Kickapoo é uma celebração do rock e da jornada que muitos músicos enfrentam para seguir seus sonhos, enfrentando demônios internos e externos. Tenacious D, conhecida por sua abordagem humorística e irreverente da música, captura a essência da paixão pelo rock e a busca pela liberdade criativa através desta canção épica e satírica.
A long-ass fucking time ago, in a town called Kickapoo
Há muito, muito tempo atrás, numa cidade chamada Kickapoo
There lived a humble family, religious through and through
Vivia uma família humilde, religiosa de cabo a rabo
But yea, there was a black sheep and he knew just what to do
Mas sim, havia uma ovelha negra e ele sabia o que fazer
His name was young J.B. and he refused to step in line
Seu nome era o jovem J.B. e ele se recusava a entrar na linha
A vision he did see of fucking rocking all the time
Uma visão ele viu que ele teve que balançar o tempo todo
He wrote a tasty jam and all the planets did align
Ele escreveu uma música saborosa e todos os planetas se alinharam
Oh, the dragon's balls were blazin' as I stepped into his cave
Oh, as bolas do dragão estavam em chamas quando entrei em sua caverna
Then I sliced his fuckin' cockles with a long and shiny blade
Então eu fatiei seus malditos mexilhões com uma lâmina longa e brilhante
'Twas I who fucked the dragon, fuck a lie sing fuckaloo
Fui eu quem fodeu o dragão, fodendo fuckaloo
And if you try to fuck with me, then I shall fuck you too
E se você tentar me foder, então eu também vou te foder
Gotta get it on in the party zone
Tenho que entrar na zona da festa
I got to shoot a load in the party zone
Tenho que dar uma gozada na zona da festa
Gotta lick a toad in the party zone
Tenho que lamber um sapo na zona da festa
Gotta suck a chode in the party zone, aah
Tenho que chupar um chode na zona da festa, aah!
You've disobeyed my orders, son, why were you ever born?
Você desobedeceu minhas ordens, filho, por que você nasceu?
Your brother's ten times better than you, Jesus loves him more
Seu irmão é dez vezes melhor que você, Jesus o ama mais
This music that you play for us comes from the depths of hell
Esta música que você toca para nós vem das profundezas do inferno
Rock and roll's The Devil's work, he wants you to rebel
Rock and roll é o trabalho do Diabo, ele quer que você se revolte
You'll become a mindless puppet, Beelzebub will pull the strings
Você se tornará um fantoche sem mente, Belzebu puxará as cordas
Your heart will lose direction and chaos it will bring
Seu coração perderá a direção e o caos trará
You'd better shut your mouth, better watch your tone
É melhor você fechar a boca, é melhor cuidar do seu tom
You're grounded for a week with no telephone
Você está de castigo por uma semana sem telefone
Don't let me hear you cry, don't let me hear you moan
Não me deixe ouvir você chorar, não me deixe ouvir você gemer
You gotta praise The Lord when you're in my home
Você tem que louvar o Senhor quando está na minha casa
Dio, can you hear me? I am lost and so alone
Dio, você pode me ouvir? Estou perdido e tão sozinho
I'm askin' for your guidance, won't you come down from your throne?
Estou pedindo sua orientação, você não descerá do seu trono?
I need a tight compadre who will teach me how to rock
Preciso de um compadre firme que me ensine a fazer rock
My father thinks you're evil but man, he can suck a cock
Meu pai acha que você é mau, mas cara, ele pode chupar um pau
Rock is not The Devil's work, it's magical and rad
Rock não é o trabalho do Diabo, é mágico e rad
I'll never rock as long as I am stuck here with my dad
Eu nunca vou fazer rock enquanto estou preso aqui com meu pai
I hear you brave young Jaybles, you are hungry for the rock
Eu ouço você, jovem corajoso Jaybles, você está com fome de rock
But to learn the ancient method, sacred doors you must unlock
Mas para aprender o método antigo, portas sagradas você deve destrancar
Escape your father's clutches and this oppressive neighborhood
Escape das garras do seu pai e deste bairro opressivo
On a journey you must go to find the land of Hollywood
Em uma jornada você deve ir para encontrar a terra de Hollywood
In The City of Fallen Angels where the ocean meets the sand
Na Cidade dos Anjos Caídos, onde o oceano encontra a areia
You will form a strong alliance and the world's most awesome band
Você formará uma forte aliança e a banda mais incrível do mundo
To find your fame and fortune, through the valley you must walk
Para encontrar sua fama e fortuna, pelo vale você deve caminhar
You will face your inner demons, now go my son and rock
Você enfrentará seus demônios internos, agora vá meu filho e faça rock
So he bailed from fuckin' Kickapoo with hunger in his heart
Então ele fugiu de Kickapoo com fome em seu coração
And he journeyed far and wide to find the secrets of his art
E ele viajou longe e largo para encontrar os segredos de sua arte
But in the end he knew that he would find his counterpart
Mas no final ele sabia que encontraria sua contraparte
Rock
Rock!
Rah-ha-ha-ha-hock
Rah-ha-ha-ha-hock!
Raye-yayayayaye-yock
Raye-yayayayaye-yock!
A long-ass fucking time ago, in a town called Kickapoo
Hace un jodido tiempo, en un pueblo llamado Kickapoo
There lived a humble family, religious through and through
Vivía una familia humilde, religiosa de pies a cabeza
But yea, there was a black sheep and he knew just what to do
Pero sí, había una oveja negra y sabía justo qué hacer
His name was young J.B. and he refused to step in line
Su nombre era el joven J.B. y se negaba a seguir la corriente
A vision he did see of fucking rocking all the time
Tuvo una visión de joder y rockear todo el tiempo
He wrote a tasty jam and all the planets did align
Escribió una canción sabrosa y todos los planetas se alinearon
Oh, the dragon's balls were blazin' as I stepped into his cave
Oh, las bolas del dragón estaban ardiendo cuando entré en su cueva
Then I sliced his fuckin' cockles with a long and shiny blade
Luego corté sus malditos mejillones con una espada larga y brillante
'Twas I who fucked the dragon, fuck a lie sing fuckaloo
Fui yo quien jodió al dragón, jodiendo a fuckaloo
And if you try to fuck with me, then I shall fuck you too
Y si intentas joderme, entonces yo también te joderé
Gotta get it on in the party zone
Tengo que ponerme en la zona de fiesta
I got to shoot a load in the party zone
Tengo que disparar una carga en la zona de fiesta
Gotta lick a toad in the party zone
Tengo que lamer un sapo en la zona de fiesta
Gotta suck a chode in the party zone, aah
Tengo que chupar ua verga en la zona de fiesta, ¡aah!
You've disobeyed my orders, son, why were you ever born?
Has desobedecido mis órdenes, hijo, ¿por qué naciste?
Your brother's ten times better than you, Jesus loves him more
Tu hermano es diez veces mejor que tú, Jesús lo ama más
This music that you play for us comes from the depths of hell
Esta música que tocas para nosotros viene de las profundidades del infierno
Rock and roll's The Devil's work, he wants you to rebel
El rock and roll es obra del Diablo, quiere que te rebeldes
You'll become a mindless puppet, Beelzebub will pull the strings
Te convertirás en un títere sin mente, Beelzebub tirará de las cuerdas
Your heart will lose direction and chaos it will bring
Tu corazón perderá la dirección y traerá caos
You'd better shut your mouth, better watch your tone
Será mejor que cierres la boca, mejor cuida tu tono
You're grounded for a week with no telephone
Estás castigado por una semana sin teléfono
Don't let me hear you cry, don't let me hear you moan
No me hagas oírte llorar, no me hagas oírte gemir
You gotta praise The Lord when you're in my home
Tienes que alabar al Señor cuando estás en mi casa
Dio, can you hear me? I am lost and so alone
Dio, ¿puedes oírme? Estoy perdido y tan solo
I'm askin' for your guidance, won't you come down from your throne?
Estoy pidiendo tu guía, ¿no bajarás de tu trono?
I need a tight compadre who will teach me how to rock
Necesito un compadre apretado que me enseñe a rockear
My father thinks you're evil but man, he can suck a cock
Mi padre piensa que eres malvado pero hombre, él puede chupar una polla
Rock is not The Devil's work, it's magical and rad
El rock no es obra del Diablo, es mágico y genial
I'll never rock as long as I am stuck here with my dad
Nunca rockearé mientras esté atrapado aquí con mi padre
I hear you brave young Jaybles, you are hungry for the rock
Te escucho valiente joven Jaybles, tienes hambre de rock
But to learn the ancient method, sacred doors you must unlock
Pero para aprender el antiguo método, debes desbloquear puertas sagradas
Escape your father's clutches and this oppressive neighborhood
Escapa de las garras de tu padre y de este barrio opresivo
On a journey you must go to find the land of Hollywood
Debes emprender un viaje para encontrar la tierra de Hollywood
In The City of Fallen Angels where the ocean meets the sand
En la ciudad de los ángeles caídos donde el océano se encuentra con la arena
You will form a strong alliance and the world's most awesome band
Formarás una fuerte alianza y la banda más impresionante del mundo
To find your fame and fortune, through the valley you must walk
Para encontrar tu fama y fortuna, debes caminar por el valle
You will face your inner demons, now go my son and rock
Enfrentarás a tus demonios internos, ahora ve mi hijo y rockea
So he bailed from fuckin' Kickapoo with hunger in his heart
Así que se largó del jodido Kickapoo con hambre en su corazón
And he journeyed far and wide to find the secrets of his art
Y viajó lejos y amplio para encontrar los secretos de su arte
But in the end he knew that he would find his counterpart
Pero al final sabía que encontraría a su contraparte
Rock
¡Rock!
Rah-ha-ha-ha-hock
¡Rah-ha-ha-ha-hock!
Raye-yayayayaye-yock
¡Raye-yayayayaye-yock!
A long-ass fucking time ago, in a town called Kickapoo
Y a vachement longtemps, dans une ville qui s'appelait Kickapoo
There lived a humble family, religious through and through
Vivait une famille humble et passionnément religieuse
But yea, there was a black sheep and he knew just what to do
Mais ouais, ils avaient leur petit rebelle et il savait comment s'y prendre
His name was young J.B. and he refused to step in line
Il s'appelait "Jeune J.B." et il refusait de suivre leur règles
A vision he did see of fucking rocking all the time
Il avait des vision de rock à longueur de journée, bordel
He wrote a tasty jam and all the planets did align
Il a écrit quelques mélodies irrésistibles et toutes les planètes se sont alignées
Oh, the dragon's balls were blazin' as I stepped into his cave
Oh, les couilles du dragon étaient en feu quand je suis entré dans sa grotte
Then I sliced his fuckin' cockles with a long and shiny blade
Puis j'ai tranché ses putains d'coquilles avec une lame longue et scintillante
'Twas I who fucked the dragon, fuck a lie sing fuckaloo
C'était moi qui ai baisé le dragon, fuck-a-laï, chantez, fuck-a-loo
And if you try to fuck with me, then I shall fuck you too
Et si z'essayez de me baiser, alors je vous baiserai aussi
Gotta get it on in the party zone
Ça doit exploser dans la zone de fête
I got to shoot a load in the party zone
Je dois faire partir un coup dans la zone de fête
Gotta lick a toad in the party zone
On doit lécher un crapaud dans la zone de fête
Gotta suck a chode in the party zone, aah
Il faut sucer des bites dans la zone de fête, aah
You've disobeyed my orders, son, why were you ever born?
T'as désobéi à mes ordres, fiston, pourquoi es-tu né?
Your brother's ten times better than you, Jesus loves him more
Ton frère est dix fois meilleur que toi, Jésus l'aime beaucoup plus
This music that you play for us comes from the depths of hell
Cette musique que tu nous joues sort des profondeurs de l'enfer
Rock and roll's The Devil's work, he wants you to rebel
Le rock and roll, c'est l'œuvre du Diable, il veut que tu te révoltes
You'll become a mindless puppet, Beelzebub will pull the strings
Tu deviendras une marionnette sans esprit, Belzébuth tirera les ficelles
Your heart will lose direction and chaos it will bring
Ton cœur perdra sa direction et le chaos s'ensuivra
You'd better shut your mouth, better watch your tone
Tu ferais mieux de fermer ta bouche, de surveiller ton ton de voix
You're grounded for a week with no telephone
Tu resteras à la maison pendant une semaine sans téléphone
Don't let me hear you cry, don't let me hear you moan
Que je n'entende pas le moindre sanglot, le moindre gémissement
You gotta praise The Lord when you're in my home
Tu dois louer le Seigneur quand tu es chez moi
Dio, can you hear me? I am lost and so alone
Dio, peux-tu m'entendre? Je suis perdu et si seul
I'm askin' for your guidance, won't you come down from your throne?
Je te demande des conseils, pourrais-tu descendre de ton trône?
I need a tight compadre who will teach me how to rock
J'ai besoin d'un poto fidèle qui m'apprendra comment rocker
My father thinks you're evil but man, he can suck a cock
Mon père te trouve pas mal mauvais mais vieux, il peut sucer une bite
Rock is not The Devil's work, it's magical and rad
Le rock n'est pas l'œuvre du Diable, il est magique et super-cool
I'll never rock as long as I am stuck here with my dad
Je ne pourrai jamais être rockeur tant que je reste coincé ici avec mon père
I hear you brave young Jaybles, you are hungry for the rock
Je te comprends, brave jeune J.B, tu es affamé de rock and roll
But to learn the ancient method, sacred doors you must unlock
Mais pour apprendre l'ancienne méthode, tu dois déverrouiller des portes sacrées
Escape your father's clutches and this oppressive neighborhood
Échappe à l'emprise de ton père et à ce quartier oppressant
On a journey you must go to find the land of Hollywood
Tu dois partir en voyage pour trouver la terre d'Hollywood
In The City of Fallen Angels where the ocean meets the sand
Dans la ville des anges déchus où l'océan rencontre le sable
You will form a strong alliance and the world's most awesome band
Tu formeras une alliance puissante et le groupe le plus génial du monde
To find your fame and fortune, through the valley you must walk
Pour trouver ta gloire et ta fortune, tu dois traverser la vallée
You will face your inner demons, now go my son and rock
Tu affronteras les démons en toi, maintenant va, mon fils, le rock t'attend
So he bailed from fuckin' Kickapoo with hunger in his heart
Donc il a foutu le camp de cette putain de Kickapoo avec la faim au cœur
And he journeyed far and wide to find the secrets of his art
Et il a fait d'innombrables voyages pour apprendre les secrets de son art
But in the end he knew that he would find his counterpart
Mais à la fin, il savait bien qu'il allait trouver son alter ego
Rock
Rock
Rah-ha-ha-ha-hock
Rah-ha-ha-ha-hock
Raye-yayayayaye-yock
Raye-yayayayaye-yock
A long-ass fucking time ago, in a town called Kickapoo
Vor langer, verdammt langer Zeit, in einer Stadt namens Kickapoo
There lived a humble family, religious through and through
Lebte eine bescheidene Familie, durch und durch religiös
But yea, there was a black sheep and he knew just what to do
Aber ja, es gab ein schwarzes Schaf und er wusste genau, was zu tun war
His name was young J.B. and he refused to step in line
Sein Name war der junge J.B. Und er weigerte sich, sich einzureihen
A vision he did see of fucking rocking all the time
Eine Vision, die er sah, wie er die ganze Zeit verdammt viel rockt
He wrote a tasty jam and all the planets did align
Er schrieb einen leckeren Jam und alle Planeten richteten sich aus
Oh, the dragon's balls were blazin' as I stepped into his cave
Oh, die Drachenbälle brannten, als ich in seine Höhle trat
Then I sliced his fuckin' cockles with a long and shiny blade
Dann schnitt ich seine verdammten Kockles mit einer langen und glänzenden Klinge
'Twas I who fucked the dragon, fuck a lie sing fuckaloo
Ich war es, der den Drachen gefickt hat, fick die Lügen, sing fuckaloo
And if you try to fuck with me, then I shall fuck you too
Und wenn du versuchst, dich mit mir anzulegen, dann werde ich dich auch ficken
Gotta get it on in the party zone
Muss es in der Partyzone angehen
I got to shoot a load in the party zone
Ich muss eine Ladung in der Partyzone abschießen
Gotta lick a toad in the party zone
Muss einen Kröten in der Partyzone lecken
Gotta suck a chode in the party zone, aah
In der Partyzone muss man sich einen blasen lassen, aah
You've disobeyed my orders, son, why were you ever born?
Du hast meinen Befehlen nicht gehorcht, Sohn, warum wurdest du überhaupt geboren?
Your brother's ten times better than you, Jesus loves him more
Dein Bruder ist zehnmal besser als du, Jesus liebt ihn mehr
This music that you play for us comes from the depths of hell
Diese Musik, die du für uns spielst, kommt aus der Tiefe der Hölle
Rock and roll's The Devil's work, he wants you to rebel
Rock and Roll ist des Teufels Werk, er will, dass du rebellierst
You'll become a mindless puppet, Beelzebub will pull the strings
Du wirst eine gedankenlose Marionette werden, Beelzebub wird die Fäden ziehen
Your heart will lose direction and chaos it will bring
Dein Herz wird die Richtung verlieren und Chaos wird es bringen
You'd better shut your mouth, better watch your tone
Du solltest besser deinen Mund halten, besser auf deinen Ton achten
You're grounded for a week with no telephone
Du bist für eine Woche ohne Telefon eingesperrt
Don't let me hear you cry, don't let me hear you moan
Lass mich nicht hier weinen, lass mich nicht stöhnen
You gotta praise The Lord when you're in my home
Du musst den Herrn loben, wenn du in meinem Haus bist
Dio, can you hear me? I am lost and so alone
Dio, kannst du mich hören? Ich bin verloren und so allein
I'm askin' for your guidance, won't you come down from your throne?
Ich bitte um deine Führung, willst du nicht von deinem Thron herabsteigen?
I need a tight compadre who will teach me how to rock
Ich brauche einen engen Kumpel, der mir beibringt, wie man rockt
My father thinks you're evil but man, he can suck a cock
Mein Vater denkt, du bist böse, aber Mann, er kann einen Schwanz lutschen
Rock is not The Devil's work, it's magical and rad
Rock ist nicht des Teufels Werk, es ist magisch und radikal
I'll never rock as long as I am stuck here with my dad
Ich werde nie rocken, solange ich hier bei meinem Vater feststecke
I hear you brave young Jaybles, you are hungry for the rock
Ich höre dich, mutiger junger Jaybles, du hast Hunger nach dem Rock
But to learn the ancient method, sacred doors you must unlock
Aber um die alte Methode zu lernen, musst du heilige Türen öffnen
Escape your father's clutches and this oppressive neighborhood
Entkomme den Klauen deines Vaters und dieser unterdrückenden Nachbarschaft
On a journey you must go to find the land of Hollywood
Auf eine Reise musst du gehen, um das Land Hollywood zu finden
In The City of Fallen Angels where the ocean meets the sand
In der Stadt der gefallenen Engel, wo der Ozean auf den Sand trifft
You will form a strong alliance and the world's most awesome band
Du wirst eine starke Allianz bilden und die großartigste Band der Welt
To find your fame and fortune, through the valley you must walk
Um deinen Ruhm und Reichtum zu finden, musst du durch das Tal gehen
You will face your inner demons, now go my son and rock
Du wirst deinen inneren Dämonen gegenüberstehen, jetzt geh mein Sohn und rocke
So he bailed from fuckin' Kickapoo with hunger in his heart
Also verließ er verdammt noch mal Kickapoo mit Hunger in seinem Herzen
And he journeyed far and wide to find the secrets of his art
Und er reiste weit und breit, um die Geheimnisse seiner Kunst zu finden
But in the end he knew that he would find his counterpart
Aber am Ende wusste er, dass er sein Gegenstück finden würde
Rock
Rock
Rah-ha-ha-ha-hock
Rah-ha-ha-ha-hock
Raye-yayayayaye-yock
Raye-yayayaye-yock
A long-ass fucking time ago, in a town called Kickapoo
Un sacco di tempo fa, in una città chiamata Kickapoo
There lived a humble family, religious through and through
Viveva una famiglia umile, religiosa fino al midollo
But yea, there was a black sheep and he knew just what to do
Ma sì, c'era una pecora nera e sapeva cosa fare
His name was young J.B. and he refused to step in line
Il suo nome era il giovane J.B. e si rifiutava di mettersi in riga
A vision he did see of fucking rocking all the time
Una visione che vedeva, cazzo di rock tutto il tempo
He wrote a tasty jam and all the planets did align
Scrisse una jam gustosa e tutti i pianeti si allinearono
Oh, the dragon's balls were blazin' as I stepped into his cave
Oh, le palle del drago ardevano mentre entravo nella sua caverna
Then I sliced his fuckin' cockles with a long and shiny blade
Poi gli ho tagliato i cazzi con una lama lunga e lucente
'Twas I who fucked the dragon, fuck a lie sing fuckaloo
Sono io che ho fottuto il drago, fottuto una bugia canto fuckaloo
And if you try to fuck with me, then I shall fuck you too
E se provi a fottermi, allora fotto anche te
Gotta get it on in the party zone
Devo farlo nella zona di festa
I got to shoot a load in the party zone
Devo sparare un carico nella zona di festa
Gotta lick a toad in the party zone
Devo leccare un rospo nella zona di festa
Gotta suck a chode in the party zone, aah
Devo succhiare un cazzo nella zona di festa, aah
You've disobeyed my orders, son, why were you ever born?
Hai disobbedito ai miei ordini, figlio, perché sei nato?
Your brother's ten times better than you, Jesus loves him more
Tuo fratello è dieci volte meglio di te, Gesù lo ama di più
This music that you play for us comes from the depths of hell
Questa musica che suoni per noi viene dalle profondità dell'inferno
Rock and roll's The Devil's work, he wants you to rebel
Il rock and roll è l'opera del Diavolo, vuole che tu ti ribelli
You'll become a mindless puppet, Beelzebub will pull the strings
Diventerai un burattino senza mente, Beelzebub tirerà le corde
Your heart will lose direction and chaos it will bring
Il tuo cuore perderà la direzione e porterà caos
You'd better shut your mouth, better watch your tone
Faresti meglio a chiudere la bocca, meglio guardare il tuo tono
You're grounded for a week with no telephone
Sei punito per una settimana senza telefono
Don't let me hear you cry, don't let me hear you moan
Non farmi sentire piangere, non farmi sentire gemere
You gotta praise The Lord when you're in my home
Devi lodare il Signore quando sei in casa mia
Dio, can you hear me? I am lost and so alone
Dio, puoi sentirmi? Sono perso e così solo
I'm askin' for your guidance, won't you come down from your throne?
Chiedo la tua guida, non scenderai dal tuo trono?
I need a tight compadre who will teach me how to rock
Ho bisogno di un compagno stretto che mi insegnerà come fare rock
My father thinks you're evil but man, he can suck a cock
Mio padre pensa che tu sia malvagio ma uomo, può succhiare un cazzo
Rock is not The Devil's work, it's magical and rad
Il rock non è l'opera del Diavolo, è magico e fico
I'll never rock as long as I am stuck here with my dad
Non farò mai rock finché sarò bloccato qui con mio padre
I hear you brave young Jaybles, you are hungry for the rock
Ti sento coraggioso giovane Jaybles, hai fame di rock
But to learn the ancient method, sacred doors you must unlock
Ma per imparare l'antico metodo, devi sbloccare le porte sacre
Escape your father's clutches and this oppressive neighborhood
Fuggi dalle grinfie di tuo padre e da questo quartiere oppressivo
On a journey you must go to find the land of Hollywood
Devi intraprendere un viaggio per trovare la terra di Hollywood
In The City of Fallen Angels where the ocean meets the sand
Nella città degli angeli caduti dove l'oceano incontra la sabbia
You will form a strong alliance and the world's most awesome band
Formerai una forte alleanza e la band più fantastica del mondo
To find your fame and fortune, through the valley you must walk
Per trovare la tua fama e fortuna, devi camminare attraverso la valle
You will face your inner demons, now go my son and rock
Affronterai i tuoi demoni interiori, ora vai mio figlio e rock
So he bailed from fuckin' Kickapoo with hunger in his heart
Così è scappato dal cazzo di Kickapoo con la fame nel cuore
And he journeyed far and wide to find the secrets of his art
E ha viaggiato lontano e ampio per scoprire i segreti della sua arte
But in the end he knew that he would find his counterpart
Ma alla fine sapeva che avrebbe trovato la sua controparte
Rock
Rock
Rah-ha-ha-ha-hock
Rah-ha-ha-ha-hock
Raye-yayayayaye-yock
Raye-yayayayaye-yock
A long-ass fucking time ago, in a town called Kickapoo
Dahulu kala, di sebuah kota bernama Kickapoo
There lived a humble family, religious through and through
Terdapat sebuah keluarga sederhana, sangat religius
But yea, there was a black sheep and he knew just what to do
Namun ada satu yang berbeda, dan dia tahu apa yang harus dilakukan
His name was young J.B. and he refused to step in line
Namanya adalah J.B. muda, dan dia menolak untuk mengikuti aturan
A vision he did see of fucking rocking all the time
Dia memiliki visi untuk terus bermain musik rock
He wrote a tasty jam and all the planets did align
Dia menciptakan lagu yang enak dan semua planet pun sejajar
Oh, the dragon's balls were blazin' as I stepped into his cave
Oh, bola naga itu menyala saat aku masuk ke dalam guanya
Then I sliced his fuckin' cockles with a long and shiny blade
Lalu aku memotong buah zakarnya dengan pedang panjang dan berkilau
'Twas I who fucked the dragon, fuck a lie sing fuckaloo
Aku yang mengalahkan naga itu, sialan bohong semua
And if you try to fuck with me, then I shall fuck you too
Dan jika kamu mencoba melawanku, maka aku juga akan melawanmu
Gotta get it on in the party zone
Harus berpesta di zona pesta
I got to shoot a load in the party zone
Aku harus melepaskan beban di zona pesta
Gotta lick a toad in the party zone
Harus menjilat kodok di zona pesta
Gotta suck a chode in the party zone, aah
Harus menghisap chode di zona pesta, aah
You've disobeyed my orders, son, why were you ever born?
Kamu telah mendurhakai perintahku, nak, mengapa kamu dilahirkan?
Your brother's ten times better than you, Jesus loves him more
Saudaramu sepuluh kali lebih baik darimu, Yesus lebih mencintainya
This music that you play for us comes from the depths of hell
Musik yang kamu mainkan untuk kami berasal dari kedalaman neraka
Rock and roll's The Devil's work, he wants you to rebel
Rock and roll adalah pekerjaan Setan, dia ingin kamu memberontak
You'll become a mindless puppet, Beelzebub will pull the strings
Kamu akan menjadi boneka yang tidak berpikir, Beelzebub akan menarik tali
Your heart will lose direction and chaos it will bring
Hatimu akan kehilangan arah dan kekacauan akan datang
You'd better shut your mouth, better watch your tone
Lebih baik kamu diam, perhatikan nada bicaramu
You're grounded for a week with no telephone
Kamu di-grounded selama seminggu tanpa telepon
Don't let me hear you cry, don't let me hear you moan
Jangan biarkan aku mendengar kamu menangis, jangan biarkan aku mendengar kamu merintih
You gotta praise The Lord when you're in my home
Kamu harus memuji Tuhan saat kamu berada di rumahku
Dio, can you hear me? I am lost and so alone
Dio, bisakah kamu mendengarku? Aku tersesat dan sangat sendiri
I'm askin' for your guidance, won't you come down from your throne?
Aku meminta bimbinganmu, maukah kamu turun dari tahtamu?
I need a tight compadre who will teach me how to rock
Aku membutuhkan teman akrab yang akan mengajarkanku cara bermain rock
My father thinks you're evil but man, he can suck a cock
Ayahku menganggapmu jahat tapi, dia bisa pergi
Rock is not The Devil's work, it's magical and rad
Rock bukanlah pekerjaan Setan, itu ajaib dan keren
I'll never rock as long as I am stuck here with my dad
Aku tidak akan pernah bisa bermain rock selama aku terjebak di sini dengan ayahku
I hear you brave young Jaybles, you are hungry for the rock
Aku mendengarmu, Jaybles yang berani, kamu lapar akan rock
But to learn the ancient method, sacred doors you must unlock
Tapi untuk mempelajari metode kuno, pintu suci harus kamu buka
Escape your father's clutches and this oppressive neighborhood
Lepaskan diri dari cengkeraman ayahmu dan lingkungan yang menindas ini
On a journey you must go to find the land of Hollywood
Dalam perjalanan kamu harus pergi untuk menemukan tanah Hollywood
In The City of Fallen Angels where the ocean meets the sand
Di Kota Malaikat Terjatuh di mana samudra bertemu pasir
You will form a strong alliance and the world's most awesome band
Kamu akan membentuk aliansi kuat dan band paling hebat di dunia
To find your fame and fortune, through the valley you must walk
Untuk menemukan ketenaran dan kekayaan, melalui lembah kamu harus berjalan
You will face your inner demons, now go my son and rock
Kamu akan menghadapi iblis dalam dirimu, sekarang pergilah anakku dan bermain rock
So he bailed from fuckin' Kickapoo with hunger in his heart
Jadi dia meninggalkan Kickapoo dengan lapar di hatinya
And he journeyed far and wide to find the secrets of his art
Dan dia berkelana jauh dan luas untuk menemukan rahasia seninya
But in the end he knew that he would find his counterpart
Tapi pada akhirnya dia tahu bahwa dia akan menemukan pasangannya
Rock
Rock
Rah-ha-ha-ha-hock
Rah-ha-ha-ha-hock
Raye-yayayayaye-yock
Raye-yayayayaye-yock
A long-ass fucking time ago, in a town called Kickapoo
นานมากแล้ว ในเมืองที่ชื่อว่า Kickapoo
There lived a humble family, religious through and through
มีครอบครัวหนึ่งที่อยู่อย่างสมถะ และเคร่งศาสนามาก
But yea, there was a black sheep and he knew just what to do
แต่มีหนึ่งคนที่แตกต่างออกไป และเขารู้ว่าต้องทำอย่างไร
His name was young J.B. and he refused to step in line
ชื่อของเขาคือ J.B. หนุ่มน้อย และเขาปฏิเสธที่จะเดินตามแถว
A vision he did see of fucking rocking all the time
เขามีวิสัยทัศน์ที่จะร็อคตลอดเวลา
He wrote a tasty jam and all the planets did align
เขาเขียนเพลงที่เพราะมาก และดาวเคราะห์ทั้งหมดก็เรียงตัวกัน
Oh, the dragon's balls were blazin' as I stepped into his cave
โอ้ ลูกบอลของมังกรกำลังลุกเป็นไฟขณะที่ฉันเข้าไปในถ้ำของมัน
Then I sliced his fuckin' cockles with a long and shiny blade
แล้วฉันก็ฟันอวัยวะเพศของมันด้วยดาบที่ยาวและเงางาม
'Twas I who fucked the dragon, fuck a lie sing fuckaloo
ฉันคือผู้ที่ได้มีเพศสัมพันธ์กับมังกร, ไม่ได้โกหก ร้องเพลง fuckaloo
And if you try to fuck with me, then I shall fuck you too
และถ้าคุณพยายามจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน, ฉันก็จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณเช่นกัน
Gotta get it on in the party zone
ต้องไปมันส์ในโซนปาร์ตี้
I got to shoot a load in the party zone
ฉันต้องยิงในโซนปาร์ตี้
Gotta lick a toad in the party zone
ต้องเลียกบในโซนปาร์ตี้
Gotta suck a chode in the party zone, aah
ต้องดูด chode ในโซนปาร์ตี้, อา
You've disobeyed my orders, son, why were you ever born?
คุณไม่เชื่อฟังคำสั่งของฉัน, ทำไมคุณถึงเกิดมา?
Your brother's ten times better than you, Jesus loves him more
พี่ชายของคุณดีกว่าคุณสิบเท่า, พระเยซูรักเขามากกว่า
This music that you play for us comes from the depths of hell
เพลงที่คุณเล่นให้เราฟังมาจากใต้พิภพ
Rock and roll's The Devil's work, he wants you to rebel
ร็อคแอนด์โรลเป็นงานของปีศาจ, เขาต้องการให้คุณกบฏ
You'll become a mindless puppet, Beelzebub will pull the strings
คุณจะกลายเป็นหุ่นไม่มีสมอง, เบลเซบับจะดึงสาย
Your heart will lose direction and chaos it will bring
หัวใจของคุณจะหลงทิศและจะนำมาซึ่งความโกลาหล
You'd better shut your mouth, better watch your tone
คุณดีกว่าปิดปาก, ระวังน้ำเสียงของคุณ
You're grounded for a week with no telephone
คุณถูก grounded หนึ่งสัปดาห์ไม่มีโทรศัพท์
Don't let me hear you cry, don't let me hear you moan
อย่าให้ฉันได้ยินคุณร้องไห้, อย่าให้ฉันได้ยินคุณคราง
You gotta praise The Lord when you're in my home
คุณต้องสรรเสริญพระเจ้าเมื่อคุณอยู่ในบ้านของฉัน
Dio, can you hear me? I am lost and so alone
Dio, คุณได้ยินฉันไหม? ฉันหลงทางและโดดเดี่ยวมาก
I'm askin' for your guidance, won't you come down from your throne?
ฉันขอคำแนะนำจากคุณ, คุณจะไม่ลงมาจากบัลลังก์ของคุณหรือ?
I need a tight compadre who will teach me how to rock
ฉันต้องการเพื่อนสนิทที่จะสอนฉันวิธีร็อค
My father thinks you're evil but man, he can suck a cock
พ่อของฉันคิดว่าคุณชั่วร้าย แต่ชายคนนั้น, เขาสามารถดูดไก่ได้
Rock is not The Devil's work, it's magical and rad
ร็อคไม่ใช่งานของปีศาจ, มันวิเศษและเจ๋ง
I'll never rock as long as I am stuck here with my dad
ฉันจะไม่มีวันร็อคตราบใดที่ฉันยังติดอยู่ที่นี่กับพ่อของฉัน
I hear you brave young Jaybles, you are hungry for the rock
ฉันได้ยินคุณ, Jaybles หนุ่มกล้า, คุณกระหายร็อค
But to learn the ancient method, sacred doors you must unlock
แต่เพื่อเรียนรู้วิธีโบราณ, คุณต้องปลดล็อคประตูศักดิ์สิทธิ์
Escape your father's clutches and this oppressive neighborhood
หลุดพ้นจากการควบคุมของพ่อคุณและย่านที่กดขี่นี้
On a journey you must go to find the land of Hollywood
คุณต้องเดินทางไปยังแดน Hollywood
In The City of Fallen Angels where the ocean meets the sand
ในเมืองแห่งนางฟ้าผู้พินาศที่มหาสมุทรพบกับทราย
You will form a strong alliance and the world's most awesome band
คุณจะสร้างพันธมิตรที่แข็งแกร่งและวงดนตรีที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
To find your fame and fortune, through the valley you must walk
เพื่อค้นหาชื่อเสียงและโชคลาภของคุณ, คุณต้องเดินผ่านหุบเขา
You will face your inner demons, now go my son and rock
คุณจะต้องเผชิญกับปีศาจภายในของคุณ, ไปเถอะลูกชายของฉันและร็อค
So he bailed from fuckin' Kickapoo with hunger in his heart
ดังนั้นเขาจึงหนีออกจาก Kickapoo ด้วยความหิวในใจ
And he journeyed far and wide to find the secrets of his art
และเขาเดินทางไกลเพื่อค้นหาความลับของศิลปะของเขา
But in the end he knew that he would find his counterpart
แต่ในที่สุดเขาก็รู้ว่าเขาจะพบคู่หูของเขา
Rock
ร็อค
Rah-ha-ha-ha-hock
รา-ฮา-ฮา-ฮา-ร็อค
Raye-yayayayaye-yock
ราเย-ยายายาย-ร็อค
A long-ass fucking time ago, in a town called Kickapoo
很久很久以前，在一个叫Kickapoo的小镇上
There lived a humble family, religious through and through
曾经有一个谦逊的家庭，他们非常虔诚
But yea, there was a black sheep and he knew just what to do
但是呀，家里有一个黑羊，他知道该怎么做
His name was young J.B. and he refused to step in line
他的名字叫小J.B.，他拒绝随波逐流
A vision he did see of fucking rocking all the time
他幻想着一直在摇滚
He wrote a tasty jam and all the planets did align
他写了一首很棒的歌，所有的星球都排成了一线
Oh, the dragon's balls were blazin' as I stepped into his cave
哦，当我走进他的洞穴时，龙的球在燃烧
Then I sliced his fuckin' cockles with a long and shiny blade
然后我用一把长而闪亮的刀切开了他的心脏
'Twas I who fucked the dragon, fuck a lie sing fuckaloo
是我操了龙，操一个谎言，操一个fuckaloo
And if you try to fuck with me, then I shall fuck you too
如果你试图和我作对，那我也会操你
Gotta get it on in the party zone
在派对区得高潮
I got to shoot a load in the party zone
我得在派对区射一枪
Gotta lick a toad in the party zone
我得在派对区舔一只蟾蜍
Gotta suck a chode in the party zone, aah
我得在派对区吸一个chode，啊
You've disobeyed my orders, son, why were you ever born?
你违抗了我的命令，儿子，你为什么要出生？
Your brother's ten times better than you, Jesus loves him more
你的兄弟比你好十倍，耶稣更爱他
This music that you play for us comes from the depths of hell
你为我们演奏的这种音乐来自地狱深处
Rock and roll's The Devil's work, he wants you to rebel
摇滚乐是魔鬼的工作，他想让你反叛
You'll become a mindless puppet, Beelzebub will pull the strings
你将变成一个无意识的傀儡，魔鬼将拉动线
Your heart will lose direction and chaos it will bring
你的心将失去方向，它将带来混乱
You'd better shut your mouth, better watch your tone
你最好闭上嘴，注意你的语气
You're grounded for a week with no telephone
你被 grounded 一周，没有电话
Don't let me hear you cry, don't let me hear you moan
别让我听到你哭，别让我听到你抱怨
You gotta praise The Lord when you're in my home
当你在我家时你得赞美主
Dio, can you hear me? I am lost and so alone
Dio，你能听到我吗？我迷失又孤单
I'm askin' for your guidance, won't you come down from your throne?
我请求你的指引，你能从你的宝座上来吗？
I need a tight compadre who will teach me how to rock
我需要一个紧密的伙伴，教我如何摇滚
My father thinks you're evil but man, he can suck a cock
我父亲认为你是邪恶的，但是，他真的很糟糕
Rock is not The Devil's work, it's magical and rad
摇滚不是魔鬼的工作，它是神奇的，很棒
I'll never rock as long as I am stuck here with my dad
只要我还和我爸爸在一起，我就永远不会摇滚
I hear you brave young Jaybles, you are hungry for the rock
我听到你勇敢的小Jaybles，你渴望摇滚
But to learn the ancient method, sacred doors you must unlock
但要学习古老的方法，你必须解锁神圣的门
Escape your father's clutches and this oppressive neighborhood
逃离你父亲的控制和这个压抑的社区
On a journey you must go to find the land of Hollywood
你必须踏上旅程，去寻找好莱坞的土地
In The City of Fallen Angels where the ocean meets the sand
在堕落天使之城，海洋与沙滩相遇的地方
You will form a strong alliance and the world's most awesome band
你将形成一个强大的联盟，世界上最棒的乐队
To find your fame and fortune, through the valley you must walk
为了找到你的名声和财富，你必须穿过山谷
You will face your inner demons, now go my son and rock
你将面对你内心的恶魔，现在去吧，我的儿子，摇滚
So he bailed from fuckin' Kickapoo with hunger in his heart
所以他带着心中的饥渴离开了该死的Kickapoo
And he journeyed far and wide to find the secrets of his art
他远行广泛，寻找他艺术的秘密
But in the end he knew that he would find his counterpart
但最终他知道，他会找到他的对手
Rock
摇滚
Rah-ha-ha-ha-hock
啊哈哈哈哈摇滚
Raye-yayayayaye-yock
啊呀呀呀呀摇滚
