New Person, Same Old Mistakes
Kevin Parker
I can just hear them now
"How could you let us down?"
But they don't know what I found
Or see it from this way 'round
Feeling it overtake
All that I used to hate
One by one every trait
I tried but it's way too late
All the signs I don't read
Two sides of me can't agree
Will I be in too deep?
Going with what I always longed for
(Feel like a brand new person)
But you'll make the same old mistakes
(I don't care, I'm in love)
Stop before it's too late
(I know, feel like a brand new person)
But you'll make the same old mistakes
(I finally know what it's like)
You don't have what it takes
Stop before it's too late
(I know) There's too much at stake
Making the same mistakes
(And I still don't know why it's happening)
Stop while it's not too late
(And I still don't know)
Finally taking flight
I know you don't think it's right
I know that you think it's fake
Maybe fake's what I like
The point is, I have the right
Not thinking in black and white
I'm thinking it's worth the fight
Soon to be out of sight
Knowing it all this time
Going with what I always longed for
(Feel like a brand new person)
But you'll make the same old mistakes
(I don't care, I'm in love)
Stop before it's too late
(I know, feel like a brand new person)
But you'll make the same old mistakes
(I finally know what it's like)
You don't have what it takes
Stop before it's too late
Man, I know that it's hard to digest
But maybe your story ain't so different from the rest
And I know it seems wrong to accept
But you've got your demons, and she's got her regrets
And I know that it's hard to digest
A realization is as good as a guess
And I know it seems wrong to accept
But you've got your demons, and she's got her regrets
But you've got your demons, and she's got her regrets
Feel like a brand new person
So, how will I know that it's right?
In a new direction
So, how will I know I've gone too far?
(Stop thinking that the only option)
Feel like a brand new person
I finally know what it's like
(Stop thinking that the only option)
So how will I know I've gone too far?
(Stop thinking that the only option)
And I know it's hard to describe
(Stop thinking that the only option)
So how will I know that it's right?
A Jornada de Autodescoberta e Repetição em New Person, Same Old Mistakes
A música New Person, Same Old Mistakes do Tame Impala, projeto liderado pelo multi-instrumentista Kevin Parker, é uma viagem introspectiva que explora a complexidade da mudança pessoal e a dificuldade de romper com os padrões passados. A letra reflete um diálogo interno sobre a tentativa de se tornar alguém novo, enquanto se luta contra a repetição dos mesmos erros antigos. A dualidade apresentada na canção é um tema recorrente na vida de muitas pessoas que buscam a evolução pessoal, mas encontram obstáculos em seus próprios hábitos e pensamentos.
A música começa com uma possível crítica externa ('How could you let us down?'), sugerindo que o protagonista da canção está sob o julgamento de outros por suas ações. No entanto, o eu lírico se defende, indicando que há uma perspectiva interna ('Or see it from this way around') que os outros não conseguem compreender. A luta interna é acentuada pela linha 'Two sides of me can't agree', ilustrando a batalha entre o desejo de mudança e a tendência de cair nos mesmos padrões. A repetição do refrão 'Feel like a brand new person (But you make the same old mistakes)' atua como um lembrete constante dessa luta interna, onde a esperança de renovação é ofuscada pela realidade de repetir erros passados.
Musicalmente, Tame Impala é conhecido por sua abordagem psicodélica e sonoridade que mistura rock com elementos eletrônicos. New Person, Same Old Mistakes não é exceção, com sua atmosfera etérea e ritmo envolvente que complementam a temática da letra. A canção encerra com uma reflexão sobre a dificuldade de discernir o caminho correto ('So how will I know that it's right?'), uma questão que ressoa com a incerteza inerente ao processo de mudança. A música convida o ouvinte a refletir sobre suas próprias lutas internas e a complexidade de se reinventar sem perder a essência.
I can just hear them now
Posso ouvi-los agora
"How could you let us down?"
"Como você pôde nos decepcionar?"
But they don't know what I found
Mas eles não sabem o que eu descobri
Or see it from this way 'round
Ou veem isso deste ângulo
Feeling it overtake
Sentindo isso me dominar
All that I used to hate
Tudo o que eu costumava odiar
One by one every trait
Um por um, cada traço
I tried but it's way too late
Eu tentei, mas é tarde demais
All the signs I don't read
Todos os sinais que não leio
Two sides of me can't agree
Duas partes de mim não conseguem concordar
Will I be in too deep?
Estarei eu muito envolvido?
Going with what I always longed for
Indo com o que sempre anseiei
(Feel like a brand new person)
(Me sinto como uma pessoa nova)
But you'll make the same old mistakes
Mas você cometerá os mesmos erros antigos
(I don't care, I'm in love)
(Não me importo, estou apaixonado)
Stop before it's too late
Pare antes que seja tarde demais
(I know, feel like a brand new person)
(Eu sei, me sinto como uma pessoa nova)
But you'll make the same old mistakes
Mas você cometerá os mesmos erros antigos
(I finally know what it's like)
(Finalmente sei como é)
You don't have what it takes
Você não tem o que é preciso
Stop before it's too late
Pare antes que seja tarde demais
(I know) There's too much at stake
(Eu sei) Há muito em jogo
Making the same mistakes
Cometendo os mesmos erros
(And I still don't know why it's happening)
(E ainda não sei por que isso está acontecendo)
Stop while it's not too late
Pare enquanto não é tarde demais
(And I still don't know)
(E ainda não sei)
Finally taking flight
Finalmente alçando voo
I know you don't think it's right
Eu sei que você não acha certo
I know that you think it's fake
Eu sei que você acha que é falso
Maybe fake's what I like
Talvez falso seja o que eu gosto
The point is, I have the right
O ponto é, eu tenho o direito
Not thinking in black and white
Não pensando em preto e branco
I'm thinking it's worth the fight
Acho que vale a pena lutar
Soon to be out of sight
Logo estarei fora de vista
Knowing it all this time
Sabendo disso todo esse tempo
Going with what I always longed for
Indo com o que sempre anseiei
(Feel like a brand new person)
(Me sinto como uma pessoa nova)
But you'll make the same old mistakes
Mas você cometerá os mesmos erros antigos
(I don't care, I'm in love)
(Não me importo, estou apaixonado)
Stop before it's too late
Pare antes que seja tarde demais
(I know, feel like a brand new person)
(Eu sei, me sinto como uma pessoa nova)
But you'll make the same old mistakes
Mas você cometerá os mesmos erros antigos
(I finally know what it's like)
(Finalmente sei como é)
You don't have what it takes
Você não tem o que é preciso
Stop before it's too late
Pare antes que seja tarde demais
Man, I know that it's hard to digest
Cara, eu sei que é difícil de digerir
But maybe your story ain't so different from the rest
Mas talvez sua história não seja tão diferente das demais
And I know it seems wrong to accept
E eu sei que parece errado aceitar
But you've got your demons, and she's got her regrets
Mas você tem seus demônios, e ela tem seus arrependimentos
And I know that it's hard to digest
E eu sei que é difícil de digerir
A realization is as good as a guess
Uma realização é tão boa quanto um palpite
And I know it seems wrong to accept
E eu sei que parece errado aceitar
But you've got your demons, and she's got her regrets
Mas você tem seus demônios, e ela tem seus arrependimentos
But you've got your demons, and she's got her regrets
Mas você tem seus demônios, e ela tem seus arrependimentos
Feel like a brand new person
Me sinto como uma pessoa nova
So, how will I know that it's right?
Então, como saberei que está certo?
In a new direction
Em uma nova direção
So, how will I know I've gone too far?
Então, como saberei que fui longe demais?
(Stop thinking that the only option)
(Pare de pensar que a única opção)
Feel like a brand new person
Me sinto como uma pessoa nova
I finally know what it's like
Finalmente sei como é
(Stop thinking that the only option)
(Pare de pensar que a única opção)
So how will I know I've gone too far?
Então, como saberei que fui longe demais?
(Stop thinking that the only option)
(Pare de pensar que a única opção)
And I know it's hard to describe
E eu sei que é difícil de descrever
(Stop thinking that the only option)
(Pare de pensar que a única opção)
So how will I know that it's right?
Então, como saberei que está certo?
I can just hear them now
Puedo escucharlos ahora
"How could you let us down?"
"¿Cómo pudiste decepcionarnos?"
But they don't know what I found
Pero no saben lo que encontré
Or see it from this way 'round
O verlo de esta manera
Feeling it overtake
Sintiéndolo superar
All that I used to hate
Todo lo que odiaba
One by one every trait
Uno por uno cada rasgo
I tried but it's way too late
Traté pero es demasiado tarde
All the signs I don't read
Todos los signos que no leo
Two sides of me can't agree
Dos lados de mí no pueden estar de acuerdo
Will I be in too deep?
¿Estaré demasiado metido?
Going with what I always longed for
Yendo con lo que siempre anhelé
(Feel like a brand new person)
(Me siento como una persona nuevecita)
But you'll make the same old mistakes
Pero cometerás los mismos viejos errores
(I don't care, I'm in love)
(No me importa, estoy enamorado)
Stop before it's too late
Detente antes de que sea demasiado tarde
(I know, feel like a brand new person)
(Lo sé, me siento como una persona nuevecita)
But you'll make the same old mistakes
Pero cometerás los mismos viejos errores
(I finally know what it's like)
(Finalmente sé cómo es)
You don't have what it takes
No tienes lo que se necesita
Stop before it's too late
Detente antes de que sea demasiado tarde
(I know) There's too much at stake
(Lo sé) Hay demasiado en juego
Making the same mistakes
Cometiendo los mismos errores
(And I still don't know why it's happening)
(Y todavía no sé por qué está pasando)
Stop while it's not too late
Detente mientras no sea demasiado tarde
(And I still don't know)
(Y todavía no lo sé)
Finally taking flight
Por fin tomando vuelo
I know you don't think it's right
Sé que no crees que sea correcto
I know that you think it's fake
Sé que piensas que es falso
Maybe fake's what I like
Tal vez falso es lo que me gusta
The point is, I have the right
El punto es, que tengo el derecho
Not thinking in black and white
No pensando en blanco y negro
I'm thinking it's worth the fight
Estoy pensando que vale la lucha
Soon to be out of sight
Pronto estará fuera de la vista
Knowing it all this time
Sabiéndolo todo este tiempo
Going with what I always longed for
Yendo con lo que siempre anhelé
(Feel like a brand new person)
(Me siento como una persona nuevecita)
But you'll make the same old mistakes
Pero cometerás los mismos viejos errores
(I don't care, I'm in love)
(No me importa, estoy enamorado)
Stop before it's too late
Detente antes de que sea demasiado tarde
(I know, feel like a brand new person)
(Lo sé, me siento como una persona nuevecita)
But you'll make the same old mistakes
Pero cometerás los mismos viejos errores
(I finally know what it's like)
(Finalmente sé cómo es)
You don't have what it takes
No tienes lo que se necesita
Stop before it's too late
Detente antes de que sea demasiado tarde
Man, I know that it's hard to digest
Hombre, sé que es difícil de digerir
But maybe your story ain't so different from the rest
Pero tal vez tu historia no sea tan diferente del resto
And I know it seems wrong to accept
Y sé que parece mal aceptarlo
But you've got your demons, and she's got her regrets
Pero tienes tus demonios, y ella tiene sus arrepentimientos
And I know that it's hard to digest
Y sé que es difícil de digerir
A realization is as good as a guess
Una realización es tan buena como una supusición
And I know it seems wrong to accept
Y sé que me parece mal aceptar
But you've got your demons, and she's got her regrets
Pero tienes tus demonios, y ella tiene sus arrepentimientos
But you've got your demons, and she's got her regrets
Pero tienes tus demonios, y ella tiene sus arrepentimientos
Feel like a brand new person
Me siento como una persona nuevecita
So, how will I know that it's right?
Entonces, ¿cómo sabré que es correcto?
In a new direction
En una nueva dirección
So, how will I know I've gone too far?
Entonces ¿cómo sabré que he ido demasiado lejos?
(Stop thinking that the only option)
(Deja de pensar que la única opción)
Feel like a brand new person
Me siento como una persona nuevecita
I finally know what it's like
Finalmente sé cómo es
(Stop thinking that the only option)
(Deja de pensar que la única opción)
So how will I know I've gone too far?
Entonces ¿cómo sabré que he ido demasiado lejos?
(Stop thinking that the only option)
(Deja de pensar que la única opción)
And I know it's hard to describe
Y sé que es difícil de describir
(Stop thinking that the only option)
(Deja de pensar que la única opción)
So how will I know that it's right?
Entonces ¿cómo sabré que es correcto?
I can just hear them now
J'peux les entendre parfaitement
"How could you let us down?"
"Comment as-tu pu nous décevoir?"
But they don't know what I found
Mais ils ne savent pas ce que j'ai trouvé
Or see it from this way 'round
Et ils ne peuvent pas le voir de mon point de vue
Feeling it overtake
Je peux sentir que ça m'envahit
All that I used to hate
Tout ce que je détestais avant
One by one every trait
Un par un, chaque trait
I tried but it's way too late
J'ai essayé, mais c'était bien trop tard
All the signs I don't read
Tous les panneaux que je ne lis pas
Two sides of me can't agree
Deux côtés de moi qui ne peuvent pas se mettre d'accord
Will I be in too deep?
Est-ce que je vais m'immerger trop profondément?
Going with what I always longed for
En suivant ce que j'ai toujours désiré
(Feel like a brand new person)
(J'me sens comme une personne toute neuve)
But you'll make the same old mistakes
Mais tu vas toujours faire les mêmes vieilles erreurs
(I don't care, I'm in love)
(Je m'en fous, je suis amoureux)
Stop before it's too late
Arrête, avant qu'il ne soit trop tard
(I know, feel like a brand new person)
(Je sais, j'me sens comme une personne toute neuve)
But you'll make the same old mistakes
Mais tu vas toujours faire les mêmes vieilles erreurs
(I finally know what it's like)
(Je sais finalement comment c'est)
You don't have what it takes
Tu n'as pas ce qu'on doit avoir
Stop before it's too late
Arrête, avant qu'il ne soit trop tard
(I know) There's too much at stake
(Je sais) il y a beaucoup trop à perdre
Making the same mistakes
Faisant les mêmes vieilles erreurs
(And I still don't know why it's happening)
(Et je ne sais quand même pas pourquoi ça se passe)
Stop while it's not too late
Arrête, pendant qu'il n'est pas trop tard
(And I still don't know)
(Et je ne sais toujours pas)
Finally taking flight
Je m'envole finalement
I know you don't think it's right
Je sais que tu ne penses pas que c'est juste
I know that you think it's fake
Je sais que tu penses que c'est faux
Maybe fake's what I like
Peut-être que j'aime ce qui est faux
The point is, I have the right
Ce que je veux dire, c'est que c'est mon droit
Not thinking in black and white
De ne pas penser qu'en noir et blanc
I'm thinking it's worth the fight
Je me dis que le combat en vaut la peine
Soon to be out of sight
Bientôt hors de vue
Knowing it all this time
Le sachant pendant tout ce temps
Going with what I always longed for
En suivant ce que j'ai toujours désiré
(Feel like a brand new person)
(J'me sens comme une personne toute neuve)
But you'll make the same old mistakes
Mais tu vas toujours faire les mêmes vieilles erreurs
(I don't care, I'm in love)
(Je m'en fous, je suis amoureux)
Stop before it's too late
Arrête, avant qu'il ne soit trop tard
(I know, feel like a brand new person)
(Je sais, j'me sens comme une personne toute neuve)
But you'll make the same old mistakes
Mais tu vas toujours faire les mêmes vieilles erreurs
(I finally know what it's like)
(Je sais finalement comment c'est)
You don't have what it takes
Tu n'as pas ce qu'on doit avoir
Stop before it's too late
Arrête, avant qu'il ne soit trop tard
Man, I know that it's hard to digest
Poto, je sais que c'est dur à digérer
But maybe your story ain't so different from the rest
Mais peut-être que ton histoire n'est pas si différente du reste
And I know it seems wrong to accept
Et je sais que ça semble incorrect d'accepter ça
But you've got your demons, and she's got her regrets
Mais tu as tes démons, et elle a ses regrets
And I know that it's hard to digest
Et je sais que c'est dur à digérer
A realization is as good as a guess
Une réalisation est aussi valable qu'une supposition
And I know it seems wrong to accept
Et je sais que ça semble incorrect d'accepter ça
But you've got your demons, and she's got her regrets
Mais tu as tes démons, et elle a ses regrets
But you've got your demons, and she's got her regrets
Mais tu as tes démons, et elle a ses regrets
Feel like a brand new person
J'me sens comme une personne toute neuve
So, how will I know that it's right?
Donc, comment vais-je savoir que c'est juste?
In a new direction
De prendre une nouvelle direction
So, how will I know I've gone too far?
Donc, comment vais-je savoir que je suis allé trop loin?
(Stop thinking that the only option)
(Arrête de te dire que c'est la seule option)
Feel like a brand new person
J'me sens comme une personne toute neuve
I finally know what it's like
Je sais finalement comment c'est
(Stop thinking that the only option)
(Arrête de te dire que c'est la seule option)
So how will I know I've gone too far?
Donc, comment vais-je savoir que je suis allé trop loin?
(Stop thinking that the only option)
(Arrête de te dire que c'est la seule option)
And I know it's hard to describe
Et je sais que c'est dur de le décrire
(Stop thinking that the only option)
(Arrête de te dire que c'est la seule option)
So how will I know that it's right?
Donc, comment vais-je savoir que c'est juste?
I can just hear them now
Ich kann sie gerade hören
"How could you let us down?"
„Wie konntest du uns im Stich lassen?“
But they don't know what I found
Aber sie wissen nicht, was ich gefunden habe
Or see it from this way 'round
Oder es von hier aus sehen
Feeling it overtake
Ich fühle, wie es überhand nimmt
All that I used to hate
Alles, was ich zu hassen pflegte
One by one every trait
Einer nach dem anderen, jeder Charakterzug
I tried but it's way too late
Ich habe es versucht, aber es ist viel zu spät
All the signs I don't read
All die Zeichen, die ich nicht lese
Two sides of me can't agree
Zwei Seiten von mir können sich nicht einigen
Will I be in too deep?
Werde ich zu tief drin hängen?
Going with what I always longed for
Mit dem zu gehen, wonach ich mich immer gesehnt habe
(Feel like a brand new person)
(Fühle mich wie ein ganz neuer Mensch)
But you'll make the same old mistakes
Aber du wirst die gleichen alten Fehler machen
(I don't care, I'm in love)
(Es ist mir egal, ich bin verliebt)
Stop before it's too late
Hör auf, bevor es zu spät ist
(I know, feel like a brand new person)
(Ich weiß, ich fühle mich wie ein ganz neuer Mensch)
But you'll make the same old mistakes
Aber du wirst die gleichen alten Fehler machen
(I finally know what it's like)
(Ich weiß endlich, wie es ist)
You don't have what it takes
Du hast nicht, was es braucht
Stop before it's too late
Hör auf, bevor es zu spät ist
(I know) There's too much at stake
(Ich weiß) Es steht zu viel auf dem Spiel
Making the same mistakes
Die gleichen Fehler zu machen
(And I still don't know why it's happening)
(Und ich weiß immer noch nicht, warum das so ist)
Stop while it's not too late
Hör auf, solange es noch nicht zu spät ist
(And I still don't know)
(Und ich weiß es immer noch nicht)
Finally taking flight
Endlich in die Luft gehen
I know you don't think it's right
Ich weiß, du denkst, es ist nicht richtig
I know that you think it's fake
Ich weiß, du hältst es für einen Schwindel
Maybe fake's what I like
Vielleicht gefällt es mir, wenn etwas vorgetäuscht ist
The point is, I have the right
Der Punkt ist, ich habe das Recht
Not thinking in black and white
Ich denke nicht in Schwarz und Weiß
I'm thinking it's worth the fight
Ich denke, es ist den Kampf wert
Soon to be out of sight
Bald bin ich außer Sichtweite
Knowing it all this time
Ich weiß es schon die ganze Zeit
Going with what I always longed for
Das zu tun, wonach ich mich immer gesehnt habe
(Feel like a brand new person)
(Fühle mich wie ein ganz neuer Mensch)
But you'll make the same old mistakes
Aber du wirst die gleichen alten Fehler machen
(I don't care, I'm in love)
(Es ist mir egal, ich bin verliebt)
Stop before it's too late
Hör auf, bevor es zu spät ist
(I know, feel like a brand new person)
(Ich weiß, ich fühle mich wie ein ganz neuer Mensch)
But you'll make the same old mistakes
Aber du wirst die gleichen alten Fehler machen
(I finally know what it's like)
(Ich weiß endlich, wie es ist)
You don't have what it takes
Du hast nicht, was es braucht
Stop before it's too late
Hör auf, bevor es zu spät ist
Man, I know that it's hard to digest
Mann, ich weiß, dass es schwer zu verdauen ist
But maybe your story ain't so different from the rest
Aber vielleicht ist deine Geschichte gar nicht so anders als die der anderen
And I know it seems wrong to accept
Und ich weiß, es scheint falsch zu sein, das zu akzeptieren
But you've got your demons, and she's got her regrets
Aber du hast deine Dämonen, und sie hat ihr Reuegefühl
And I know that it's hard to digest
Und ich weiß, dass es schwer zu verdauen ist
A realization is as good as a guess
Eine Erkenntnis ist so gut wie eine Vermutung
And I know it seems wrong to accept
Und ich weiß, es scheint falsch zu sein, es zu akzeptieren
But you've got your demons, and she's got her regrets
Aber du hast deine Dämonen, und sie hat ihr Reuegefühl
But you've got your demons, and she's got her regrets
Aber du hast deine Dämonen, und sie hat ihr Reuegefühl
Feel like a brand new person
Fühle mich wie ein ganz neuer Mensch
So, how will I know that it's right?
Woher weiß ich, dass es das Richtige ist?
In a new direction
In eine neue Richtung
So, how will I know I've gone too far?
Woher weiß ich, dass ich zu weit gegangen bin?
(Stop thinking that the only option)
(Hör auf zu denken, dass das die einzige Option ist)
Feel like a brand new person
Ich fühle mich wie ein ganz neuer Mensch
I finally know what it's like
Ich weiß endlich, wie es ist
(Stop thinking that the only option)
(Hör auf zu denken, dass das die einzige Option ist)
So how will I know I've gone too far?
Woher weiß ich dann, dass ich zu weit gegangen bin?
(Stop thinking that the only option)
(Hör auf zu denken, dass das die einzige Option ist)
And I know it's hard to describe
Und ich weiß, es ist schwer zu beschreiben
(Stop thinking that the only option)
(Hör auf zu denken, dass das die einzige Option ist)
So how will I know that it's right?
Woher weiß ich dann, dass es richtig ist?
I can just hear them now
Riesco appena a sentirli ora
"How could you let us down?"
"Come hai potuto deluderci?"
But they don't know what I found
Ma non sanno cosa ho trovato
Or see it from this way 'round
O vederlo da questa prospettiva
Feeling it overtake
Sentendolo superare
All that I used to hate
Tutto ciò che odiavo
One by one every trait
Uno per uno ogni tratto
I tried but it's way too late
Ho provato ma è troppo tardi
All the signs I don't read
Tutti i segni che non leggo
Two sides of me can't agree
Due parti di me non possono essere d'accordo
Will I be in too deep?
Sarò troppo in profondità?
Going with what I always longed for
Andare con ciò che ho sempre desiderato
(Feel like a brand new person)
(Sentirsi come una persona nuova di zecca)
But you'll make the same old mistakes
Ma farai gli stessi vecchi errori
(I don't care, I'm in love)
(Non mi interessa, sono innamorato)
Stop before it's too late
Fermati prima che sia troppo tardi
(I know, feel like a brand new person)
(Lo so, mi sento una persona nuova di zecca)
But you'll make the same old mistakes
Ma farai gli stessi vecchi errori
(I finally know what it's like)
(Finalmente so com'è)
You don't have what it takes
Non hai quello che serve
Stop before it's too late
Fermati prima che sia troppo tardi
(I know) There's too much at stake
(Lo so) C'è troppo in gioco
Making the same mistakes
Fare gli stessi errori
(And I still don't know why it's happening)
(E ancora non so perché sta succedendo)
Stop while it's not too late
Fermati finché non è troppo tardi
(And I still don't know)
(E ancora non lo so)
Finally taking flight
Finalmente prendendo il volo
I know you don't think it's right
So che non pensi che sia giusto
I know that you think it's fake
So che pensi che sia falso
Maybe fake's what I like
Forse è falso quello che mi piace
The point is, I have the right
Il punto è che ne ho il diritto
Not thinking in black and white
Non pensare in bianco e nero
I'm thinking it's worth the fight
Penso che valga la pena combattere
Soon to be out of sight
Presto sarà fuori vista
Knowing it all this time
Sapendo tutto questo tempo
Going with what I always longed for
Andare con ciò che ho sempre desiderato
(Feel like a brand new person)
(Sentirsi come una persona nuova di zecca)
But you'll make the same old mistakes
Ma farai gli stessi vecchi errori
(I don't care, I'm in love)
(Non mi interessa, sono innamorato)
Stop before it's too late
Fermati prima che sia troppo tardi
(I know, feel like a brand new person)
(Lo so, mi sento una persona nuova di zecca)
But you'll make the same old mistakes
Ma farai gli stessi vecchi errori
(I finally know what it's like)
(Finalmente so com'è)
You don't have what it takes
Non hai quello che serve
Stop before it's too late
Fermati prima che sia troppo tardi
Man, I know that it's hard to digest
Amico, so che è difficile da digerire
But maybe your story ain't so different from the rest
Ma forse la tua storia non è così diversa dalle altre
And I know it seems wrong to accept
E so che sembra sbagliato accettare
But you've got your demons, and she's got her regrets
Ma tu hai i tuoi demoni e lei ha i suoi rimpianti
And I know that it's hard to digest
E so che è difficile da digerire
A realization is as good as a guess
Una realizzazione è buona tanto quanto un'ipotesi
And I know it seems wrong to accept
E so che sembra sbagliato accettare
But you've got your demons, and she's got her regrets
Ma tu hai i tuoi demoni e lei ha i suoi rimpianti
But you've got your demons, and she's got her regrets
Ma tu hai i tuoi demoni e lei ha i suoi rimpianti
Feel like a brand new person
Sentiti come una persona nuova di zecca
So, how will I know that it's right?
Quindi, come faccio a sapere che è giusto?
In a new direction
In una nuova direzione
So, how will I know I've gone too far?
Quindi, come farò a sapere che sono andato troppo oltre?
(Stop thinking that the only option)
(Smettila di pensare che l'unica opzione)
Feel like a brand new person
Sentiti come una persona nuova di zecca
I finally know what it's like
Finalmente so com'è
(Stop thinking that the only option)
(Smettila di pensare che l'unica opzione)
So how will I know I've gone too far?
Allora come farò a sapere che sono andato troppo oltre?
(Stop thinking that the only option)
(Smettila di pensare che l'unica opzione)
And I know it's hard to describe
E so che è difficile da descrivere
(Stop thinking that the only option)
(Smettila di pensare che l'unica opzione)
So how will I know that it's right?
Allora come faccio a sapere che è giusto?
I can just hear them now
Saya bisa mendengar mereka sekarang
"How could you let us down?"
"Bagaimana bisa kamu mengecewakan kami?"
But they don't know what I found
Tapi mereka tidak tahu apa yang saya temukan
Or see it from this way 'round
Atau melihatnya dari sudut pandang ini
Feeling it overtake
Merasakan itu mengambil alih
All that I used to hate
Semua yang dulu saya benci
One by one every trait
Satu per satu setiap sifat
I tried but it's way too late
Saya mencoba tapi sudah terlalu terlambat
All the signs I don't read
Semua tanda yang tidak saya baca
Two sides of me can't agree
Dua sisi diri saya tidak bisa setuju
Will I be in too deep?
Apakah saya akan terlalu dalam?
Going with what I always longed for
Mengikuti apa yang selama ini saya inginkan
(Feel like a brand new person)
(Merasa seperti orang baru)
But you'll make the same old mistakes
Tapi kamu akan membuat kesalahan yang sama
(I don't care, I'm in love)
(Saya tidak peduli, saya sedang jatuh cinta)
Stop before it's too late
Berhenti sebelum terlambat
(I know, feel like a brand new person)
(Saya tahu, merasa seperti orang baru)
But you'll make the same old mistakes
Tapi kamu akan membuat kesalahan yang sama
(I finally know what it's like)
(Saya akhirnya tahu rasanya)
You don't have what it takes
Kamu tidak memiliki apa yang diperlukan
Stop before it's too late
Berhenti sebelum terlambat
(I know) There's too much at stake
(Saya tahu) Taruhannya terlalu besar
Making the same mistakes
Membuat kesalahan yang sama
(And I still don't know why it's happening)
(Dan saya masih tidak tahu mengapa ini terjadi)
Stop while it's not too late
Berhenti sebelum terlambat
(And I still don't know)
(Dan saya masih tidak tahu)
Finally taking flight
Akhirnya terbang
I know you don't think it's right
Saya tahu kamu tidak berpikir itu benar
I know that you think it's fake
Saya tahu kamu berpikir itu palsu
Maybe fake's what I like
Mungkin palsu adalah yang saya suka
The point is, I have the right
Intinya, saya memiliki hak
Not thinking in black and white
Tidak berpikir hitam putih
I'm thinking it's worth the fight
Saya pikir itu layak untuk diperjuangkan
Soon to be out of sight
Segera akan hilang dari pandangan
Knowing it all this time
Mengetahui semua ini sejak dulu
Going with what I always longed for
Mengikuti apa yang selama ini saya inginkan
(Feel like a brand new person)
(Merasa seperti orang baru)
But you'll make the same old mistakes
Tapi kamu akan membuat kesalahan yang sama
(I don't care, I'm in love)
(Saya tidak peduli, saya sedang jatuh cinta)
Stop before it's too late
Berhenti sebelum terlambat
(I know, feel like a brand new person)
(Saya tahu, merasa seperti orang baru)
But you'll make the same old mistakes
Tapi kamu akan membuat kesalahan yang sama
(I finally know what it's like)
(Saya akhirnya tahu rasanya)
You don't have what it takes
Kamu tidak memiliki apa yang diperlukan
Stop before it's too late
Berhenti sebelum terlambat
Man, I know that it's hard to digest
Pria, saya tahu itu sulit untuk dicerna
But maybe your story ain't so different from the rest
Tapi mungkin ceritamu tidak terlalu berbeda dari yang lain
And I know it seems wrong to accept
Dan saya tahu tampaknya salah untuk diterima
But you've got your demons, and she's got her regrets
Tapi kamu punya iblismu, dan dia punya penyesalannya
And I know that it's hard to digest
Dan saya tahu itu sulit untuk dicerna
A realization is as good as a guess
Sebuah realisasi sama baiknya dengan tebakan
And I know it seems wrong to accept
Dan saya tahu tampaknya salah untuk diterima
But you've got your demons, and she's got her regrets
Tapi kamu punya iblismu, dan dia punya penyesalannya
But you've got your demons, and she's got her regrets
Tapi kamu punya iblismu, dan dia punya penyesalannya
Feel like a brand new person
Merasa seperti orang baru
So, how will I know that it's right?
Jadi, bagaimana saya tahu itu benar?
In a new direction
Dalam arah baru
So, how will I know I've gone too far?
Jadi, bagaimana saya tahu saya sudah terlalu jauh?
(Stop thinking that the only option)
(Berhenti berpikir bahwa itu satu-satunya pilihan)
Feel like a brand new person
Merasa seperti orang baru
I finally know what it's like
Saya akhirnya tahu rasanya
(Stop thinking that the only option)
(Berhenti berpikir bahwa itu satu-satunya pilihan)
So how will I know I've gone too far?
Jadi bagaimana saya tahu saya sudah terlalu jauh?
(Stop thinking that the only option)
(Berhenti berpikir bahwa itu satu-satunya pilihan)
And I know it's hard to describe
Dan saya tahu sulit untuk dijelaskan
(Stop thinking that the only option)
(Berhenti berpikir bahwa itu satu-satunya pilihan)
So how will I know that it's right?
Jadi bagaimana saya tahu itu benar?
I can just hear them now
ฉันได้ยินพวกเขาพูดแล้ว
"How could you let us down?"
"ทำไมถึงทำให้เราผิดหวังได้?"
But they don't know what I found
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าฉันพบอะไร
Or see it from this way 'round
หรือเห็นมันจากมุมนี้
Feeling it overtake
รู้สึกถึงมันครอบงำ
All that I used to hate
ทุกอย่างที่ฉันเคยเกลียด
One by one every trait
ทีละอย่างทุกคุณลักษณะ
I tried but it's way too late
ฉันพยายามแล้วแต่มันสายเกินไป
All the signs I don't read
ทุกสัญญาณที่ฉันไม่อ่าน
Two sides of me can't agree
สองด้านของฉันไม่เห็นด้วยกัน
Will I be in too deep?
ฉันจะจมลึกเกินไปหรือไม่?
Going with what I always longed for
ไปตามสิ่งที่ฉันต้องการมานานแล้ว
(Feel like a brand new person)
(รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่)
But you'll make the same old mistakes
แต่คุณจะทำผิดพลาดเดิมๆ
(I don't care, I'm in love)
(ฉันไม่แคร์, ฉันกำลังรัก)
Stop before it's too late
หยุดก่อนที่จะสายเกินไป
(I know, feel like a brand new person)
(ฉันรู้, รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่)
But you'll make the same old mistakes
แต่คุณจะทำผิดพลาดเดิมๆ
(I finally know what it's like)
(ฉันรู้สึกได้ในที่สุดว่ามันเป็นอย่างไร)
You don't have what it takes
คุณไม่มีสิ่งที่จำเป็น
Stop before it's too late
หยุดก่อนที่จะสายเกินไป
(I know) There's too much at stake
(ฉันรู้) มีอะไรมากมายที่เสี่ยง
Making the same mistakes
ทำผิดพลาดเดิมๆ
(And I still don't know why it's happening)
(และฉันยังไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น)
Stop while it's not too late
หยุดในขณะที่ยังไม่สายเกินไป
(And I still don't know)
(และฉันยังไม่รู้)
Finally taking flight
ในที่สุดก็เริ่มบิน
I know you don't think it's right
ฉันรู้ว่าคุณไม่คิดว่ามันถูกต้อง
I know that you think it's fake
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันปลอม
Maybe fake's what I like
บางทีสิ่งปลอมอาจเป็นสิ่งที่ฉันชอบ
The point is, I have the right
สิ่งสำคัญคือฉันมีสิทธิ์
Not thinking in black and white
ไม่คิดแบบขาวดำ
I'm thinking it's worth the fight
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะต่อสู้
Soon to be out of sight
เร็วๆ นี้จะหายไปจากสายตา
Knowing it all this time
รู้มันตลอดเวลานี้
Going with what I always longed for
ไปตามสิ่งที่ฉันต้องการมานานแล้ว
(Feel like a brand new person)
(รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่)
But you'll make the same old mistakes
แต่คุณจะทำผิดพลาดเดิมๆ
(I don't care, I'm in love)
(ฉันไม่แคร์, ฉันกำลังรัก)
Stop before it's too late
หยุดก่อนที่จะสายเกินไป
(I know, feel like a brand new person)
(ฉันรู้, รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่)
But you'll make the same old mistakes
แต่คุณจะทำผิดพลาดเดิมๆ
(I finally know what it's like)
(ฉันรู้สึกได้ในที่สุดว่ามันเป็นอย่างไร)
You don't have what it takes
คุณไม่มีสิ่งที่จำเป็น
Stop before it's too late
หยุดก่อนที่จะสายเกินไป
Man, I know that it's hard to digest
ผู้ชาย, ฉันรู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ
But maybe your story ain't so different from the rest
แต่บางทีเรื่องราวของคุณอาจไม่ต่างจากคนอื่น
And I know it seems wrong to accept
และฉันรู้ว่ามันดูผิดที่จะยอมรับ
But you've got your demons, and she's got her regrets
แต่คุณมีปีศาจของคุณ, และเธอมีสิ่งที่เสียใจ
And I know that it's hard to digest
และฉันรู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ
A realization is as good as a guess
การตระหนักรู้เป็นเรื่องดีเท่ากับการเดา
And I know it seems wrong to accept
และฉันรู้ว่ามันดูผิดที่จะยอมรับ
But you've got your demons, and she's got her regrets
แต่คุณมีปีศาจของคุณ, และเธอมีสิ่งที่เสียใจ
But you've got your demons, and she's got her regrets
แต่คุณมีปีศาจของคุณ, และเธอมีสิ่งที่เสียใจ
Feel like a brand new person
รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่
So, how will I know that it's right?
งั้นฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันถูกต้อง?
In a new direction
ในทิศทางใหม่
So, how will I know I've gone too far?
งั้นฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันไปไกลเกินไป?
(Stop thinking that the only option)
(หยุดคิดว่ามันเป็นตัวเลือกเดียว)
Feel like a brand new person
รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่
I finally know what it's like
ฉันรู้สึกได้ในที่สุดว่ามันเป็นอย่างไร
(Stop thinking that the only option)
(หยุดคิดว่ามันเป็นตัวเลือกเดียว)
So how will I know I've gone too far?
งั้นฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันไปไกลเกินไป?
(Stop thinking that the only option)
(หยุดคิดว่ามันเป็นตัวเลือกเดียว)
And I know it's hard to describe
และฉันรู้ว่ามันยากที่จะอธิบาย
(Stop thinking that the only option)
(หยุดคิดว่ามันเป็นตัวเลือกเดียว)
So how will I know that it's right?
งั้นฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันถูกต้อง?
I can just hear them now
我现在就能听到他们说
"How could you let us down?"
"你怎么能让我们失望？"
But they don't know what I found
但他们不知道我发现了什么
Or see it from this way 'round
或者从这个角度看问题
Feeling it overtake
感觉它正在接管
All that I used to hate
所有我曾经讨厌的
One by one every trait
一个接一个的特质
I tried but it's way too late
我试过了，但已经太晚了
All the signs I don't read
所有我不读的迹象
Two sides of me can't agree
我内心的两面不能同意
Will I be in too deep?
我会不会陷得太深？
Going with what I always longed for
追随我一直渴望的东西
(Feel like a brand new person)
（感觉像一个全新的人）
But you'll make the same old mistakes
但你还是会犯同样的错误
(I don't care, I'm in love)
（我不在乎，我恋爱了）
Stop before it's too late
在太晚之前停下来
(I know, feel like a brand new person)
（我知道，感觉像一个全新的人）
But you'll make the same old mistakes
但你还是会犯同样的错误
(I finally know what it's like)
（我终于知道那是什么感觉）
You don't have what it takes
你没有那个能力
Stop before it's too late
在太晚之前停下来
(I know) There's too much at stake
（我知道）风险太大了
Making the same mistakes
重复同样的错误
(And I still don't know why it's happening)
（我仍然不知道为什么会这样）
Stop while it's not too late
在还不太晚的时候停下来
(And I still don't know)
（我仍然不知道）
Finally taking flight
终于起飞
I know you don't think it's right
我知道你不认为这是对的
I know that you think it's fake
我知道你认为这是假的
Maybe fake's what I like
也许假的就是我喜欢的
The point is, I have the right
重点是，我有权利
Not thinking in black and white
不以黑白思考
I'm thinking it's worth the fight
我认为这场战斗值得
Soon to be out of sight
很快就看不见了
Knowing it all this time
一直都知道
Going with what I always longed for
追随我一直渴望的东西
(Feel like a brand new person)
（感觉像一个全新的人）
But you'll make the same old mistakes
但你还是会犯同样的错误
(I don't care, I'm in love)
（我不在乎，我恋爱了）
Stop before it's too late
在太晚之前停下来
(I know, feel like a brand new person)
（我知道，感觉像一个全新的人）
But you'll make the same old mistakes
但你还是会犯同样的错误
(I finally know what it's like)
（我终于知道那是什么感觉）
You don't have what it takes
你没有那个能力
Stop before it's too late
在太晚之前停下来
Man, I know that it's hard to digest
伙计，我知道这很难消化
But maybe your story ain't so different from the rest
但也许你的故事并不比其他人的不同
And I know it seems wrong to accept
我知道接受这似乎是错误的
But you've got your demons, and she's got her regrets
但你有你的恶魔，她也有她的遗憾
And I know that it's hard to digest
我知道这很难消化
A realization is as good as a guess
一个认识和一个猜测一样好
And I know it seems wrong to accept
我知道接受这似乎是错误的
But you've got your demons, and she's got her regrets
但你有你的恶魔，她也有她的遗憾
But you've got your demons, and she's got her regrets
但你有你的恶魔，她也有她的遗憾
Feel like a brand new person
感觉像一个全新的人
So, how will I know that it's right?
那么，我怎么知道这是对的？
In a new direction
在一个新的方向
So, how will I know I've gone too far?
那么，我怎么知道我走得太远了？
(Stop thinking that the only option)
（停止认为那是唯一的选择）
Feel like a brand new person
感觉像一个全新的人
I finally know what it's like
我终于知道那是什么感觉
(Stop thinking that the only option)
（停止认为那是唯一的选择）
So how will I know I've gone too far?
那么，我怎么知道我走得太远了？
(Stop thinking that the only option)
（停止认为那是唯一的选择）
And I know it's hard to describe
我知道这很难描述
(Stop thinking that the only option)
（停止认为那是唯一的选择）
So how will I know that it's right?
那么，我怎么知道这是对的？
:ورس اول
I can just hear them now
من تازه الان میتونم حرفاشونو بفهمم
"How could you let us down
میگن تو چطور تونستی مارو ناامید کنی؟
But they don't know what I found
ولی اونا نمیدونن من چه چیزیو پیدا کردم
Or see it from this way ’round
و نمیتونن از دید من به قضیه نگا کنن
Feeling it overtake
All that I used to hate
احساس میکنم تمام چیزایی که قبلا ازشون متنفر بودم الان دارن بهم غلبه میکنن
One by one every trait
هر کدومشون و ویژگی هاشون
I tried but it's way too late
من سعی کردم اینطوری نشه ولی فایده نداشت و خیلی دیر شده
All the signs I don't read
همه ی این نشونه هایی که نمیتونم بفهممشون
Two sides of me can’t agree
خوب و بد من نمیتونن با هم موافق باشن
Will I be in too deep?
آیا قراره خیلی سقوط کنم ودرگیر شم
Going with what I always longed for
دارم میرم به سمت چیزی که همیشه میخواستمش
:کورس
Feel like a brand new person (But you'll make the same old mistakes)
احساس میکنم آدم جدیدی شدم ولی همون اشتباهات قبلی رو تکرار میکنم
I don't care, I'm in love (Stop before it's too late )
برام مهم نیس چون عاشق شدم
(بس کن تا قبل از این که خیلی دیر بشه)
I know, feel like a brand new person(But you'll make the same old mistakes)
میدونم
احساس میکنم آدم جدیدی شدم ولی همون اشتباهات قبلی رو تکرار میکنم
I finally know what it's like (You don't have what it takes )
بالاخره فهمیدم چه احساسی داره
(تو توان این مبارزه رو نداری)
(Stop before it’s too late)
I know
(There’s too much at stake)
(بس کن تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه)
میدونم
(خیلی چیزا انتظارتو میکشن)
(Making the same mistakes)
(داری همون اشتباهات رو تکرار میکنی)
And I still don't know why it’s happening
و من هنوزم نمیدونم چرا اینجوری میشه
(Stop while it's not too late)
(هنوز که خیلی دیر نشده تمومش کن)
And I still don't know
و من هنوز نمیدونم...
:ورس دوم
Finally taking flight
بالاخره دارم موفق میشم
I know you don't think it’s right
میدونم تو فکر میکنی کار درستی نیست
I know that you think it's fake
Maybe fake's what I like
میدونم تو فکر میکنی اینا همش غیر واقعی و فیکه
ولی شاید این همون چیزیه که من دوس دارم
The point is, I have the right Not thinking in black and white
مسئله اینه که من حق دارم که دیدمو وسیع کنم و از جهات مختلف به قضایا نگا کنم
I'm thinking it's worth the fight
من فک کنم این ارزش جنگیدنو داره
Soon to be out of sight
که به زودی از دید خارج بشه
Knowing it all this time
من تمام این مدت اینو میدونستم
Going with what I always longed for
دارم میرم به سمت چیزی که همیشه میخواستمش
:کورس
Feel like a brand new person (But you'll make the same old mistakes)
احساس میکنم آدم جدیدی شدم ولی همون اشتباهات قبلی رو تکرار میکنم
I don't care, I'm in love (Stop before it's too late )
برام مهم نیس چون عاشق شدم
(بس کن تا قبل از این که خیلی دیر بشه)
I know, feel like a brand new person(But you'll make the same old mistakes)
میدونم
احساس میکنم آدم جدیدی شدم ولی همون اشتباهات قبلی رو تکرار میکنم
I finally know what it's like (You don't have what it takes )
بالاخره فهمیدم چه احساسی داره
(تو توان این مبارزه رو نداری)
(Stop before it's too late)
I know
(There's too much at stake)
(بس کن تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه)
میدونم
(خیلی چیزا انتظارتو میکشن)
(Making the same mistakes)
(داری همون اشتباهات رو تکرار میکنی)
And I still don't know why it's happening
و من هنوزم نمیدونم چرا اینجوری میشه
(Stop while it's not too late)
(هنوز که خیلی دیر نشده تمومش کن)
And I still don't know
و من هنوز نمیدونم...
:بریج
Man, I know that it's hard to digest
پسر میدونم که هضمش سخته
But maybe your story ain't so different from the rest
ولی شاید داستان تو هم خیلی با بقیه متفاوت نباشه
And I know it seems wrong to accept
من میدونم این اشتباه به نظر میاد که تو قبولش کنی
But you've got your demons, and she's got her regrets
ولی تو شیاطین درون خودت رو داری
و اونم حسرت های خودشو داره
And I know that it's hard to digest
و من میدونم که هضم این قضیه سخته
A realization is as good as a guess
فهم تو از قضیه به اندازه ی یه حدس درسته
And I know it seems wrong to accept
و من میدونم اشتباه به مظر میاد که تو قبولش کنی
But you've got your demons, and she's got her regrets
ولی تو شیاطین درون خودت رو داری
و اونم حسرت های خودشو داره
But you've got your demons, and she's got her regrets
ولی تو شیاطین درون خودت رو داری
و اونم حسرت های خودشو داره
:آوترو
Feel like a brand new person
احساس میکنم آدم جدیدی شدم
So, how will I know that it's right?
پس چجوری باید بفهمم که چی درسته؟
In a new direction
وقتی تو یه مسیر جدیدم
So, how will I know I've gone too far?
پس چجوری بفهمم که از خط قرمز رد شدم؟
(Stop thinking that the only option)
(اینجوری فکر نکن که فقط یه راه داری)
Feel like a brand new person
I finally know what it's like
احساس میکنم آدم جدیدی شدم
بالاخره فهمیدم چه حسی داره
(Stop thinking that the only option)
(اینجوری فکر نکن که فقط یه راه داری)
In a new direction
وقتی تو یه مسیر جدیدم
So how will I know I've gone too far?
پس چجوری بفهمم که از خط قرمز رد شدم؟
(Stop thinking that the only option)
(اینجوری فکر نکن که فقط یه راه داری)
And I know it's hard to describe
و من میدونم که توصیفش سخته
(Stop thinking that the only option)
(اینجوری فکر نکن که فقط یه راه داری)
So how will I know that it's right?
پس چجوری بفهمم که این مسیر درسته؟
