Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life
Such a lonely day
Should be banned
It's a day that I can't stand
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
Such a lonely day
Shouldn't exist
It's a day that I'll never miss
Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life
And if you go, I wanna go with you
And if you die, I wanna die with you
Take your hand and walk away
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life (life)
Such a lonely day
And it's mine
It's a day that I'm glad I survived
A Melancolia em Acordes: Lonely Day do System Of A Down
A música Lonely Day, da banda System Of A Down, é uma composição que se destaca por sua melancolia e introspecção. A letra descreve a experiência de um dia extremamente solitário, considerado pelo narrador como o mais solitário de sua vida. A repetição da frase 'The most loneliest day of my life' enfatiza a profundidade do sentimento de isolamento e tristeza que o protagonista está enfrentando. A solidão é tão intensa que o dia é descrito como algo que deveria ser banido, que não deveria existir, e que nunca será lembrado com carinho.
A banda System Of A Down é conhecida por suas letras carregadas de emoção e crítica social, e Lonely Day não é exceção, embora seja mais introspectiva do que outras canções do grupo. A música pode ser interpretada como uma expressão de dor e desespero que muitas vezes acompanha a solidão. A estrutura simples e repetitiva da letra contribui para a sensação de vazio e monotonia que a solidão pode trazer.
No entanto, há uma reviravolta na música quando o narrador expressa um desejo de compartilhar até mesmo os momentos mais sombrios com alguém especial, indicado pelas linhas 'And if you go / I wanna go with you / And if you die / I wanna die with you'. Essa mudança traz uma dimensão de companheirismo e amor, sugerindo que, mesmo nos dias mais solitários, a conexão humana pode oferecer consolo e significado. A última linha, 'It's a day that I'm glad I survived', revela um vislumbre de esperança e resiliência, apesar da escuridão anteriormente expressa.
Such a lonely day
Que dia triste
And it's mine
E é meu
The most loneliest day of my life
O dia mais triste da minha vida
Such a lonely day
Que dia triste
Should be banned
Deveria ser proibido
It's a day that I can't stand
É um dia que não consigo suportar
The most loneliest day of my life
O dia mais triste da minha vida
The most loneliest day of my life
O dia mais triste da minha vida
Such a lonely day
Que dia triste
Shouldn't exist
Não deveria existir
It's a day that I'll never miss
É um dia do qual nunca sentirei saudade
Such a lonely day
Que dia triste
And it's mine
E é meu
The most loneliest day of my life
O dia mais triste da minha vida
And if you go, I wanna go with you
E, se você partir, quero ir com você
And if you die, I wanna die with you
E, se você morrer, quero morrer com você
Take your hand and walk away
Segurar sua mão e partir
The most loneliest day of my life
O dia mais triste da minha vida
The most loneliest day of my life
O dia mais triste da minha vida
The most loneliest day of my life (life)
O dia mais triste da minha vida (vida)
Such a lonely day
Que dia triste
And it's mine
E é meu
It's a day that I'm glad I survived
Estou feliz por ter sobrevivido a este dia
Such a lonely day
Un día tan solitario
And it's mine
Y es mío
The most loneliest day of my life
El día más solitario de mi vida
Such a lonely day
Un día tan solitario
Should be banned
Debería ser prohibido
It's a day that I can't stand
Es un día que no puedo soportar
The most loneliest day of my life
El día más solitario de mi vida
The most loneliest day of my life
El día más solitario de mi vida
Such a lonely day
Un día tan solitario
Shouldn't exist
No debería existir
It's a day that I'll never miss
Es un día que nunca extrañaré
Such a lonely day
Un día tan solitario
And it's mine
Y es mío
The most loneliest day of my life
El día más solitario de mí vida
And if you go, I wanna go with you
Y si te vas, quiero ir contigo
And if you die, I wanna die with you
Y si te mueres, quiero morir contigo
Take your hand and walk away
Tomar tu mano e irnos
The most loneliest day of my life
Es el día más solitario de mi vida
The most loneliest day of my life
Es el día más solitario de mi vida
The most loneliest day of my life (life)
Es el día mas solitario de mi vida (vida)
Such a lonely day
Un día tan solitario
And it's mine
Y es mío
It's a day that I'm glad I survived
Es un día que me alegra haber sobrevivido
Such a lonely day
Un jour où je me sens si seul
And it's mine
Et il est à moi
The most loneliest day of my life
Le jour le plus solitaire de ma vie
Such a lonely day
Un jour si solitaire
Should be banned
Devrait être interdit
It's a day that I can't stand
C'est un jour que je ne peux pas supporter
The most loneliest day of my life
Le jour le plus solitaire de ma vie
The most loneliest day of my life
Le jour le plus solitaire de ma vie
Such a lonely day
Un jour où je me sens si seul
Shouldn't exist
Ça ne devrait pas exister
It's a day that I'll never miss
C'est un jour qui ne me manquera jamais
Such a lonely day
Un jour où je me sens si seul
And it's mine
Et il est à moi
The most loneliest day of my life
Le jour le plus solitaire de ma vie
And if you go, I wanna go with you
Et si tu t'en vas, je veux m'en aller avec toi
And if you die, I wanna die with you
Et si tu meurs, je veux mourir avec toi
Take your hand and walk away
Te prendre par la main et partir
The most loneliest day of my life
Le jour le plus solitaire de ma vie
The most loneliest day of my life
Le jour le plus solitaire de ma vie
The most loneliest day of my life (life)
Le jour le plus solitaire de ma vie (ma vie)
Such a lonely day
Un jour où je me sens si seul
And it's mine
Et il est à moi
It's a day that I'm glad I survived
Un jour auquel je suis heureux d'avoir survécu
Such a lonely day
So ein einsamer Tag
And it's mine
Und es ist meiner
The most loneliest day of my life
Der einsamste Tag in meinem Leben
Such a lonely day
So ein einsamer Tag
Should be banned
Sollte verbannt werden
It's a day that I can't stand
Es ist ein Tag, den ich nicht ertragen kann
The most loneliest day of my life
Der einsamste Tag in meinem Leben
The most loneliest day of my life
Der einsamste Tag meines Lebens
Such a lonely day
So ein einsamer Tag
Shouldn't exist
Den es nicht geben sollte
It's a day that I'll never miss
Es ist ein Tag, den ich nie vermissen werde
Such a lonely day
Solch ein einsamer Tag
And it's mine
Und er gehört mir
The most loneliest day of my life
Der einsamste Tag in meinem Leben
And if you go, I wanna go with you
Und wenn du gehst, will ich mit dir gehen
And if you die, I wanna die with you
Und wenn du stirbst, will ich mit dir sterben
Take your hand and walk away
Deine Hand nehmen und weggehen
The most loneliest day of my life
Der einsamste Tag meines Lebens
The most loneliest day of my life
Der einsamste Tag meines Lebens
The most loneliest day of my life (life)
Der einsamste Tag meines Lebens (Lebens)
Such a lonely day
So ein einsamer Tag
And it's mine
Und es ist meiner
It's a day that I'm glad I survived
Ein Tag, an dem ich froh bin, dass ich überlebt habe
Such a lonely day
Un giorno così solitario
And it's mine
Ed è mio
The most loneliest day of my life
Il giorno più solitario della mia vita
Such a lonely day
Un giorno così solitario
Should be banned
Dovrebbe essere bandito
It's a day that I can't stand
È un giorno che non sopporto
The most loneliest day of my life
Il giorno più solitario della mia vita
The most loneliest day of my life
Il giorno più solitario della mia vita
Such a lonely day
Un giorno così solitario
Shouldn't exist
Non dovrebbe esistere
It's a day that I'll never miss
È il giorno che non mi mancherà mai
Such a lonely day
Un giorno così solitario
And it's mine
Ed è mio
The most loneliest day of my life
Il giorno più solitario della mia vita
And if you go, I wanna go with you
E se te ne vai, io voglio venire con te
And if you die, I wanna die with you
E se muori, voglio morire con te
Take your hand and walk away
Prendi la tua mano e vai via
The most loneliest day of my life
Il giorno più solitario della mia vita
The most loneliest day of my life
Il giorno più solitario della mia vita
The most loneliest day of my life (life)
Il giorno più solitario della mia vita (vita)
Such a lonely day
Un giorno così solitario
And it's mine
Ed è mio
It's a day that I'm glad I survived
È un giorno in cui sono contento di essere sopravvissuto
Such a lonely day
Hari yang begitu sepi
And it's mine
Dan itu milikku
The most loneliest day of my life
Hari paling sepi dalam hidupku
Such a lonely day
Hari yang begitu sepi
Should be banned
Seharusnya dilarang
It's a day that I can't stand
Ini adalah hari yang tidak bisa aku tahan
The most loneliest day of my life
Hari paling sepi dalam hidupku
The most loneliest day of my life
Hari paling sepi dalam hidupku
Such a lonely day
Hari yang begitu sepi
Shouldn't exist
Seharusnya tidak ada
It's a day that I'll never miss
Ini adalah hari yang tidak akan pernah aku rindukan
Such a lonely day
Hari yang begitu sepi
And it's mine
Dan itu milikku
The most loneliest day of my life
Hari paling sepi dalam hidupku
And if you go, I wanna go with you
Dan jika kamu pergi, aku ingin pergi bersamamu
And if you die, I wanna die with you
Dan jika kamu mati, aku ingin mati bersamamu
Take your hand and walk away
Ambil tanganmu dan berjalanlah
The most loneliest day of my life
Hari paling sepi dalam hidupku
The most loneliest day of my life
Hari paling sepi dalam hidupku
The most loneliest day of my life (life)
Hari paling sepi dalam hidupku (hidup)
Such a lonely day
Hari yang begitu sepi
And it's mine
Dan itu milikku
It's a day that I'm glad I survived
Ini adalah hari yang aku senang aku selamat
Such a lonely day
なんて寂しい日なんだ
And it's mine
それが俺のなんだ
The most loneliest day of my life
人生で一番寂しい日が
Such a lonely day
こんな寂しい日なんて
Should be banned
禁止されるべきだ
It's a day that I can't stand
耐えられない日だよ
The most loneliest day of my life
人生で一番寂しい日さ
The most loneliest day of my life
人生で一番寂しい日さ
Such a lonely day
こんな寂しい日なんて
Shouldn't exist
存在するべきじゃない
It's a day that I'll never miss
恋しいなんてぜったい思わないような日さ
Such a lonely day
なんて寂しい日なんだ
And it's mine
それが俺のなんだ
The most loneliest day of my life
人生で一番寂しい日が
And if you go, I wanna go with you
君が行くのなら 一緒に行くよ
And if you die, I wanna die with you
君が死ぬのなら 一緒に死にたい
Take your hand and walk away
君の手を取って 歩いていくよ
The most loneliest day of my life
人生で一番寂しい日さ
The most loneliest day of my life
人生で一番寂しい日さ
The most loneliest day of my life (life)
人生で一番寂しい日さ（人生で）
Such a lonely day
なんて寂しい日なんだ
And it's mine
それが俺のなんだ
It's a day that I'm glad I survived
生き残れて良かった、そう思える日だ
Such a lonely day
วันที่เหงามาก
And it's mine
และมันเป็นของฉัน
The most loneliest day of my life
วันที่เหงาที่สุดในชีวิตฉัน
Such a lonely day
วันที่เหงามาก
Should be banned
ควรถูกห้าม
It's a day that I can't stand
มันเป็นวันที่ฉันไม่สามารถทนได้
The most loneliest day of my life
วันที่เหงาที่สุดในชีวิตฉัน
The most loneliest day of my life
วันที่เหงาที่สุดในชีวิตฉัน
Such a lonely day
วันที่เหงามาก
Shouldn't exist
ไม่ควรมีอยู่
It's a day that I'll never miss
มันเป็นวันที่ฉันจะไม่คิดถึงเลย
Such a lonely day
วันที่เหงามาก
And it's mine
และมันเป็นของฉัน
The most loneliest day of my life
วันที่เหงาที่สุดในชีวิตฉัน
And if you go, I wanna go with you
และถ้าคุณไป ฉันต้องการไปด้วยคุณ
And if you die, I wanna die with you
และถ้าคุณตาย ฉันต้องการตายด้วยคุณ
Take your hand and walk away
จับมือคุณและเดินไป
The most loneliest day of my life
วันที่เหงาที่สุดในชีวิตฉัน
The most loneliest day of my life
วันที่เหงาที่สุดในชีวิตฉัน
The most loneliest day of my life (life)
วันที่เหงาที่สุดในชีวิตฉัน (ชีวิต)
Such a lonely day
วันที่เหงามาก
And it's mine
และมันเป็นของฉัน
It's a day that I'm glad I survived
มันเป็นวันที่ฉันยินดีที่ฉันรอดชีวิต
Such a lonely day
如此孤独的一天
And it's mine
这是我的
The most loneliest day of my life
我生命中最孤独的一天
Such a lonely day
如此孤独的一天
Should be banned
应该被禁止
It's a day that I can't stand
这是我无法忍受的一天
The most loneliest day of my life
我生命中最孤独的一天
The most loneliest day of my life
我生命中最孤独的一天
Such a lonely day
如此孤独的一天
Shouldn't exist
不应该存在
It's a day that I'll never miss
这是我永远不会怀念的一天
Such a lonely day
如此孤独的一天
And it's mine
这是我的
The most loneliest day of my life
我生命中最孤独的一天
And if you go, I wanna go with you
如果你走，我想和你一起走
And if you die, I wanna die with you
如果你死，我想和你一起死
Take your hand and walk away
牵着你的手，走开
The most loneliest day of my life
我生命中最孤独的一天
The most loneliest day of my life
我生命中最孤独的一天
The most loneliest day of my life (life)
我生命中最孤独的一天（生命）
Such a lonely day
如此孤独的一天
And it's mine
这是我的
It's a day that I'm glad I survived
这是我庆幸我活下来的一天
[Verse 1: Daron Malakian]
Such a lonely day and it's mine
همچین روز تنهایی که متعلق به منه
The most loneliest day of my life
تنها ترین روز زندگیم
Such a lonely day should be banned
همچین روز غریبی باید ممنوع بشه
It's a day that I can't stand
روزیه که نمیتونم تحمل کنم
[Chorus: Daron Malakian with Serj Tankian]
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
تنها ترین روز زندگیم
[Verse 2: Daron Malakian]
Such a lonely day shouldn't exist
همچین روز غریبی نباید وجود داشته باشه
It's a day that I'll never miss
هیچوقت دلم واسه این روز تنگ نمیشه
Such a lonely day and it's mine
چه روز دلگیری! و این متعلق به منه!
The most loneliest day of my life
تنها ترین روز زندگیم
[Bridge: Daron Malakian with Serj Tankian]
And if you go, I wanna go with you
و اگه تو میری، منم میخوام باهات بیام
And if you die, I wanna die with you
و اگه بمیری، منم باهات میمیرم
Take your hand and walk away
دستتو میگیرم و فرار میکنم
[Guitar Solo]
[Chorus: Daron Malakian with Serj Tankian]
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life...
[Outro: Daron Malakian]
Such a lonely day and it's mine
همچین روز تنهایی که واسه منه
It's a day that I'm glad I survived
روزیه که خوشحالم دووم آوردم
[Перевод песни System of a Down — «Lonely Day»]
[Куплет 1: Дарон Малакян]
Столь одинокий день — и он мой
Самый одинокий день в моей жизни
Такой одинокий день должен быть запрещён
Это день, что я не выдерживаю
[Припев: Дарон Малакян & Серж Танкян]
Самый одинокий день в моей жизни
Самый одинокий день в моей жизни
[Куплет 2: Дарон Малакян]
Столь одинокий день не должен существовать
Это день, по которому я никогда не буду скучать
Столь одинокий день — и он мой
Самый одинокий день в моей жизни
[Бридж: Дарон Малакян & Серж Танкян]
И если ты уйдёшь, я хочу уйти с тобой
И если ты умрёшь, я хочу умереть с тобой
Взять за руку и уйти прочь
[Гитарное соло]
[Припев: Дарон Малакян & Серж Танкян]
Самый одинокий день в моей жизни
Самый одинокий день в моей жизни
Самый одинокий день в моей жизни
[Аутро: Дарон Малакян]
Столь одинокий день — и он мой
В этот день я рад, что выжил
[Verse 1]
Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life
Such a lonely day
Should be banned
It's a day that I can't stand
[Chorus]
The most loneliest day of my life
[Verse 2]
Such a lonely day
Shouldn't exist
It's a day that I'll never miss
Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life
[Bridge]
And if you go, I wanna go with you
And if you die, I wanna die with you
Take your hand and walk away
The most loneliest day of my life
[Verse 3]
Such a lonely day
And it's mine
It's a day that I'm glad I survived
[Tekst - tłumaczenie - Rap Genius Polska]
