(Sittin' On) The Dock Of The Bay
Steve Cropper, Otis Redding
Sittin' in the mornin' sun
I'll be sittin' when the evenin' comes
Watchin' the ships roll in
Then I watch 'em roll away again
I'm sittin' on the dock of the bay
Watchin' the tide roll away
I'm sittin' on the dock of the bay
Wastin' time
I left my home in Georgia
And headed for the 'Frisco Bay
'Cause I got nothin' to live for
Looks like nothin's gonna come my way
Just sittin' on the dock of the bay
Watchin' the tide roll away
I'm sittin' on the dock of the bay
Wastin' time
Looks like nothin' gonna change
Everything seems to stay the same
I can't do what ten people tell me to do
So I guess I'll remain the same
Sittin' here restin' my bones
And this loneliness won't leave me alone
Two thousand miles I roamed
Just to make this dock my home
I'm sittin' on the dock of the bay
Watchin' the tide roll away
I'm sittin' on the dock of the bay
Wastin' time
Sittin' in the mornin' sun
Sentado sob o sol da manhã
I'll be sittin' when the evenin' comes
Estarei sentado quando a noite chegar
Watchin' the ships roll in
Observando os navios chegarem
Then I watch 'em roll away again
E então os vejo partir novamente
I'm sittin' on the dock of the bay
Estou sentado no cais da baía
Watchin' the tide roll away
Observando a maré se afastar
I'm sittin' on the dock of the bay
Estou sentado no cais da baía
Wastin' time
Desperdiçando tempo
I left my home in Georgia
Deixei minha casa na Geórgia
And headed for the 'Frisco Bay
E segui para a baía de 'Frisco
'Cause I got nothin' to live for
Porque não tenho nada para viver
Looks like nothin's gonna come my way
Parece que nada vai acontecer comigo
Just sittin' on the dock of the bay
Apenas sentado no cais da baía
Watchin' the tide roll away
Observando a maré se afastar
I'm sittin' on the dock of the bay
Estou sentado no cais da baía
Wastin' time
Desperdiçando tempo
Looks like nothin' gonna change
Parece que nada vai mudar
Everything seems to stay the same
Tudo parece permanecer o mesmo
I can't do what ten people tell me to do
Não posso fazer o que dez pessoas me dizem para fazer
So I guess I'll remain the same
Então acho que vou continuar o mesmo
Sittin' here restin' my bones
Sentado aqui descansando meus ossos
And this loneliness won't leave me alone
E essa solidão não me deixa em paz
Two thousand miles I roamed
Duas mil milhas eu vaguei
Just to make this dock my home
Só para fazer deste cais minha casa
I'm sittin' on the dock of the bay
Estou sentado no cais da baía
Watchin' the tide roll away
Observando a maré se afastar
I'm sittin' on the dock of the bay
Estou sentado no cais da baía
Wastin' time
Desperdiçando tempo
Sittin' in the mornin' sun
Sentado en el sol de la mañana
I'll be sittin' when the evenin' comes
Estaré sentado cuando llegue la tarde
Watchin' the ships roll in
Mirando los barcos entrar
Then I watch 'em roll away again
Luego los veo alejarse de nuevo
I'm sittin' on the dock of the bay
Estoy sentado en el muelle de la bahía
Watchin' the tide roll away
Mirando la marea alejarse
I'm sittin' on the dock of the bay
Estoy sentado en el muelle de la bahía
Wastin' time
Perdiendo el tiempo
I left my home in Georgia
Dejé mi hogar en Georgia
And headed for the 'Frisco Bay
Y me dirigí a la bahía de 'Frisco
'Cause I got nothin' to live for
Porque no tengo nada por lo que vivir
Looks like nothin's gonna come my way
Parece que nada va a venir en mi camino
Just sittin' on the dock of the bay
Solo sentado en el muelle de la bahía
Watchin' the tide roll away
Mirando la marea alejarse
I'm sittin' on the dock of the bay
Estoy sentado en el muelle de la bahía
Wastin' time
Perdiendo el tiempo
Looks like nothin' gonna change
Parece que nada va a cambiar
Everything seems to stay the same
Todo parece seguir igual
I can't do what ten people tell me to do
No puedo hacer lo que diez personas me dicen que haga
So I guess I'll remain the same
Así que supongo que seguiré igual
Sittin' here restin' my bones
Sentado aquí descansando mis huesos
And this loneliness won't leave me alone
Y esta soledad no me deja solo
Two thousand miles I roamed
Dos mil millas he vagado
Just to make this dock my home
Solo para hacer de este muelle mi hogar
I'm sittin' on the dock of the bay
Estoy sentado en el muelle de la bahía
Watchin' the tide roll away
Mirando la marea alejarse
I'm sittin' on the dock of the bay
Estoy sentado en el muelle de la bahía
Wastin' time
Perdiendo el tiempo
Sittin' in the mornin' sun
Assis dans le soleil du matin
I'll be sittin' when the evenin' comes
Je serai assis quand le soir arrive
Watchin' the ships roll in
Regardant les bateaux entrer
Then I watch 'em roll away again
Puis je les regarde repartir
I'm sittin' on the dock of the bay
Je suis assis sur le quai de la baie
Watchin' the tide roll away
Regardant la marée s'éloigner
I'm sittin' on the dock of the bay
Je suis assis sur le quai de la baie
Wastin' time
Perdant du temps
I left my home in Georgia
J'ai quitté ma maison en Géorgie
And headed for the 'Frisco Bay
Et je me suis dirigé vers la baie de 'Frisco
'Cause I got nothin' to live for
Parce que je n'ai rien pour vivre
Looks like nothin's gonna come my way
On dirait que rien ne va venir à ma rencontre
Just sittin' on the dock of the bay
Juste assis sur le quai de la baie
Watchin' the tide roll away
Regardant la marée s'éloigner
I'm sittin' on the dock of the bay
Je suis assis sur le quai de la baie
Wastin' time
Perdant du temps
Looks like nothin' gonna change
On dirait que rien ne va changer
Everything seems to stay the same
Tout semble rester le même
I can't do what ten people tell me to do
Je ne peux pas faire ce que dix personnes me disent de faire
So I guess I'll remain the same
Alors je suppose que je resterai le même
Sittin' here restin' my bones
Assis ici à reposer mes os
And this loneliness won't leave me alone
Et cette solitude ne me laisse pas seul
Two thousand miles I roamed
Deux mille miles que j'ai erré
Just to make this dock my home
Juste pour faire de ce quai ma maison
I'm sittin' on the dock of the bay
Je suis assis sur le quai de la baie
Watchin' the tide roll away
Regardant la marée s'éloigner
I'm sittin' on the dock of the bay
Je suis assis sur le quai de la baie
Wastin' time
Perdant du temps
Sittin' in the mornin' sun
Sitzend in der Morgensonne
I'll be sittin' when the evenin' comes
Ich werde sitzen, wenn der Abend kommt
Watchin' the ships roll in
Beobachte, wie die Schiffe einlaufen
Then I watch 'em roll away again
Dann sehe ich sie wieder wegrollen
I'm sittin' on the dock of the bay
Ich sitze auf dem Dock der Bucht
Watchin' the tide roll away
Beobachte, wie die Flut wegrollt
I'm sittin' on the dock of the bay
Ich sitze auf dem Dock der Bucht
Wastin' time
Verschwende Zeit
I left my home in Georgia
Ich habe mein Zuhause in Georgia verlassen
And headed for the 'Frisco Bay
Und bin zur 'Frisco Bucht aufgebrochen
'Cause I got nothin' to live for
Denn ich habe nichts, wofür ich leben könnte
Looks like nothin's gonna come my way
Sieht so aus, als würde nichts auf mich zukommen
Just sittin' on the dock of the bay
Einfach sitzend auf dem Dock der Bucht
Watchin' the tide roll away
Beobachte, wie die Flut wegrollt
I'm sittin' on the dock of the bay
Ich sitze auf dem Dock der Bucht
Wastin' time
Verschwende Zeit
Looks like nothin' gonna change
Sieht so aus, als würde sich nichts ändern
Everything seems to stay the same
Alles scheint gleich zu bleiben
I can't do what ten people tell me to do
Ich kann nicht tun, was zehn Leute mir sagen
So I guess I'll remain the same
Also denke ich, ich bleibe gleich
Sittin' here restin' my bones
Hier sitzend, meine Knochen ausruhend
And this loneliness won't leave me alone
Und diese Einsamkeit lässt mich nicht allein
Two thousand miles I roamed
Zweitausend Meilen bin ich gewandert
Just to make this dock my home
Nur um dieses Dock zu meinem Zuhause zu machen
I'm sittin' on the dock of the bay
Ich sitze auf dem Dock der Bucht
Watchin' the tide roll away
Beobachte, wie die Flut wegrollt
I'm sittin' on the dock of the bay
Ich sitze auf dem Dock der Bucht
Wastin' time
Verschwende Zeit
Sittin' in the mornin' sun
Seduto al sole del mattino
I'll be sittin' when the evenin' comes
Sarò seduto quando arriva la sera
Watchin' the ships roll in
Guardando le navi entrare
Then I watch 'em roll away again
Poi le guardo allontanarsi di nuovo
I'm sittin' on the dock of the bay
Sto seduto sul molo della baia
Watchin' the tide roll away
Guardando la marea allontanarsi
I'm sittin' on the dock of the bay
Sto seduto sul molo della baia
Wastin' time
Spreco tempo
I left my home in Georgia
Ho lasciato la mia casa in Georgia
And headed for the 'Frisco Bay
E mi sono diretto verso la baia di 'Frisco
'Cause I got nothin' to live for
Perché non ho nulla per cui vivere
Looks like nothin's gonna come my way
Sembra che nulla arriverà per me
Just sittin' on the dock of the bay
Solo seduto sul molo della baia
Watchin' the tide roll away
Guardando la marea allontanarsi
I'm sittin' on the dock of the bay
Sto seduto sul molo della baia
Wastin' time
Spreco tempo
Looks like nothin' gonna change
Sembra che nulla cambierà
Everything seems to stay the same
Tutto sembra rimanere lo stesso
I can't do what ten people tell me to do
Non posso fare quello che dieci persone mi dicono di fare
So I guess I'll remain the same
Quindi immagino che rimarrò lo stesso
Sittin' here restin' my bones
Seduto qui a riposare le mie ossa
And this loneliness won't leave me alone
E questa solitudine non mi lascia in pace
Two thousand miles I roamed
Due mila miglia ho vagato
Just to make this dock my home
Solo per fare di questo molo la mia casa
I'm sittin' on the dock of the bay
Sto seduto sul molo della baia
Watchin' the tide roll away
Guardando la marea allontanarsi
I'm sittin' on the dock of the bay
Sto seduto sul molo della baia
Wastin' time
Spreco tempo
