Duality
Michael Crahan, Christopher Fehn, Paul Gray, Craig Jones, Nathan Jordison, James Root, Corey Taylor, Mickael Thomson, Sid Wilson
I push my fingers into my eyes
It's the only thing that slowly stops the ache
But it's made of all the things I have to take
Jesus, it never ends, it works it's way inside
If the pain goes on
I have screamed until my veins collapsed
I've waited as my time's elapsed
Now, all I do is live with so much hate
I've wished for this, I've bitched at that
I've left behind this little fact
You cannot kill what you did not create
I've gotta say what I've gotta say
And then, I swear, I'll go away
But I can't promise you'll enjoy the noise
I guess I'll save the best for last
My future seems like one big past
You're left with me 'cause you left me no choice
I push my fingers into my eyes
It's the only thing that slowly stops the ache
If the pain goes on
I'm not gonna make it
Put me back together
Or separate the skin from bone
Leave me all the pieces
Then you can leave me alone
Tell me the reality is better than the dream
But I found out the hard way
Nothing is what it seems
I push my fingers into my eyes
It's the only thing that slowly stops the ache
But it's made of all the things I have to take
Jesus, it never ends, it works it's way inside
If the pain goes on, I'm not gonna make it
All I've got, all I've got is insane
All I've got, all I've got is insane
All I've got, all I've got is insane
All I've got, all I've got is insane
All I've got, all I've got is insane
All I've got, all I've got is insane
I push my fingers into my eyes
It's the only thing that slowly stops the ache
But it's made of all the things I have to take
Jesus, it never ends, it works it's way inside
If the pain goes on, I'm not gonna make it
All I've got, all I've got is insane
All I've got, all I've got is insane
All I've got, all I've got is insane
All I've got, all I've got is insane
A Dualidade do Caos Interno em Duality do Slipknot
A música Duality, da banda Slipknot, é um grito visceral que explora a dor e o caos interno de uma forma crua e intensa. A letra da música, carregada de emoção e desespero, reflete uma luta interna, onde o eu lírico busca uma forma de aliviar a dor que sente. A imagem de 'empurrar os dedos nos olhos' é uma metáfora poderosa para a tentativa de escapar ou controlar a dor emocional, quase como se ao causar uma dor física pudesse distrair-se daquela que é psicológica e mais profunda.
A banda Slipknot é conhecida por seu estilo musical agressivo e suas letras que frequentemente abordam temas como a dor, a raiva e o descontentamento. Duality não é exceção, e a repetição do verso 'All I've got is insane' reforça a ideia de que o eu lírico se sente preso em sua própria loucura, incapaz de se libertar das amarras de sua mente. A referência a 'Jesus' pode ser interpretada como um clamor por ajuda ou salvação, ou talvez uma crítica à busca por respostas em uma figura religiosa ou espiritual que parece não oferecer o alívio desejado.
A música também aborda a ideia de criação e destruição, sugerindo que não se pode destruir o que não se criou. Isso pode ser visto como uma alusão à própria identidade ou aos aspectos da vida que estão fora do controle do indivíduo. A linha 'Tell me the reality is better than the dream' expressa uma desilusão com a realidade, onde até mesmo os sonhos, que deveriam oferecer um refúgio, se mostram falhos. Duality é uma expressão poderosa do conflito interno e da busca por sentido em meio ao caos da existência, características marcantes do estilo de Slipknot e do gênero nu metal.
I push my fingers into my eyes
Encubro os olhos com as mãos, aperto firme
It's the only thing that slowly stops the ache
Só isso pode parar, lentamente, a dor
But it's made of all the things I have to take
Mas é feito de todas as coisas que devo admitir
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Oh Jesus, isso nunca acaba, é um mecanismo interno
If the pain goes on
Se a dor persistir
I have screamed until my veins collapsed
Terei gritado até o colapso das veias
I've waited as my time's elapsed
Esperei enquanto meu tempo passava
Now, all I do is live with so much hate
Agora, viver com muito ódio é tudo o que faço
I've wished for this, I've bitched at that
Desejei isso, fiquei possesso por isso
I've left behind this little fact
Deixei para trás esse pequeno fato
You cannot kill what you did not create
O que não é criação sua você não pode eliminar
I've gotta say what I've gotta say
Tenho que dizer o que tenho que dizer
And then, I swear, I'll go away
E então, juro, irei embora
But I can't promise you'll enjoy the noise
Mas não posso prometer que você vai curtir o barulho
I guess I'll save the best for last
Acho que vou deixar o melhor pro final
My future seems like one big past
Meu futuro parece ser um grande passado
You're left with me 'cause you left me no choice
Você ficou aqui por não me deixar escolha
I push my fingers into my eyes
Encubro os olhos com as mãos, aperto firme
It's the only thing that slowly stops the ache
Só isso pode parar, lentamente, a dor
If the pain goes on
Se a dor persistir
I'm not gonna make it
Não vou conseguir
Put me back together
Me reestabeleça
Or separate the skin from bone
Ou me exploda
Leave me all the pieces
Me deixe em fragmentos
Then you can leave me alone
Daí pode me deixar em paz
Tell me the reality is better than the dream
Me diga que a realidade é melhor que o sonho
But I found out the hard way
Mas descobri o caminho difícil
Nothing is what it seems
Nada é o que parece
I push my fingers into my eyes
Encubro os olhos com as mãos, aperto firme
It's the only thing that slowly stops the ache
Só isso pode parar, lentamente, a dor
But it's made of all the things I have to take
Mas é feito de todas as coisas que devo admitir
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Oh Jesus, isso nunca acaba, é um mecanismo interno
If the pain goes on, I'm not gonna make it
Se a dor persistir, não vou conseguir
All I've got, all I've got is insane
Tudo que tenho, tudo que tenho é insano
All I've got, all I've got is insane
Tudo que tenho, tudo que tenho é insano
All I've got, all I've got is insane
Tudo que tenho, tudo que tenho é insano
All I've got, all I've got is insane
Tudo que tenho, tudo que tenho é insano
All I've got, all I've got is insane
Tudo que tenho, tudo que tenho é insano
All I've got, all I've got is insane
Tudo que tenho, tudo que tenho é insano
I push my fingers into my eyes
Encubro os olhos com as mãos, aperto firme
It's the only thing that slowly stops the ache
Só isso pode parar, lentamente, a dor
But it's made of all the things I have to take
Mas é feito de todas as coisas que devo admitir
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Oh Jesus, isso nunca acaba, é um mecanismo interno
If the pain goes on, I'm not gonna make it
Se a dor persistir, não vou conseguir
All I've got, all I've got is insane
Tudo que tenho, tudo que tenho é insano
All I've got, all I've got is insane
Tudo que tenho, tudo que tenho é insano
All I've got, all I've got is insane
Tudo que tenho, tudo que tenho é insano
All I've got, all I've got is insane
Tudo que tenho, tudo que tenho é insano
I push my fingers into my eyes
Me meto los dedos en los ojos
It's the only thing that slowly stops the ache
Es lo único que detiene el dolor lentamente
But it's made of all the things I have to take
Pero está hecho de todas las cosas que tengo que llevar
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Jesús, nunca termina, funciona de manera interna
If the pain goes on
Si el dolor continúa
I have screamed until my veins collapsed
He gritado hasta que mis venas colapsaron
I've waited as my time's elapsed
He esperado a que pase mi tiempo
Now, all I do is live with so much hate
Ahora, todo lo que hago es vivir con tanto odio
I've wished for this, I've bitched at that
He deseado esto, me he quejado de eso
I've left behind this little fact
He dejado atrás este pequeño hecho
You cannot kill what you did not create
No puedes matar lo que no creaste
I've gotta say what I've gotta say
Tengo que decir lo que tengo que decir
And then, I swear, I'll go away
Y luego, lo juro, me marcharé
But I can't promise you'll enjoy the noise
Pero no puedo prometerte que disfrutarás del ruido
I guess I'll save the best for last
Supongo que dejaré lo mejor para el final
My future seems like one big past
Mi futuro parece un gran pasado
You're left with me 'cause you left me no choice
Te quedas conmigo porque no me dejaste otra opción
I push my fingers into my eyes
Me meto los dedos en los ojos
It's the only thing that slowly stops the ache
Es lo único que detiene el dolor lentamente
If the pain goes on
Si el dolor continúa
I'm not gonna make it
No lo voy a lograr
Put me back together
Vuelve a recomponerme
Or separate the skin from bone
O separa la piel de los huesos
Leave me all the pieces
Déjame todas las piezas
Then you can leave me alone
Entonces puedes dejarme solo
Tell me the reality is better than the dream
Dime que la realidad es mejor que el sueño
But I found out the hard way
Pero lo descubrí de la manera difícil
Nothing is what it seems
Nada es lo que parece
I push my fingers into my eyes
Me meto los dedos en los ojos
It's the only thing that slowly stops the ache
Es lo único que detiene el dolor lentamente
But it's made of all the things I have to take
Pero está hecho de todas las cosas que tengo que llevar
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Jesús, nunca termina, funciona de manera interna
If the pain goes on, I'm not gonna make it
Si el dolor continúa, no lo voy a lograr
All I've got, all I've got is insane
Todo lo que tengo, todo lo que tengo es una locura
All I've got, all I've got is insane
Todo lo que tengo, todo lo que tengo es una locura
All I've got, all I've got is insane
Todo lo que tengo, todo lo que tengo es una locura
All I've got, all I've got is insane
Todo lo que tengo, todo lo que tengo es una locura
All I've got, all I've got is insane
Todo lo que tengo, todo lo que tengo es una locura
All I've got, all I've got is insane
Todo lo que tengo, todo lo que tengo es una locura
I push my fingers into my eyes
Me meto los dedos en los ojos
It's the only thing that slowly stops the ache
Es lo único que detiene el dolor lentamente
But it's made of all the things I have to take
Pero está hecho de todas las cosas que tengo que llevar
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Jesús, nunca termina, funciona de manera interna
If the pain goes on, I'm not gonna make it
Si el dolor continúa, no lo voy a lograr
All I've got, all I've got is insane
Todo lo que tengo, todo lo que tengo es una locura
All I've got, all I've got is insane
Todo lo que tengo, todo lo que tengo es una locura
All I've got, all I've got is insane
Todo lo que tengo, todo lo que tengo es una locura
All I've got, all I've got is insane
Todo lo que tengo, todo lo que tengo es una locura
I push my fingers into my eyes
J'enfonce mes doigts dans mes yeux
It's the only thing that slowly stops the ache
C'est la seule chose qui arrête lentement la douleur
But it's made of all the things I have to take
Mais elle est faite de toutes les choses que je dois accepter
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Jésus, ça ne finit jamais, ça fait son chemin à l'intérieur
If the pain goes on
Si la douleur continue
I have screamed until my veins collapsed
J'ai crié jusqu'à ce que mes veines s'effondrent
I've waited as my time's elapsed
J'ai attendu que mon temps soit écoulé
Now, all I do is live with so much hate
Maintenant, tout ce que je fais, c'est vivre avec tant de haine
I've wished for this, I've bitched at that
J'ai souhaité ceci, j'ai râlé contre cela
I've left behind this little fact
J'ai laissé derrière moi ce petit fait
You cannot kill what you did not create
On ne peut pas tuer ce qu’on n’a pas créé
I've gotta say what I've gotta say
Je dois dire ce que j’ai à dire
And then, I swear, I'll go away
Et ensuite, je le jure, je m'en irai
But I can't promise you'll enjoy the noise
Mais je ne peux pas vous promettre que vous apprécierez le bruit
I guess I'll save the best for last
Je crois que je vais garder le meilleur pour la fin
My future seems like one big past
Mon futur semble être un grand passé
You're left with me 'cause you left me no choice
Tu es restée avec moi parce que tu ne m'as pas laissé le choix
I push my fingers into my eyes
J'enfonce mes doigts dans mes yeux
It's the only thing that slowly stops the ache
C'est la seule chose qui arrête lentement la douleur
If the pain goes on
Si la douleur continue
I'm not gonna make it
Je ne m’en sortirai pas
Put me back together
Répare-moi
Or separate the skin from bone
Ou sépare la peau des os
Leave me all the pieces
Laisse-moi tous les morceaux
Then you can leave me alone
Ensuite, tu pourras me laisser tranquille
Tell me the reality is better than the dream
Dis-moi que la réalité est meilleure que le rêve
But I found out the hard way
Mais je l'ai découvert par la manière forte
Nothing is what it seems
Rien n'est ce qu'il semble être
I push my fingers into my eyes
J'enfonce mes doigts dans mes yeux
It's the only thing that slowly stops the ache
C'est la seule chose qui arrête lentement la douleur
But it's made of all the things I have to take
Mais elle est faite de toutes les choses que je dois accepter
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Jésus, ça ne finit jamais, ça fait son chemin à l'intérieur
If the pain goes on, I'm not gonna make it
Si la douleur continue, je ne m’en sortirai pas
All I've got, all I've got is insane
Tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, c'est la folie
All I've got, all I've got is insane
Tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, c'est la folie
All I've got, all I've got is insane
Tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, c'est la folie
All I've got, all I've got is insane
Tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, c'est la folie
All I've got, all I've got is insane
Tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, c'est la folie
All I've got, all I've got is insane
Tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, c'est la folie
I push my fingers into my eyes
J'enfonce mes doigts dans mes yeux
It's the only thing that slowly stops the ache
C'est la seule chose qui arrête lentement la douleur
But it's made of all the things I have to take
Mais elle est faite de toutes les choses que je dois accepter
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Jésus, ça ne finit jamais, ça fait son chemin à l'intérieur
If the pain goes on, I'm not gonna make it
Si la douleur continue, je ne m’en sortirai pas
All I've got, all I've got is insane
Tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, c'est la folie
All I've got, all I've got is insane
Tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, c'est la folie
All I've got, all I've got is insane
Tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, c'est la folie
All I've got, all I've got is insane
Tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, c'est la folie
I push my fingers into my eyes
Ich drücke meine Finger in meine Augen
It's the only thing that slowly stops the ache
Es ist das Einzige, was den Schmerz langsam stoppt
But it's made of all the things I have to take
Aber es ist aus all den Dingen gemacht, die ich mitnehmen muss
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Jesus, es hört nie auf, es arbeitet sich nach innen
If the pain goes on
Wenn der Schmerz anhält
I have screamed until my veins collapsed
Ich habe geschrien, bis meine Adern kollabierten
I've waited as my time's elapsed
Ich habe gewartet, weil meine Zeit verstrichen ist
Now, all I do is live with so much hate
Jetzt lebe ich nur noch mit so viel Hass
I've wished for this, I've bitched at that
Ich habe mir dies gewünscht, ich habe über das geschimpft
I've left behind this little fact
Ich habe diese kleine Tatsache zurückgelassen
You cannot kill what you did not create
Man kann nicht töten, was man nicht selbst geschaffen hat
I've gotta say what I've gotta say
Ich muss sagen, was ich zu sagen habe
And then, I swear, I'll go away
Und dann, das schwöre ich, werde ich weggehen
But I can't promise you'll enjoy the noise
Aber ich kann nicht versprechen, dass du den Lärm genießen wirst
I guess I'll save the best for last
Das Beste hebe ich mir wohl für den Schluss auf
My future seems like one big past
Meine Zukunft scheint wie eine große Vergangenheit
You're left with me 'cause you left me no choice
Du bist bei mir, weil du mir keine Wahl gelassen hast
I push my fingers into my eyes
Ich drücke meine Finger in meine Augen
It's the only thing that slowly stops the ache
Es ist das Einzige, was den Schmerz langsam stoppt
If the pain goes on
Wenn der Schmerz anhält
I'm not gonna make it
Ich werde es nicht schaffen
Put me back together
Setz mich wieder zusammen
Or separate the skin from bone
Oder trenne die Haut von den Knochen
Leave me all the pieces
Lass mir alle Teile
Then you can leave me alone
Dann kannst du mich in Ruhe lassen
Tell me the reality is better than the dream
Sag mir, dass die Realität besser ist als der Traum
But I found out the hard way
Aber ich habe es auf die harte Tour herausgefunden
Nothing is what it seems
Nichts ist, wie es scheint
I push my fingers into my eyes
Ich drücke meine Finger in meine Augen
It's the only thing that slowly stops the ache
Es ist das Einzige, was den Schmerz langsam stoppt
But it's made of all the things I have to take
Aber es ist aus all den Dingen gemacht, die ich mitnehmen muss
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Jesus, es hört nie auf, es arbeitet sich nach innen
If the pain goes on, I'm not gonna make it
Wenn der Schmerz anhält, werde ich es nicht schaffen
All I've got, all I've got is insane
Alles was ich habe, alles was ich habe, ist verrückt
All I've got, all I've got is insane
Alles was ich habe, alles was ich habe, ist verrückt
All I've got, all I've got is insane
Alles was ich habe, alles was ich habe, ist verrückt
All I've got, all I've got is insane
Alles was ich habe, alles was ich habe, ist verrückt
All I've got, all I've got is insane
Alles was ich habe, alles was ich habe, ist verrückt
All I've got, all I've got is insane
Alles was ich habe, alles was ich habe, ist verrückt
I push my fingers into my eyes
Ich drücke meine Finger in meine Augen
It's the only thing that slowly stops the ache
Es ist das Einzige, was den Schmerz langsam stoppt
But it's made of all the things I have to take
Aber es ist aus all den Dingen gemacht, die ich mitnehmen muss
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Jesus, es hört nie auf, es arbeitet sich nach innen
If the pain goes on, I'm not gonna make it
Wenn der Schmerz anhält, werde ich es nicht schaffen
All I've got, all I've got is insane
Alles was ich habe, alles was ich habe, ist verrückt
All I've got, all I've got is insane
Alles was ich habe, alles was ich habe, ist verrückt
All I've got, all I've got is insane
Alles was ich habe, alles was ich habe, ist verrückt
All I've got, all I've got is insane
Alles was ich habe, alles was ich habe, ist verrückt
I push my fingers into my eyes
Mi infilo le dita negli occhi
It's the only thing that slowly stops the ache
È l'unica cosa che ferma lentamente il dolore
But it's made of all the things I have to take
Ma è formato da tutte le cose che devo sopportare
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Gesù, non finisce mai, si fa strada dentro
If the pain goes on
Se il dolore continua
I have screamed until my veins collapsed
Ho urlato finché non mi sono collassate le vene
I've waited as my time's elapsed
Ho aspettato mentre il mio tempo si esauriva
Now, all I do is live with so much hate
Ora tutto quello che faccio è vivere con così tanto odio
I've wished for this, I've bitched at that
Mi è capitato di desiderare una cosa, lamentarmi di un'altra
I've left behind this little fact
Mi sono lasciato alle spalle questa sciocchezza
You cannot kill what you did not create
Non puoi uccidere ciò che non hai creato
I've gotta say what I've gotta say
Devo dire quello che devo dire
And then, I swear, I'll go away
E poi, lo giuro, me ne andrò
But I can't promise you'll enjoy the noise
Ma non posso prometterti che ti piacerà il rumore
I guess I'll save the best for last
Credo che terrò il meglio per la fine
My future seems like one big past
Il mio futuro sembra un lungo passato
You're left with me 'cause you left me no choice
Ti tocca stare con me ora perché non mi hai lasciato scelta
I push my fingers into my eyes
Mi infilo le dita negli occhi
It's the only thing that slowly stops the ache
È l'unica cosa che ferma lentamente il dolore
If the pain goes on
Se il dolore continua
I'm not gonna make it
Non ce la farò
Put me back together
Rimettimi insieme
Or separate the skin from bone
O separa la pelle dalle ossa
Leave me all the pieces
Lasciami tutti i pezzi
Then you can leave me alone
Poi puoi lasciarmi da solo
Tell me the reality is better than the dream
Dimmi che la realtà è meglio del sogno
But I found out the hard way
Ma ho scoperto in modo brusco
Nothing is what it seems
Che niente è come sembra
I push my fingers into my eyes
Mi infilo le dita negli occhi
It's the only thing that slowly stops the ache
È l'unica cosa che ferma lentamente il dolore
But it's made of all the things I have to take
Ma è formato da tutte le cose che devo sopportare
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Gesù, non finisce mai, si fa strada dentro
If the pain goes on, I'm not gonna make it
Se il dolore continua, non ce la farò
All I've got, all I've got is insane
Tutto quello che ho, tutto quello che ho è folle
All I've got, all I've got is insane
Tutto quello che ho, tutto quello che ho è folle
All I've got, all I've got is insane
Tutto quello che ho, tutto quello che ho è folle
All I've got, all I've got is insane
Tutto quello che ho, tutto quello che ho è folle
All I've got, all I've got is insane
Tutto quello che ho, tutto quello che ho è folle
All I've got, all I've got is insane
Tutto quello che ho, tutto quello che ho è folle
I push my fingers into my eyes
Mi infilo le dita negli occhi
It's the only thing that slowly stops the ache
È l'unica cosa che ferma lentamente il dolore
But it's made of all the things I have to take
Ma è formato da tutte le cose che devo sopportare
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Gesù, non finisce mai, si fa strada dentro
If the pain goes on, I'm not gonna make it
Se il dolore continua, non ce la farò
All I've got, all I've got is insane
Tutto quello che ho, tutto quello che ho è folle
All I've got, all I've got is insane
Tutto quello che ho, tutto quello che ho è folle
All I've got, all I've got is insane
Tutto quello che ho, tutto quello che ho è folle
All I've got, all I've got is insane
Tutto quello che ho, tutto quello che ho è folle
I push my fingers into my eyes
Saya menekan jari-jari saya ke mata saya
It's the only thing that slowly stops the ache
Itu satu-satunya hal yang perlahan menghentikan rasa sakit
But it's made of all the things I have to take
Tapi itu terbuat dari semua hal yang harus saya terima
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Yesus, itu tidak pernah berakhir, itu menemukan jalannya ke dalam
If the pain goes on
Jika rasa sakit berlanjut
I have screamed until my veins collapsed
Saya telah berteriak sampai urat saya runtuh
I've waited as my time's elapsed
Saya telah menunggu saat waktuku berlalu
Now, all I do is live with so much hate
Sekarang, yang saya lakukan adalah hidup dengan begitu banyak kebencian
I've wished for this, I've bitched at that
Saya telah berharap untuk ini, saya telah mengomel pada itu
I've left behind this little fact
Saya telah meninggalkan fakta kecil ini
You cannot kill what you did not create
Anda tidak bisa membunuh apa yang tidak Anda ciptakan
I've gotta say what I've gotta say
Saya harus mengatakan apa yang harus saya katakan
And then, I swear, I'll go away
Dan kemudian, saya bersumpah, saya akan pergi
But I can't promise you'll enjoy the noise
Tapi saya tidak bisa menjanjikan Anda akan menikmati kebisingan
I guess I'll save the best for last
Saya rasa saya akan menyimpan yang terbaik untuk terakhir
My future seems like one big past
Masa depan saya tampak seperti masa lalu yang besar
You're left with me 'cause you left me no choice
Anda tinggal dengan saya karena Anda tidak memberi saya pilihan
I push my fingers into my eyes
Saya menekan jari-jari saya ke mata saya
It's the only thing that slowly stops the ache
Itu satu-satunya hal yang perlahan menghentikan rasa sakit
If the pain goes on
Jika rasa sakit berlanjut
I'm not gonna make it
Saya tidak akan bisa melakukannya
Put me back together
Satukan saya kembali
Or separate the skin from bone
Atau pisahkan kulit dari tulang
Leave me all the pieces
Biarkan saya semua potongan
Then you can leave me alone
Lalu Anda bisa meninggalkan saya sendiri
Tell me the reality is better than the dream
Katakan padaku kenyataannya lebih baik dari mimpi
But I found out the hard way
Tapi saya mengetahui dengan cara yang sulit
Nothing is what it seems
Tidak ada yang seperti yang tampak
I push my fingers into my eyes
Saya menekan jari-jari saya ke mata saya
It's the only thing that slowly stops the ache
Itu satu-satunya hal yang perlahan menghentikan rasa sakit
But it's made of all the things I have to take
Tapi itu terbuat dari semua hal yang harus saya terima
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Yesus, itu tidak pernah berakhir, itu menemukan jalannya ke dalam
If the pain goes on, I'm not gonna make it
Jika rasa sakit berlanjut, saya tidak akan bisa melakukannya
All I've got, all I've got is insane
Yang saya miliki, yang saya miliki adalah gila
All I've got, all I've got is insane
Yang saya miliki, yang saya miliki adalah gila
All I've got, all I've got is insane
Yang saya miliki, yang saya miliki adalah gila
All I've got, all I've got is insane
Yang saya miliki, yang saya miliki adalah gila
All I've got, all I've got is insane
Yang saya miliki, yang saya miliki adalah gila
All I've got, all I've got is insane
Yang saya miliki, yang saya miliki adalah gila
I push my fingers into my eyes
Saya menekan jari-jari saya ke mata saya
It's the only thing that slowly stops the ache
Itu satu-satunya hal yang perlahan menghentikan rasa sakit
But it's made of all the things I have to take
Tapi itu terbuat dari semua hal yang harus saya terima
Jesus, it never ends, it works it's way inside
Yesus, itu tidak pernah berakhir, itu menemukan jalannya ke dalam
If the pain goes on, I'm not gonna make it
Jika rasa sakit berlanjut, saya tidak akan bisa melakukannya
All I've got, all I've got is insane
Yang saya miliki, yang saya miliki adalah gila
All I've got, all I've got is insane
Yang saya miliki, yang saya miliki adalah gila
All I've got, all I've got is insane
Yang saya miliki, yang saya miliki adalah gila
All I've got, all I've got is insane
Yang saya miliki, yang saya miliki adalah gila
I push my fingers into my eyes
指を目に押し当てる
It's the only thing that slowly stops the ache
それが痛みを和らげる唯一の方法なんだ
But it's made of all the things I have to take
でもその全部は俺がやらなきゃいけないことでできてる
Jesus, it never ends, it works it's way inside
イエス、終わらない、内側に広がっていく
If the pain goes on
もし痛みが続くなら
I have screamed until my veins collapsed
俺の血管が壊れるまで叫んでた
I've waited as my time's elapsed
俺の時間が終わるまで待ってたんだ
Now, all I do is live with so much hate
今、俺は憎悪と共に生きるだけ
I've wished for this, I've bitched at that
俺が願ったことだが、文句を言い続けててる
I've left behind this little fact
小さな真実を置き去りにした
You cannot kill what you did not create
自分が作ったものじゃないと殺せない
I've gotta say what I've gotta say
俺が言わなきゃいけないことを言うぜ
And then, I swear, I'll go away
そして、俺は誓う、絶対にどこかに行くと
But I can't promise you'll enjoy the noise
お前がその騒音を楽しめるかは約束できないけどな
I guess I'll save the best for last
お楽しみは最後まで取っておくのさ
My future seems like one big past
俺の未来はひとつの大きな過去のようだ
You're left with me 'cause you left me no choice
お前は俺を置き去りにするしかなかったからそうしたんだ
I push my fingers into my eyes
指を目に押し当てる
It's the only thing that slowly stops the ache
それが痛みを和らげる唯一の方法なんだ
If the pain goes on
もし痛みが続くなら
I'm not gonna make it
耐えられないだろう
Put me back together
俺を戻してくれ
Or separate the skin from bone
もしくは骨から皮を剥いで
Leave me all the pieces
粉々にしてくれ
Then you can leave me alone
そしたら俺をひとりにさせてくれるだろ
Tell me the reality is better than the dream
現実は夢よりもいいって言ってくれ
But I found out the hard way
だけど俺はもっと困難な道を見つけた
Nothing is what it seems
見えるものが全てじゃない
I push my fingers into my eyes
指を目に押し当てる
It's the only thing that slowly stops the ache
それが痛みを和らげる唯一の方法なんだ
But it's made of all the things I have to take
でもその全部は俺がやらなきゃいけないことでできてる
Jesus, it never ends, it works it's way inside
イエス、終わらない、内側に広がっていく
If the pain goes on, I'm not gonna make it
もし痛みが続くなら、耐えられないだろう
All I've got, all I've got is insane
俺が持っているもの全て、それは狂気さ
All I've got, all I've got is insane
俺が持っているもの全て、それは狂気さ
All I've got, all I've got is insane
俺が持っているもの全て、それは狂気さ
All I've got, all I've got is insane
俺が持っているもの全て、それは狂気さ
All I've got, all I've got is insane
俺が持っているもの全て、それは狂気さ
All I've got, all I've got is insane
俺が持っているもの全て、それは狂気さ
I push my fingers into my eyes
指を目に押し当てる
It's the only thing that slowly stops the ache
それが痛みを和らげる唯一の方法なんだ
But it's made of all the things I have to take
でもその全部は俺がやらなきゃいけないことでできてる
Jesus, it never ends, it works it's way inside
イエス、終わらない、内側に広がっていく
If the pain goes on, I'm not gonna make it
もし痛みが続くなら、耐えられないだろう
All I've got, all I've got is insane
俺が持っているもの全て、それは狂気さ
All I've got, all I've got is insane
俺が持っているもの全て、それは狂気さ
All I've got, all I've got is insane
俺が持っているもの全て、それは狂気さ
All I've got, all I've got is insane
俺が持っているもの全て、それは狂気さ
I push my fingers into my eyes
ฉันกดนิ้วของฉันเข้าไปในตาของฉัน
It's the only thing that slowly stops the ache
มันเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยหยุดความเจ็บปวดอย่างช้า ๆ
But it's made of all the things I have to take
แต่มันทำจากทุกสิ่งที่ฉันต้องรับ
Jesus, it never ends, it works it's way inside
พระเยซูคริสต์, มันไม่มีที่สิ้นสุด, มันทำทางเข้าไปในตัวฉัน
If the pain goes on
ถ้าความเจ็บปวดยังคงอยู่
I have screamed until my veins collapsed
ฉันได้ร้องเสียงดังจนเส้นเลือดของฉันยุบลง
I've waited as my time's elapsed
ฉันรอเวลาของฉันผ่านไป
Now, all I do is live with so much hate
ตอนนี้, ทุกสิ่งที่ฉันทำคือการมีชีวิตอยู่ด้วยความเกลียดชังมากมาย
I've wished for this, I've bitched at that
ฉันได้ปรารถนาสิ่งนี้, ฉันได้บ่นทุกอย่าง
I've left behind this little fact
ฉันได้ทิ้งความจริงเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ไว้
You cannot kill what you did not create
คุณไม่สามารถฆ่าสิ่งที่คุณไม่ได้สร้าง
I've gotta say what I've gotta say
ฉันต้องพูดสิ่งที่ฉันต้องพูด
And then, I swear, I'll go away
แล้ว, ฉันสาบาน, ฉันจะไป
But I can't promise you'll enjoy the noise
แต่ฉันไม่สามารถสัญญาว่าคุณจะชอบเสียงรบกวน
I guess I'll save the best for last
ฉันคิดว่าฉันจะเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้สุดท้าย
My future seems like one big past
อนาคตของฉันดูเหมือนว่าเป็นอดีตที่ใหญ่
You're left with me 'cause you left me no choice
คุณต้องอยู่กับฉันเพราะคุณไม่ให้ฉันมีทางเลือก
I push my fingers into my eyes
ฉันกดนิ้วของฉันเข้าไปในตาของฉัน
It's the only thing that slowly stops the ache
มันเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยหยุดความเจ็บปวดอย่างช้า ๆ
If the pain goes on
ถ้าความเจ็บปวดยังคงอยู่
I'm not gonna make it
ฉันจะทำไม่ได้
Put me back together
นำฉันกลับมาประกอบ
Or separate the skin from bone
หรือแยกผิวหนังออกจากกระดูก
Leave me all the pieces
ทิ้งชิ้นส่วนทั้งหมดให้ฉัน
Then you can leave me alone
แล้วคุณสามารถทิ้งฉันไว้คนเดียว
Tell me the reality is better than the dream
บอกฉันว่าความเป็นจริงดีกว่าฝัน
But I found out the hard way
แต่ฉันพบว่าทางที่ยาก
Nothing is what it seems
ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนจะเป็น
I push my fingers into my eyes
ฉันกดนิ้วของฉันเข้าไปในตาของฉัน
It's the only thing that slowly stops the ache
มันเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยหยุดความเจ็บปวดอย่างช้า ๆ
But it's made of all the things I have to take
แต่มันทำจากทุกสิ่งที่ฉันต้องรับ
Jesus, it never ends, it works it's way inside
พระเยซูคริสต์, มันไม่มีที่สิ้นสุด, มันทำทางเข้าไปในตัวฉัน
If the pain goes on, I'm not gonna make it
ถ้าความเจ็บปวดยังคงอยู่, ฉันจะทำไม่ได้
All I've got, all I've got is insane
ทุกสิ่งที่ฉันมี, ทุกสิ่งที่ฉันมีคือความบ้า
All I've got, all I've got is insane
ทุกสิ่งที่ฉันมี, ทุกสิ่งที่ฉันมีคือความบ้า
All I've got, all I've got is insane
ทุกสิ่งที่ฉันมี, ทุกสิ่งที่ฉันมีคือความบ้า
All I've got, all I've got is insane
ทุกสิ่งที่ฉันมี, ทุกสิ่งที่ฉันมีคือความบ้า
All I've got, all I've got is insane
ทุกสิ่งที่ฉันมี, ทุกสิ่งที่ฉันมีคือความบ้า
All I've got, all I've got is insane
ทุกสิ่งที่ฉันมี, ทุกสิ่งที่ฉันมีคือความบ้า
I push my fingers into my eyes
ฉันกดนิ้วของฉันเข้าไปในตาของฉัน
It's the only thing that slowly stops the ache
มันเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยหยุดความเจ็บปวดอย่างช้า ๆ
But it's made of all the things I have to take
แต่มันทำจากทุกสิ่งที่ฉันต้องรับ
Jesus, it never ends, it works it's way inside
พระเยซูคริสต์, มันไม่มีที่สิ้นสุด, มันทำทางเข้าไปในตัวฉัน
If the pain goes on, I'm not gonna make it
ถ้าความเจ็บปวดยังคงอยู่, ฉันจะทำไม่ได้
All I've got, all I've got is insane
ทุกสิ่งที่ฉันมี, ทุกสิ่งที่ฉันมีคือความบ้า
All I've got, all I've got is insane
ทุกสิ่งที่ฉันมี, ทุกสิ่งที่ฉันมีคือความบ้า
All I've got, all I've got is insane
ทุกสิ่งที่ฉันมี, ทุกสิ่งที่ฉันมีคือความบ้า
All I've got, all I've got is insane
ทุกสิ่งที่ฉันมี, ทุกสิ่งที่ฉันมีคือความบ้า
I push my fingers into my eyes
我把手指插进我的眼睛
It's the only thing that slowly stops the ache
这是唯一能慢慢止痛的事情
But it's made of all the things I have to take
但它是由我必须承受的所有事物构成的
Jesus, it never ends, it works it's way inside
耶稣，它永无止境，它在我内心深处工作
If the pain goes on
如果痛苦继续
I have screamed until my veins collapsed
我尖叫到我的血管崩溃
I've waited as my time's elapsed
我等待着我的时间流逝
Now, all I do is live with so much hate
现在，我所做的就是带着如此多的恨活着
I've wished for this, I've bitched at that
我曾希望过这个，我曾抱怨过那个
I've left behind this little fact
我把这个小事实留在了后面
You cannot kill what you did not create
你不能杀死你没有创造的东西
I've gotta say what I've gotta say
我必须说我必须说的话
And then, I swear, I'll go away
然后，我发誓，我会离开
But I can't promise you'll enjoy the noise
但我不能保证你会喜欢这个噪音
I guess I'll save the best for last
我想我会把最好的留到最后
My future seems like one big past
我的未来就像一个大过去
You're left with me 'cause you left me no choice
你留下我，因为你没有给我选择
I push my fingers into my eyes
我把手指插进我的眼睛
It's the only thing that slowly stops the ache
这是唯一能慢慢止痛的事情
If the pain goes on
如果痛苦继续
I'm not gonna make it
我不会撑下去
Put me back together
把我重新组合起来
Or separate the skin from bone
或者把皮肤和骨头分开
Leave me all the pieces
留下所有的碎片给我
Then you can leave me alone
然后你可以让我一个人
Tell me the reality is better than the dream
告诉我现实比梦想更好
But I found out the hard way
但我已经痛苦地发现
Nothing is what it seems
没有什么是看起来的那样
I push my fingers into my eyes
我把手指插进我的眼睛
It's the only thing that slowly stops the ache
这是唯一能慢慢止痛的事情
But it's made of all the things I have to take
但它是由我必须承受的所有事物构成的
Jesus, it never ends, it works it's way inside
耶稣，它永无止境，它在我内心深处工作
If the pain goes on, I'm not gonna make it
如果痛苦继续，我不会撑下去
All I've got, all I've got is insane
我所有的，我所有的都是疯狂
All I've got, all I've got is insane
我所有的，我所有的都是疯狂
All I've got, all I've got is insane
我所有的，我所有的都是疯狂
All I've got, all I've got is insane
我所有的，我所有的都是疯狂
All I've got, all I've got is insane
我所有的，我所有的都是疯狂
All I've got, all I've got is insane
我所有的，我所有的都是疯狂
I push my fingers into my eyes
我把手指插进我的眼睛
It's the only thing that slowly stops the ache
这是唯一能慢慢止痛的事情
But it's made of all the things I have to take
但它是由我必须承受的所有事物构成的
Jesus, it never ends, it works it's way inside
耶稣，它永无止境，它在我内心深处工作
If the pain goes on, I'm not gonna make it
如果痛苦继续，我不会撑下去
All I've got, all I've got is insane
我所有的，我所有的都是疯狂
All I've got, all I've got is insane
我所有的，我所有的都是疯狂
All I've got, all I've got is insane
我所有的，我所有的都是疯狂
All I've got, all I've got is insane
我所有的，我所有的都是疯狂
