Fimbulvetr

Ek man eftir Fimbulvetr
Þá drífr snær ór öllum áttum,
Frost mikil ok vindar hvassir
at vetr sá kemr.

Þeir vetr fara þrír saman
ok ekki sumar milli,

Ek man eftir Fimbulvetr
vindöld, vargöld, Sól tér sortna,
hann er a hverian veg,
at vetr sá kemr.

Hann hefir arnarham,
en er hann beinir flug,
þá standa vindar undan vængjum hans.

Hann hefir arnarham,
en er hann beinir flug,
þá standa vindar undan vængjum hans.

“Hvaðan kemr vindr?
þá má eigi sjá hann,
Hvaðan kemr vindr?
“Hvaðan kemr vindr?
þá má eigi sjá hann,
því er hann undarliga skapaðr.“

Ek man eftir Fimbulvetr
Þá drífr snær ór öllum áttum,
Frost mikil ok vindar hvassir
at vetr sá kemr.

Hann hefir arnarham,
en er hann beinir flug,
þá standa vindar undan vængjum hans.

Hann hefir arnarham,
en er hann beinir flug,
þá standa vindar undan vængjum hans.

“Kári, Logi, reiði jötnar, Hraesvelg blæst“

Sér hon upp koma öðru sinni
jörð ór ægi iðjagræna,
falla forsar, flýgr örn yfir,
sá er á fjalli fiska veiðir.

I remember Fimbulwinter
When the snow falls from every direction
A lot of frost and sharp winds
Such is the winter to come

Three winters like this will go by
With no summer in between

I remember Fimbulwinter
Time of winds, time of wolves, the sun darkening
It will fall everywhere
Such is the winter to come

He has the shape of an eagle
And when he soars
All the winds rise under his wings
He has the shape of an eagle
And when he soars
All the winds rise under his wings

Where does the wind come from?
It cannot be seen
Where does the wind come from?
Where does the wind come from?
It cannot be seen
For it is magnificently shaped

I remember Fimbulwinter
When the snow falls from every direction
A lot of frost and sharp winds
Such is the winter to come

He has the shape of an eagle
And when he soars
All the winds rise under his wings
He has the shape of an eagle
And when he soars
All the winds rise under his wings

Wind, Fire, a fury of the giants, Hræsvelgr blows
Wind, Fire, a fury of the giants, Hræsvelgr blows
Wind, Fire, a fury of the giants, Hræsvelgr blows
Wind, Fire, a fury of the giants, Hræsvelgr blows

She sees surfacing once again
The ever-green earth from the sea
Waterfalls flow, an eagle flies above
It’s fishing in the mountains

Je me souviens du Fimbulvetr
Quand la neige chute de tous côtés
Beaucoup de gel et des vents glaciaux
Voilà l'hiver à venir

Trois pareils hivers viendront, l'un au fil de l'autre
Sans aucun été entre eux

Je me souviens du Fimbulvetr
Le temps du vent, le temps des loups, le soleil qui s'assombrit
Il chute sur chaque chemin
Voilà l'hiver à venir

Il a la forme d'un aiglе
Et quand il s'envole
Alors les vеnts se forment sous ses ailes
Il a la forme d'un aigle
Et quand il s'envole
Alors les vents se forment sous ses ailes

D'où vient le vent ?
Personne ne le peut voir
D'où vient le vent ?
D'où vient le vent ?
Personne ne le peut voir
Puisqu'il est fait magnifiquement

Je me souviens du Fimbulvetr
Quand la neige chute de tous côtés
Beaucoup de gel et de vents glaciaux
Voilà l'hiver à venir

Il a la forme d'un aigle
Et quand il s'envole
Alors le vents se forment sous ses ailes
Il a la forme d'un aigle
Et quand il s'envole
Alors le vents se forment sous ses ailes

Vent, Feu, des géants furieux, Hræsvelg souffle
Vent, Feu, des géants furieux, Hræsvelg souffle
Vent, Feu, des géants furieux, Hræsvelg souffle
Vent, Feu, des géants furieux, Hræsvelg souffle

Elle voit affleurer à nouveau
La terre sempervirent des flots
Les cascades chuter, un aigle voler au dessus
Il pêche des poissons sur les montagnes

Ricordo il Fimbulvetr
Quando la neve cadrà da ogni direzione
Tanto gelo e venti taglienti
Questo è l’inverno che verrà

Tre inverni uguali trascorreranno
Senza alcuna estate fra di essi

Ricordo il Fimbulvetr
Tempo di vento, di lupi, il sole si oscura
Sarà in ogni dove
Questo è l’inverno che verrà

Ha la forma di un’aquila
E quando si alza in volo
Sotto le sue ali, si levano tutti i venti
Ha la forma di un’aquila
E quando si alza in volo
Sotto le sue ali, si levano tutti i venti

Da dove viene il vento?
Non lo si può vedere
Da dove viene il vento?
Da dove viene il vento?
Non lo si può vedere
Perché è stato creato magnificamente

Ricordo il Fimbulvetr
Quando la neve cadrà da ogni direzione
Tanto gelo e venti taglienti
Questo è l’inverno che verrà

Ha la forma di un’aquila
E quando si alza in volo
Sotto le sue ali, si levano tutti i venti
Ha la forma di un’aquila
E quando si alza in volo
Sotto le sue ali, si levano tutti i venti

Vento, Fuoco, giganti iracondi, Hræsvelgr soffia
Vento, Fuoco, giganti iracondi, Hraesvelgr soffia
Vento, Fuoco, giganti iracondi, Hraesvelgr soffia
Vento, Fuoco, giganti iracondi, Hraesvelgr soffia

Vide affiorare nuovamente
La terra sempreverde dalle acque
Scrosciano le cascate, l’aquila vola in alto
Sta pescando dei pesci sui monti

Emlékszem Fimbulwinterre
Amikor a hó minden irányból hull
Sok fagy és éles szél
Ilyen lesz az eljövendő tél

Három ilyen tél lesz
Nyár nélkül a kettő között

Emlékszem Fimbulwinterre
Szelek ideje, farkasok ideje, a nap elsötétül...
Mindenhol hullik majd
Ilyen lesz az eljövendő tél

Sas alakja van
És amikor szárnyal
Minden szél a szárnyai alá emelkedik
Sas alakja van
És amikor szárnyal
Minden szél a szárnyai alá emelkedik

Honnan jön a szél?
Nem lehet látni
Honnan jön a szél?
Honnan jön a szél?
Nem lehet látni
Mert csodálatos alakja van

Emlékszеm Fimbulwinterre
Amikor a hó minden irányból hull
Sok fagy és élеs szél
Ilyen lesz az eljövendő tél

Sas alakja van
És amikor szárnyal
Minden szél a szárnyai alá emelkedik
Sas alakja van
És amikor szárnyal
Minden szél a szárnyai alá emelkedik

Szél, tűz, az óriások dühe, Hræsvelgr fúj
Szél, tűz, az óriások dühe, Hræsvelgr fúj
Szél, tűz, az óriások dühe, Hræsvelgr fúj
Szél, tűz, az óriások dühe, Hræsvelgr fúj

Látja, hogy újra felszínre tör
Az örökzöld földet a tengerből
Vízesések áradnak, egy sas repül fölötte
Horgászik a hegyekben

Я помню Великую зиму
Снег летел со всех сторон
Тогда были сильные заморозки и резкие ветры
Эта зима вернется

Три зимы подряд
И между ними нет лета

Я помню Великую зиму
Время ветра, время волков, черного солнца
Из четырех концов света
Эта зима вернется

Он принимает форму орла
И когда он взлетает
Все ветры поднимаются под его крыльями
Он принимает форму орла
И когда он взлетает
Все ветры поднимаются под его крыльями

Откуда ветер?
Не видно
Откуда ветер?
Откуда ветер?
Не видно
Потому что он великолепной формы

Я помню Великую зиму
Снег летел со всех сторон
Тогда были сильные заморозки и резкие ветры
Эта зима вернется

Он принимает форму орла
И когда он взлетает
Все ветры поднимаются под его крыльями
Он принимает форму орла
И когда он взлетает
Все ветры поднимаются под его крыльями

«Кари, Логи, гнев гигантов, Хресвельг веет»
«Кари, Логи, гнев гигантов, Хресвельг веет»
«Кари, Логи, гнев гигантов, Хресвельг веет»
«Кари, Логи, гнев гигантов, Хресвельг веет»

Она снова видит как
Вечнозеленая земля поднимается с моря
Водопады текут, орел летит выше
И рыбу он ловит под утесами