Black Boys on Mopeds
Sinead O'Connor
Margareth Thatcher on TV
Shocked by the deaths that took place in Beijing
It seems strange that she should be offended
The same orders are given by her
I've said this before now
You said I was childish and you'll say it now
Remember what I told you
If they hated me they will hate you
England's not the mythical land of Madame George and roses
It's the home of police who kill black boys on mopeds
And I love my boy and that's why I'm leaving
I don't want him to be aware that there's
Any such thing as grieving
Young mother down at Smithfield
5 AM, looking for food for her kids
In her arms she holds three cold babies
And the first word that they learned was "please"
These are dangerous days
To say what you feel is to dig your own grave
Remember what I told you
If you were of the world they would love you
England's not the mythical land of Madame George and roses
It's the home of police who kill blacks boys on mopeds
And I love my boy and that's why I'm leaving
I don't want him to be aware that there's
Any such thing as grieving
Margareth Thatcher on TV
Margareth Thatcher na TV
Shocked by the deaths that took place in Beijing
Chocada com as mortes que ocorreram em Pequim
It seems strange that she should be offended
Parece estranho que ela esteja ofendida
The same orders are given by her
As mesmas ordens são dadas por ela
I've said this before now
Eu já disse isso antes
You said I was childish and you'll say it now
Você disse que eu era infantil e dirá isso agora
Remember what I told you
Lembre-se do que eu te disse
If they hated me they will hate you
Se eles me odiavam, eles vão te odiar
England's not the mythical land of Madame George and roses
A Inglaterra não é a terra mítica de Madame George e rosas
It's the home of police who kill black boys on mopeds
É a casa dos policiais que matam garotos negros em motonetas
And I love my boy and that's why I'm leaving
E eu amo meu filho e é por isso que estou partindo
I don't want him to be aware that there's
Eu não quero que ele esteja ciente de que existe
Any such thing as grieving
Qualquer coisa como luto
Young mother down at Smithfield
Jovem mãe em Smithfield
5 AM, looking for food for her kids
5 da manhã, procurando comida para seus filhos
In her arms she holds three cold babies
Em seus braços ela segura três bebês frios
And the first word that they learned was "please"
E a primeira palavra que eles aprenderam foi "por favor"
These are dangerous days
Estes são dias perigosos
To say what you feel is to dig your own grave
Dizer o que você sente é cavar sua própria cova
Remember what I told you
Lembre-se do que eu te disse
If you were of the world they would love you
Se você fosse do mundo, eles te amariam
England's not the mythical land of Madame George and roses
A Inglaterra não é a terra mítica de Madame George e rosas
It's the home of police who kill blacks boys on mopeds
É a casa dos policiais que matam garotos negros em motonetas
And I love my boy and that's why I'm leaving
E eu amo meu filho e é por isso que estou partindo
I don't want him to be aware that there's
Eu não quero que ele esteja ciente de que existe
Any such thing as grieving
Qualquer coisa como luto
Margareth Thatcher on TV
Margaret Thatcher en la tele
Shocked by the deaths that took place in Beijing
Conmocionada por las muertes ocurridas en Beijing
It seems strange that she should be offended
Parece extraño que ella se ofenda
The same orders are given by her
Las mismas órdenes son dadas por ella
I've said this before now
Ya lo he dicho antes
You said I was childish and you'll say it now
Dijiste que era infantil y lo dirás ahora
Remember what I told you
Recuerda lo que te dije
If they hated me they will hate you
Si me odiaban, te odiarán a ti
England's not the mythical land of Madame George and roses
Inglaterra no es la tierra mítica de Madame George y las rosas
It's the home of police who kill black boys on mopeds
Es el hogar de la policía que mata a niños negros en motonetas
And I love my boy and that's why I'm leaving
Y amo a mi hijo y por eso me voy
I don't want him to be aware that there's
No quiero que él sepa que existe
Any such thing as grieving
Algo como el dolor
Young mother down at Smithfield
Joven madre en Smithfield
5 AM, looking for food for her kids
5 AM, buscando comida para sus hijos
In her arms she holds three cold babies
En sus brazos tiene a tres bebés fríos
And the first word that they learned was "please"
Y la primera palabra que aprendieron fue "por favor"
These are dangerous days
Estos son días peligrosos
To say what you feel is to dig your own grave
Decir lo que sientes es cavar tu propia tumba
Remember what I told you
Recuerda lo que te dije
If you were of the world they would love you
Si fueras del mundo, te amarían
England's not the mythical land of Madame George and roses
Inglaterra no es la tierra mítica de Madame George y las rosas
It's the home of police who kill blacks boys on mopeds
Es el hogar de la policía que mata a niños negros en motonetas
And I love my boy and that's why I'm leaving
Y amo a mi hijo y por eso me voy
I don't want him to be aware that there's
No quiero que él sepa que existe
Any such thing as grieving
Algo como el dolor
Margareth Thatcher on TV
Margareth Thatcher à la télévision
Shocked by the deaths that took place in Beijing
Choquée par les morts qui ont eu lieu à Pékin
It seems strange that she should be offended
Il semble étrange qu'elle soit offensée
The same orders are given by her
Les mêmes ordres sont donnés par elle
I've said this before now
Je l'ai déjà dit auparavant
You said I was childish and you'll say it now
Tu as dit que j'étais enfantin et tu le diras maintenant
Remember what I told you
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
If they hated me they will hate you
S'ils me détestaient, ils te détesteront
England's not the mythical land of Madame George and roses
L'Angleterre n'est pas le pays mythique de Madame George et des roses
It's the home of police who kill black boys on mopeds
C'est le foyer des policiers qui tuent des garçons noirs sur des mobylettes
And I love my boy and that's why I'm leaving
Et j'aime mon garçon et c'est pourquoi je pars
I don't want him to be aware that there's
Je ne veux pas qu'il soit conscient qu'il y a
Any such thing as grieving
Une chose telle que le deuil
Young mother down at Smithfield
Jeune mère à Smithfield
5 AM, looking for food for her kids
5 heures du matin, à la recherche de nourriture pour ses enfants
In her arms she holds three cold babies
Dans ses bras, elle tient trois bébés froids
And the first word that they learned was "please"
Et le premier mot qu'ils ont appris était "s'il vous plaît"
These are dangerous days
Ce sont des jours dangereux
To say what you feel is to dig your own grave
Dire ce que vous ressentez, c'est creuser votre propre tombe
Remember what I told you
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
If you were of the world they would love you
Si tu étais du monde, ils t'aimeraient
England's not the mythical land of Madame George and roses
L'Angleterre n'est pas le pays mythique de Madame George et des roses
It's the home of police who kill blacks boys on mopeds
C'est le foyer des policiers qui tuent des garçons noirs sur des mobylettes
And I love my boy and that's why I'm leaving
Et j'aime mon garçon et c'est pourquoi je pars
I don't want him to be aware that there's
Je ne veux pas qu'il soit conscient qu'il y a
Any such thing as grieving
Une chose telle que le deuil
Margareth Thatcher on TV
Margareth Thatcher im Fernsehen
Shocked by the deaths that took place in Beijing
Erschüttert über die Todesfälle, die in Peking stattgefunden haben
It seems strange that she should be offended
Es scheint seltsam, dass sie beleidigt sein sollte
The same orders are given by her
Die gleichen Befehle werden von ihr gegeben
I've said this before now
Ich habe das schon einmal gesagt
You said I was childish and you'll say it now
Du hast gesagt, ich sei kindisch und du wirst es jetzt sagen
Remember what I told you
Erinnere dich an das, was ich dir gesagt habe
If they hated me they will hate you
Wenn sie mich hassen, werden sie dich hassen
England's not the mythical land of Madame George and roses
England ist nicht das mythische Land von Madame George und Rosen
It's the home of police who kill black boys on mopeds
Es ist die Heimat von Polizisten, die schwarze Jungen auf Mopeds töten
And I love my boy and that's why I'm leaving
Und ich liebe meinen Jungen und deshalb gehe ich
I don't want him to be aware that there's
Ich möchte nicht, dass er sich dessen bewusst ist
Any such thing as grieving
Dass es so etwas wie Trauer gibt
Young mother down at Smithfield
Junge Mutter unten bei Smithfield
5 AM, looking for food for her kids
5 Uhr morgens, auf der Suche nach Essen für ihre Kinder
In her arms she holds three cold babies
In ihren Armen hält sie drei kalte Babys
And the first word that they learned was "please"
Und das erste Wort, das sie gelernt haben, war „bitte“
These are dangerous days
Dies sind gefährliche Tage
To say what you feel is to dig your own grave
Zu sagen, was du fühlst, ist dein eigenes Grab zu schaufeln
Remember what I told you
Erinnere dich an das, was ich dir gesagt habe
If you were of the world they would love you
Wenn du von der Welt wärst, würden sie dich lieben
England's not the mythical land of Madame George and roses
England ist nicht das mythische Land von Madame George und Rosen
It's the home of police who kill blacks boys on mopeds
Es ist die Heimat von Polizisten, die schwarze Jungen auf Mopeds töten
And I love my boy and that's why I'm leaving
Und ich liebe meinen Jungen und deshalb gehe ich
I don't want him to be aware that there's
Ich möchte nicht, dass er sich dessen bewusst ist
Any such thing as grieving
Dass es so etwas wie Trauer gibt
Margareth Thatcher on TV
Margareth Thatcher in TV
Shocked by the deaths that took place in Beijing
Scioccata dalle morti avvenute a Pechino
It seems strange that she should be offended
Sembra strano che lei dovrebbe essere offesa
The same orders are given by her
Gli stessi ordini sono dati da lei
I've said this before now
L'ho detto prima d'ora
You said I was childish and you'll say it now
Hai detto che ero infantile e lo dirai ora
Remember what I told you
Ricorda quello che ti ho detto
If they hated me they will hate you
Se mi odiavano, odieranno anche te
England's not the mythical land of Madame George and roses
L'Inghilterra non è la mitica terra di Madame George e rose
It's the home of police who kill black boys on mopeds
È la casa della polizia che uccide ragazzi neri sui motorini
And I love my boy and that's why I'm leaving
E amo mio figlio ed è per questo che me ne vado
I don't want him to be aware that there's
Non voglio che lui sia consapevole che esiste
Any such thing as grieving
Qualcosa come il lutto
Young mother down at Smithfield
Giovane madre giù a Smithfield
5 AM, looking for food for her kids
Alle 5 del mattino, cerca cibo per i suoi bambini
In her arms she holds three cold babies
Tra le braccia tiene tre bambini freddi
And the first word that they learned was "please"
E la prima parola che hanno imparato è "per favore"
These are dangerous days
Questi sono giorni pericolosi
To say what you feel is to dig your own grave
Dire quello che senti è scavare la tua stessa tomba
Remember what I told you
Ricorda quello che ti ho detto
If you were of the world they would love you
Se fossi del mondo, ti amerebbero
England's not the mythical land of Madame George and roses
L'Inghilterra non è la mitica terra di Madame George e rose
It's the home of police who kill blacks boys on mopeds
È la casa della polizia che uccide ragazzi neri sui motorini
And I love my boy and that's why I'm leaving
E amo mio figlio ed è per questo che me ne vado
I don't want him to be aware that there's
Non voglio che lui sia consapevole che esiste
Any such thing as grieving
Qualcosa come il lutto
Margareth Thatcher on TV
Margareth Thatcher di TV
Shocked by the deaths that took place in Beijing
Terkejut oleh kematian yang terjadi di Beijing
It seems strange that she should be offended
Tampaknya aneh jika dia merasa tersinggung
The same orders are given by her
Perintah yang sama diberikan olehnya
I've said this before now
Saya sudah mengatakan ini sebelumnya
You said I was childish and you'll say it now
Kamu bilang saya masih kekanak-kanakan dan kamu akan mengatakannya sekarang
Remember what I told you
Ingat apa yang saya katakan padamu
If they hated me they will hate you
Jika mereka membenci saya, mereka akan membenci kamu
England's not the mythical land of Madame George and roses
Inggris bukanlah tanah mitos Madame George dan mawar
It's the home of police who kill black boys on mopeds
Ini adalah rumah bagi polisi yang membunuh anak laki-laki kulit hitam di atas skuter
And I love my boy and that's why I'm leaving
Dan saya mencintai anak saya dan itulah sebabnya saya pergi
I don't want him to be aware that there's
Saya tidak ingin dia sadar bahwa ada
Any such thing as grieving
Sesuatu seperti berduka
Young mother down at Smithfield
Ibu muda di Smithfield
5 AM, looking for food for her kids
Pukul 5 pagi, mencari makanan untuk anak-anaknya
In her arms she holds three cold babies
Di pelukannya dia memegang tiga bayi yang dingin
And the first word that they learned was "please"
Dan kata pertama yang mereka pelajari adalah "tolong"
These are dangerous days
Ini adalah hari-hari yang berbahaya
To say what you feel is to dig your own grave
Mengatakan apa yang Anda rasakan adalah menggali kuburan Anda sendiri
Remember what I told you
Ingat apa yang saya katakan padamu
If you were of the world they would love you
Jika kamu adalah bagian dari dunia, mereka akan mencintaimu
England's not the mythical land of Madame George and roses
Inggris bukanlah tanah mitos Madame George dan mawar
It's the home of police who kill blacks boys on mopeds
Ini adalah rumah bagi polisi yang membunuh anak laki-laki kulit hitam di atas skuter
And I love my boy and that's why I'm leaving
Dan saya mencintai anak saya dan itulah sebabnya saya pergi
I don't want him to be aware that there's
Saya tidak ingin dia sadar bahwa ada
Any such thing as grieving
Sesuatu seperti berduka
Margareth Thatcher on TV
มาร์กาเร็ท แทตเชอร์ บนทีวี
Shocked by the deaths that took place in Beijing
ตกใจจากการตายที่เกิดขึ้นในปักกิ่ง
It seems strange that she should be offended
ดูแปลกที่เธอจะรู้สึกไม่พอใจ
The same orders are given by her
คำสั่งเดียวกันถูกสั่งโดยเธอ
I've said this before now
ฉันเคยพูดสิ่งนี้มาก่อน
You said I was childish and you'll say it now
คุณบอกว่าฉันเป็นเด็กและคุณจะพูดมันตอนนี้
Remember what I told you
จำไว้สิ่งที่ฉันบอกคุณ
If they hated me they will hate you
ถ้าพวกเขาเกลียดฉันพวกเขาจะเกลียดคุณ
England's not the mythical land of Madame George and roses
อังกฤษไม่ใช่แดนที่เป็นตำนานของมาดามจอร์จและกุหลาบ
It's the home of police who kill black boys on mopeds
มันเป็นบ้านของตำรวจที่ฆ่าเด็กผู้ชายผิวดำบนรถจักรยานยนต์
And I love my boy and that's why I'm leaving
และฉันรักลูกชายของฉันและนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะออกไป
I don't want him to be aware that there's
ฉันไม่ต้องการให้เขารู้ว่ามี
Any such thing as grieving
สิ่งที่เรียกว่าการคร่ำครวญ
Young mother down at Smithfield
แม่หนุ่มที่สมิธฟิลด์
5 AM, looking for food for her kids
5 โมงเช้า, กำลังหาอาหารให้ลูก ๆ
In her arms she holds three cold babies
ในแขนของเธอเธอกอดลูกทารกที่หนาวสามคน
And the first word that they learned was "please"
และคำแรกที่พวกเขาเรียนรู้คือ "กรุณา"
These are dangerous days
วันเวลานี้เป็นอันตราย
To say what you feel is to dig your own grave
การพูดความรู้สึกของคุณคือการขุดหลุมฝังตัวเอง
Remember what I told you
จำไว้สิ่งที่ฉันบอกคุณ
If you were of the world they would love you
ถ้าคุณเป็นของโลกพวกเขาจะรักคุณ
England's not the mythical land of Madame George and roses
อังกฤษไม่ใช่แดนที่เป็นตำนานของมาดามจอร์จและกุหลาบ
It's the home of police who kill blacks boys on mopeds
มันเป็นบ้านของตำรวจที่ฆ่าเด็กผู้ชายผิวดำบนรถจักรยานยนต์
And I love my boy and that's why I'm leaving
และฉันรักลูกชายของฉันและนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะออกไป
I don't want him to be aware that there's
ฉันไม่ต้องการให้เขารู้ว่ามี
Any such thing as grieving
สิ่งที่เรียกว่าการคร่ำครวญ
Margareth Thatcher on TV
在电视上的玛格丽特·撒切尔
Shocked by the deaths that took place in Beijing
被北京发生的死亡事件震惊
It seems strange that she should be offended
她会感到冒犯似乎很奇怪
The same orders are given by her
她也下达过同样的命令
I've said this before now
我以前说过这个
You said I was childish and you'll say it now
你说我幼稚，你现在还会这么说
Remember what I told you
记住我告诉你的
If they hated me they will hate you
如果他们恨我，他们也会恨你
England's not the mythical land of Madame George and roses
英格兰不是乔治夫人和玫瑰的神话之地
It's the home of police who kill black boys on mopeds
这是警察杀害骑摩托车的黑人男孩的家园
And I love my boy and that's why I'm leaving
我爱我的孩子，这就是我要离开的原因
I don't want him to be aware that there's
我不希望他知道有
Any such thing as grieving
任何悲伤的事情
Young mother down at Smithfield
在史密斯菲尔德的年轻母亲
5 AM, looking for food for her kids
凌晨5点，为她的孩子寻找食物
In her arms she holds three cold babies
她怀里抱着三个冷冰冰的婴儿
And the first word that they learned was "please"
他们学会的第一个词是“请”
These are dangerous days
这些都是危险的日子
To say what you feel is to dig your own grave
说出你的感受就是自掘坟墓
Remember what I told you
记住我告诉你的
If you were of the world they would love you
如果你属于这个世界，他们会爱你
England's not the mythical land of Madame George and roses
英格兰不是乔治夫人和玫瑰的神话之地
It's the home of police who kill blacks boys on mopeds
这是警察杀害骑摩托车的黑人男孩的家园
And I love my boy and that's why I'm leaving
我爱我的孩子，这就是我要离开的原因
I don't want him to be aware that there's
我不希望他知道有
Any such thing as grieving
任何悲伤的事情
