La Tortura (part. Alejandro Sanz)
Ay, panita mía, guardate la poesía
Guardate la alegría pa' ti
¡Ven, dame, dámelo!
No pido que todos los días sean de Sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con dos ojos secos y hablando de ella
Ay, amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir adónde
Ay, amor, fue una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
Esto es otra vez y esto es otra vez
Esto es otra vez, esto es otra vez
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Ay, amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay, amor, es una tortura perderte
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
¡Ven, dame, dámelo!
No te bajes, no te bajes
Oye, negrita, mira, no te rajes
De lunes a viernes, tienes mi amor
Déjame el sábado a mí, que es mejor
Oye, mi negra, no me castigues más
Porque allá afuera, sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Ay, ay
Ay, ay, ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Y me duele tanto que sea así
Sigues llorando perdón
Yo, yo no voy a llorar hoy por ti
A Dor e o Arrependimento em La Tortura de Shakira e Alejandro Sanz
A música 'La Tortura', interpretada pela colombiana Shakira em parceria com o espanhol Alejandro Sanz, é um vibrante exemplo de como a música latina pode expressar paixão e dor de forma intensa e rítmica. A letra da canção aborda temas como arrependimento, amor não correspondido e a complexidade das relações amorosas. Através de uma mistura de ritmos que incluem elementos do reggaeton e da música pop, Shakira e Sanz entregam uma performance cheia de emoção e sinceridade.
No contexto lírico, 'La Tortura' fala sobre um relacionamento que chegou ao fim, onde a dor da perda é comparada a uma tortura. A narrativa é construída em torno do arrependimento e da tentativa de reconciliação. Shakira, na música, expressa a dor de ter sido deixada e a frustração de ver seu amor partir sem explicações. Por outro lado, Alejandro Sanz traz a perspectiva do parceiro que reconhece seus erros e implora por outra chance, admitindo que não é perfeito e que aprendeu com seus erros. A interação entre os dois artistas na música reflete um diálogo cheio de tensão e emoção, onde cada um expõe seus sentimentos e perspectivas sobre o fim da relação.
As metáforas usadas na letra são poderosas, como quando Sanz canta que não se pode pedir ao inverno que perdoe um rosal ou aos olmos que entreguem peras, ilustrando a ideia de que há coisas na vida que simplesmente não podem ser mudadas. A música também faz uso de expressões culturais, como 'a otro perro con ese hueso', que em português seria algo como 'dê essa desculpa a outro', mostrando a rejeição de desculpas vazias. 'La Tortura' é um retrato fiel dos altos e baixos do amor, e a habilidade de Shakira e Sanz em transmitir essas emoções torna a música um clássico atemporal do pop latino.
