Dónde Están los Ladrones
Luis Ochoa, Shakira Isabel Mebarak
Los han visto por ahí
Los han visto en los tejados
Dando vueltas en París
Condenando en los juzgados
Con la nariz empolvada
De corbata o de blue jeans
Los han visto en las portadas, todas
Sin más nada que decir
¿Dónde están los ladrones?
¿Dónde está el asesino?
Quizá allá revolcándose
En el patio del vecino
¿Y qué pasa si son ellos?
¿Y qué pasa si soy yo
El que toca esta guitarra
O la que canta esta canción?
La que canta esta canción
Los han visto de rodillas
Sentados o de cuclillas
Parados dando lecciones
En todas las posiciones
Predicando en las iglesias
Hasta ofreciendo conciertos
Los han visto en los cocteles, todos
Repartiendo ministerios
¿Dónde están los ladrones?
¿Dónde está el asesino?
Quizá allá revolcándose
En el patio del vecino
¿Y qué pasa si son ellos?
¿Y qué pasa si soy yo
El que toca esta guitarra
O la que canta esta canción?
La que canta esta canción
Los han visto por ahí
Eles foram vistos por aí
Los han visto en los tejados
Eles foram vistos nos telhados
Dando vueltas en París
Andando por Paris
Condenando en los juzgados
Condenando nos tribunais
Con la nariz empolvada
Com o nariz empoeirado
De corbata o de blue jeans
De gravata ou jeans
Los han visto en las portadas, todas
Eles foram vistos nas capas, todas
Sin más nada que decir
Sem mais nada a dizer
¿Dónde están los ladrones?
Onde estão os ladrões?
¿Dónde está el asesino?
Onde está o assassino?
Quizá allá revolcándose
Talvez lá se revolvendo
En el patio del vecino
No quintal do vizinho
¿Y qué pasa si son ellos?
E se forem eles?
¿Y qué pasa si soy yo
E se for eu
El que toca esta guitarra
Quem toca esta guitarra
O la que canta esta canción?
Ou quem canta esta canção?
La que canta esta canción
Quem canta esta canção
Los han visto de rodillas
Eles foram vistos de joelhos
Sentados o de cuclillas
Sentados ou agachados
Parados dando lecciones
De pé dando lições
En todas las posiciones
Em todas as posições
Predicando en las iglesias
Pregando nas igrejas
Hasta ofreciendo conciertos
Até dando concertos
Los han visto en los cocteles, todos
Eles foram vistos nos coquetéis, todos
Repartiendo ministerios
Distribuindo ministérios
¿Dónde están los ladrones?
Onde estão os ladrões?
¿Dónde está el asesino?
Onde está o assassino?
Quizá allá revolcándose
Talvez lá se revolvendo
En el patio del vecino
No quintal do vizinho
¿Y qué pasa si son ellos?
E se forem eles?
¿Y qué pasa si soy yo
E se for eu
El que toca esta guitarra
Quem toca esta guitarra
O la que canta esta canción?
Ou quem canta esta canção?
La que canta esta canción
Quem canta esta canção
Los han visto por ahí
They've seen them around
Los han visto en los tejados
They've seen them on the rooftops
Dando vueltas en París
Hanging around in Paris
Condenando en los juzgados
Condemning in court
Con la nariz empolvada
With a powdery nose
De corbata o de blue jeans
With a tie or blue jeans
Los han visto en las portadas, todas
They've seen them on the covers, all of them
Sin más nada que decir
With nothing else to say
¿Dónde están los ladrones?
Where are the thieves?
¿Dónde está el asesino?
Where is the murderer?
Quizá allá revolcándose
Maybe there wallowing
En el patio del vecino
In the neighbor's yard
¿Y qué pasa si son ellos?
And what if it's them?
¿Y qué pasa si soy yo
And what if it's me
El que toca esta guitarra
The one who plays this guitar
O la que canta esta canción?
Or the one who sings this song?
La que canta esta canción
The one who sings this song
Los han visto de rodillas
They've seen them on their knees
Sentados o de cuclillas
Sitting or squatting
Parados dando lecciones
Standing giving lessons
En todas las posiciones
In all positions
Predicando en las iglesias
Preaching in the churches
Hasta ofreciendo conciertos
Even giving concerts
Los han visto en los cocteles, todos
They've seen them at cocktails, all of them
Repartiendo ministerios
Handing out ministries
¿Dónde están los ladrones?
Where are the thieves?
¿Dónde está el asesino?
Where is the murderer?
Quizá allá revolcándose
Maybe there wallowing
En el patio del vecino
In the neighbor's yard
¿Y qué pasa si son ellos?
And what if it's them?
¿Y qué pasa si soy yo
And what if it's me
El que toca esta guitarra
The one who plays this guitar
O la que canta esta canción?
Or the one who sings this song?
La que canta esta canción
The one who sings this song
Los han visto por ahí
Ils ont été vus par là
Los han visto en los tejados
Ils ont été vus sur les toits
Dando vueltas en París
Se promenant à Paris
Condenando en los juzgados
Condamnés dans les tribunaux
Con la nariz empolvada
Avec le nez poudré
De corbata o de blue jeans
En cravate ou en blue jeans
Los han visto en las portadas, todas
Ils ont été vus sur toutes les couvertures
Sin más nada que decir
Sans plus rien à dire
¿Dónde están los ladrones?
Où sont les voleurs?
¿Dónde está el asesino?
Où est le tueur?
Quizá allá revolcándose
Peut-être qu'il est vautré, là-bas
En el patio del vecino
Dans la cour du voisin
¿Y qué pasa si son ellos?
Et si c'était eux?
¿Y qué pasa si soy yo
Et si c'était moi
El que toca esta guitarra
Qui joue de la guitare
O la que canta esta canción?
Ou qui chante cette chanson?
La que canta esta canción
Qui chante cette chanson
Los han visto de rodillas
Ils ont été vus à genoux
Sentados o de cuclillas
Assis ou accroupis
Parados dando lecciones
Debout, en train de donner des leçons
En todas las posiciones
Dans toutes les positions
Predicando en las iglesias
Prêchant dans les églises
Hasta ofreciendo conciertos
Et donnant même des concerts
Los han visto en los cocteles, todos
Ils ont été vus à tous les cocktails
Repartiendo ministerios
Distribuant des ministères
¿Dónde están los ladrones?
Où sont les voleurs?
¿Dónde está el asesino?
Où est le tueur?
Quizá allá revolcándose
Peut-être qu'il est vautré, là-bas
En el patio del vecino
Dans la cour du voisin
¿Y qué pasa si son ellos?
Et si c'était eux?
¿Y qué pasa si soy yo
Et si c'était moi
El que toca esta guitarra
Qui joue de la guitare
O la que canta esta canción?
Ou qui chante cette chanson?
La que canta esta canción
Qui chante cette chanson
Los han visto por ahí
Sie haben sie überall gesehen
Los han visto en los tejados
Sie haben sie auf den Dächern gesehen
Dando vueltas en París
In Paris herumlungern
Condenando en los juzgados
Sie verurteilen vor Gericht
Con la nariz empolvada
Mit einer gepuderten Nase
De corbata o de blue jeans
Mit Krawatte oder Bluejeans
Los han visto en las portadas, todas
Sie haben sie auf den Titelseiten gesehen, alle
Sin más nada que decir
Mit nichts anderem zu sagen
¿Dónde están los ladrones?
Wo sind die Diebe?
¿Dónde está el asesino?
Wo ist der Mörder?
Quizá allá revolcándose
Vielleicht suhlt er sich
En el patio del vecino
Im Garten des Nachbarn
¿Y qué pasa si son ellos?
Und was, wenn sie es sind?
¿Y qué pasa si soy yo
Und was, wenn ich es bin
El que toca esta guitarra
Derjenige, der diese Gitarre spielt
O la que canta esta canción?
Oder derjenige, der dieses Lied singt?
La que canta esta canción
Derjenige, der dieses Lied singt
Los han visto de rodillas
Sie haben sie auf ihren Knien gesehen
Sentados o de cuclillas
Sitzend oder hockend
Parados dando lecciones
Stehend unterrichten
En todas las posiciones
In allen Positionen
Predicando en las iglesias
In den Kirchen predigen
Hasta ofreciendo conciertos
Sogar Konzerte gebend
Los han visto en los cocteles, todos
Sie haben sie bei Cocktails gesehen, alle von ihnen
Repartiendo ministerios
Sie verteilen Ämter
¿Dónde están los ladrones?
Wo sind die Diebe?
¿Dónde está el asesino?
Wo ist der Mörder?
Quizá allá revolcándose
Vielleicht suhlt er sich
En el patio del vecino
Im Garten des Nachbarn
¿Y qué pasa si son ellos?
Und was, wenn sie es sind?
¿Y qué pasa si soy yo
Und was, wenn ich es bin
El que toca esta guitarra
Derjenige, der diese Gitarre spielt
O la que canta esta canción?
Oder derjenige, der dieses Lied singt?
La que canta esta canción
Derjenige, der dieses Lied singt
Los han visto por ahí
Li hanno visti in giro
Los han visto en los tejados
Li hanno visti sui tetti
Dando vueltas en París
In giro per Parigi
Condenando en los juzgados
Condannando in tribunale
Con la nariz empolvada
Con il naso impolverato
De corbata o de blue jeans
Cravatta o blue jeans
Los han visto en las portadas, todas
Li hanno visti sulle copertine, tutte
Sin más nada que decir
Senza nient'altro da dire
¿Dónde están los ladrones?
Dove sono i ladri?
¿Dónde está el asesino?
Dov'è l'assassino?
Quizá allá revolcándose
Forse lì a crogiolarsi
En el patio del vecino
Nel cortile del vicino di casa
¿Y qué pasa si son ellos?
E cosa succede se sono loro?
¿Y qué pasa si soy yo
E cosa succede se sono io
El que toca esta guitarra
Colui che suona questa chitarra
O la que canta esta canción?
O quella che canta questa canzone?
La que canta esta canción
Quella che canta questa canzone
Los han visto de rodillas
Li hanno visti in ginocchio
Sentados o de cuclillas
Seduti o in posizione accovacciata
Parados dando lecciones
Fermi a dare lezioni
En todas las posiciones
In tutte le posizioni
Predicando en las iglesias
Predicando nelle chiese
Hasta ofreciendo conciertos
Anche dando concerti
Los han visto en los cocteles, todos
Li hanno visti nei cocktail, tutti
Repartiendo ministerios
Ripartizione dei ministeri
¿Dónde están los ladrones?
Dove sono i ladri?
¿Dónde está el asesino?
Dov'è l'assassino?
Quizá allá revolcándose
Forse lì a crogiolarsi
En el patio del vecino
Nel cortile del vicino di casa
¿Y qué pasa si son ellos?
E cosa succede se sono loro?
¿Y qué pasa si soy yo
E cosa succede se sono io
El que toca esta guitarra
Colui che suona questa chitarra
O la que canta esta canción?
O quella che canta questa canzone?
La que canta esta canción
Quella che canta questa canzone
