Maria Maria

Ladies and gents
Turn up your sound system
To the Sound of Carlos Santana
And the G&B (it's The Product)
Ghetto Blues from the Refugee Gang

Oh Maria, Maria
She reminds me of a West Side Story
Growing up in Spanish Harlem
She living the life just like a movie star
Oh, Maria, Maria (ayo, Maria)
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana

Stop the looting, stop the shooting
Pick pocking on the corner (ah, yeah)
See as the rich is getting richer
The poorer is getting poorer (ah, yeah)
Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better (ah, yeah)
In my mailbox there's an eviction letter
Signed by the judge, said, "See you later"

Ahora vengo mama chula, mama chula
Ahora vengo mama chula (East coast)
Ahora vengo mama chula, mama chula
Ahora vengo mama chula

Maria, Maria (West Coast)
She reminds me of a West Side Story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star
Oh, Maria, Maria
She fell in love in East L.A.
I said to the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana

I said a la favela los colores
The streets are getting hotter (ah, yeah)
There is no water to put out the fire
Ni gota de esperanza (ah, yeah)
Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better (ah, yeah)
Then I looked up in the sky
Hoping of days of paradise

Ahora vengo mama chula, mama chula
Ahora vengo mama chula (North side)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (South side)
Ahora vengo mama chula, mama chula
Ahora vengo mama chula (worldwide)
Ahora vengo mama chula, mama chula
Ahora vengo mama chula (open up your eyes)

Maria, you know you're my lover
When the wind blows, I can feel you
Through the weather
And even when we are apart
Still feels like we're together
Maria, yeah

She reminds me of a West Side Story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star
Oh, Maria, Maria
Oh, she fell in love in East L.A
To the sounds of the guitar
Played by Carlos Santana

Put 'em up, y'all
Carlos Santana with the Refugee Gang
Wyclef
Jerry Wonda
Mr. Santana
G&B
Yo, Carlos, man, you makin' that guitar cry

[Deutscher Songtext zu „Maria Maria“]

[Intro: Wyclef Jean]
Meine Damen und Herren, drehen Sie Ihre Musikanlagen auf
Zu den Klängen von Carlos Santana
Und G&B
Es ist das Produkt des Ghetto Blues
Aus dem Flüchtlingslager

[Refrain: David McRae]
Oh, Maria, Maria
Sie erinnert mich an eine West Side Story
Sie wuchs im spanischen Harlem auf
Sie lebt das Leben wie ein Filmstar
Oh, Maria, Maria
Sie verliebte sich in East L.A
Zu den Klängen der Gitarre, yeah, yеah
Gespielt von Carlos Santana

[Gitarrensolo: Carlos Santana]

[Strophe 1: David McRae]
Stoppt die Plündеrungen, stoppt die Schießereien
Taschendiebstahl an der Ecke
Sieh, wie die Reichen reicher werden
Die Armen werden ärmer
Seht mich und Maria an der Ecke
Wir denken darüber nach, wie wir es besser machen können
In meinem Briefkasten liegt ein Räumungsbescheid
Unterschrieben vom Richter, mit den Worten: „Bis später“, yeah

[Pre-Refrain: Carlos Santana & Wyclef Jean]
Ich werde zurück sein, sexy Mama, sexy Mama
Ich werde zurück sein, sexy Mama (Ostküste)
Ich werde zurück sein, sexy Mama, sexy Mama
Ich werde zurück sein, sexy Mama (Westküste)

[Refrain: David McRae]
Oh, Maria, Maria
Sie erinnert mich an eine West Side Story
Sie wuchs im spanischen Harlem auf
Sie lebt das Leben wie ein Filmstar
Oh, Maria, Maria
Sie verliebte sich in East L.A
Zu den Klängen der Gitarre, yeah, yeah
Gespielt von Carlos Santana

[Gitarrensolo: Carlos Santana]

[Strophe 2: David McRae]
Ich sagte in den Slums, die Farben
Die Straßen werden immer heißer
Es gibt kein Wasser, um das Feuer zu löschen
Noch ein Tropfen Hoffnung
Wir sehen uns an der Ecke, Maria und ich
Ich überlegte, wie ich es besser machen könnte
Dann sah ich in den Himmel
In der Hoffnung, dass es ein Paradies gibt, yeah, yeah

[Pre-Refrain: Carlos Santana & Wyclef Jean]
Ich werde zurück sein, sexy Mama, sexy Mama
Ich werde zurück sein, sexy Mama (Ostküste)
Ich werde zurück sein, sexy Mama, sexy Mama
Ich werde zurück sein, sexy Mama (Westküste)
Ich werde zurück sein, sexy Mama, sexy Mama
Ich werde zurück sein, sexy Mama (Weltweit)
Ich werde zurück sein, sexy Mama, sexy Mama
Ich werde zurück sein, sexy Mama (Öffne deine Augen)

[Bridge: David McRae]
Maria, du weißt, du bist meine Geliebte
Wenn der Wind weht, kann ich dich spüren
Durch das Wetter hindurch
Und selbst wenn wir getrennt sind
Fühlt es sich immer noch so an, als wären wir zusammen, Maria, yeah

[Refrain: David McRae]
Sie erinnert mich an eine West Side Story
Sie wuchs im spanischen Harlem auf
Sie lebt das Leben wie ein Filmstar
Oh, Maria, Maria
Sie verliebte sich in East L.A
Zu den Klängen der Gitarre, yeah, yeah
Gespielt von Carlos Santana

[Gitarrensolo: Carlos Santana]

[Outro: Wyclef Jean]
Nehmt sie hoch, ihr alle
Carlos Santana mit dem Flüchtlingslager
Wyclef
Jerry Wonda
Mr. Santana
G&B
Hey Carlos, mann, du bringst die Gitarre zum Weinen

[Giriş: Wyclef Jean]
Hanımlar ve beyler, Carlos'un sesi için ses sistemlerinizin sesini açın
Santana ve G&B, Refugee Camp’ten çıkan bir eser

[Nakarat: David McRae]
Oh, Maria, Maria
Bana bir batı yakası hikayesini hatırlatıyor
İspanyol Harlemi'nde büyümüş
Film yıldızı gibi bir hayat yaşıyor
Oh, Maria, Maria
Doğu L.A'e aşık olmuş
Gitarın seslerine
Carlos Santana tarafından çalınan

[Bölüm 1: David McRae]
Yağmalamayı bırakın, ateş etmeyi bırakın
Köşede kapkaççılık yapmayı
Zengin daha da zenginleşirken
Fakir daha da fakirleşirken
Se mira Maria, köşede
Bir şeyleri yoluna koymak için düşünüyor
Posta kutumda, bir tahliye mektubu var
Hakim tarafından imzalanmış, sonra görüşürüz dedi

[Ara: Carlos Santana & Wyclef Jean]
Ahora vengo mama chula, mama chula
Ahora vengo mama chula (Doğu yakası)
Ahora vengo mama chula, mama chula
Ahora vengo mama chula (Batı yakası)

[Nakarat: David McRae]
Oh, Maria, Maria
Bana bir batı yakası hikayesini hatırlatıyor
İspanyol Harlemi’nde büyümüş
Film yıldızı gibi bir hayat yaşıyor
Oh, Maria, Maria
Doğu L.A'e aşık olmuş
Gitarın seslerine
Carlos Santana tarafından çalınan

[Bölüm 2: David McRae]
A la favella los colores dedim
Caddeler daha da sıcaklaşıyor
Ateşi söndürecek su yok
Ni gota de esperanza
Se mira Maria, köşede
Bir şeyleri yoluna koymak için düşünüyor
Sonra gökyüzüne baktım
Cennetteki günleri ümit ettim

[Ara: Carlos Santana & Wyclef Jean]
Ahora vengo mama chula, mama chula
Ahora vengo mama chula (Kuzey yakası)
Ahora vengo mama chula, mama chula
Ahora vengo mama chula (Güney yakası)
Ahora vengo mama chula, mama chula
Ahora vengo mama chula (Dünya çapında)
Ahora vengo mama chula, mama chula
Ahora vengo mama chula (Aç gözlerini)

[Köprü: David McRae]
Maria, biliyorsun sen benim sevgilimsin
Rüzgar estiğinde, seni hissediyorum
Ve ayrı olsak bile
Berabermişiz gibi hissettiriyor

[Nakarat: David McRae]
Oh, Maria, Maria
Bana bir batı yakası hikayesini hatırlatıyor
İspanyol Harlemi'nde büyümüş
Film yıldızı gibi bir hayat yaşıyor
Maria, Maria
Doğu L.A'e aşık olmuş
Gitarın seslerine
Carlos Santana tarafından çalınan

[Çıkış: Wyclef Jean]
Kaldırın ellerinizi
Carlos Santana'yle Refugee Camp
Wyclef
Jerry Wonda
Mr. Santana
G&B
Yo Carlos, gitarı ağlatıyorsun adamım