How Do You Sleep?

I'm done hatin' myself for feelin'
I'm done cryin' myself awake
I've gotta leave and start the healin'
But when you move like that, I just want to stay

What have I become?
Lookin' through your phone now, oh, now
Love to you is just a game
Look what I've done
Dialing up the numbers on you
I don't want my heart to break

Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I'm hopin' that my love will keep you up tonight

(Tell me how do you)
Love will keep you up tonight
(Tell me how do you)

Oh no, how did I manage to lose me?
I am not this desperate, not this crazy
There's no way I'm stickin' 'round to find out
I won't lose like that, I won't lose myself

Look what I've done now
Dialin' up the numbers on you
I don't want my heart to break

Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I'm hopin' that my love will keep you up tonight

(Tell me how do you)
Yeah
Yeah, yeah, yeah
Love will keep you up tonight
(Tell me how do you)
Oh
Love will keep you up tonight

Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me? (oh)
All that fear and all that pressure
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
(Tell me how do you)

A Dor e a Indignação de um Coração Partido em How Do You Sleep? de Sam Smith

A música 'How Do You Sleep?' de Sam Smith é um poderoso relato de um coração partido e a busca por superação após uma traição amorosa. A letra expressa uma mistura de sentimentos que vão desde a autoaceitação até a indignação com o comportamento do parceiro. Sam Smith, conhecido por sua voz emotiva e letras que frequentemente exploram temas de amor e perda, utiliza esta canção para tocar em aspectos profundos da dor emocional.

No início da música, o eu lírico declara que está cansado de se odiar por sentir e de chorar até adormecer. Essa abertura revela um momento de virada, onde a pessoa decide que é hora de começar a curar as feridas emocionais. No entanto, a complexidade dos sentimentos é evidente quando o eu lírico admite que, apesar da decisão de seguir em frente, ainda há uma atração que o faz querer ficar. A música então mergulha na traição, questionando como o parceiro consegue dormir após mentir, sugerindo que a culpa e a pressão deveriam perturbar seu sono.

A repetição do refrão 'Baby, how do you sleep when you lie to me?' funciona como um mantra que reflete a incredulidade e a angústia do eu lírico. A canção também aborda a autodescoberta e a determinação em não perder a si mesmo, apesar das circunstâncias dolorosas. Através de uma produção musical que combina batidas eletrônicas com a voz emocional de Smith, 'How Do You Sleep?' se torna um hino de empoderamento e resiliência para aqueles que enfrentaram a desilusão amorosa e buscam reencontrar sua força interior.

[Verse 1]
I'm done hatin' myself for feelin'
من خسته شدم از بس که از خودم به خاطر احساساتم متنفر بودم
I'm done cryin' myself awake
من خسته شدم از بس گریه کردم
I gotta leave and start the healin'
من باید برم و شروع کنم به درمان شدنم
But when you move like that, I just wanna stay
ولی وقتی تو اونجوری حرکت می‌کنی، من فقط می‌خوام بمونم

[Pre-Chorus]
What have I become now?
من الآن به چی تبدیل شدم؟
Lookin' through your phone now
دارم تند تند (پیامای) داخل گوشیتو میخونم
Oh now, love to you is just a game
اوه، حالا عشق برای تو فقط مثل یه بازیه
Look what I have done now
نگاه کن که حالا چه کاری کردم
Dialling up the numbers on you
به شماره هات زنگ می‌زنم
I don't want my heart to break
نمی‌خوام که قلبم بشکنه

[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
عزیزم، تو چطور خوابت می‌بره وقتی که به من دروغ میگی؟
All that shame and all that danger
تمام اون شرم‌ها و تمام اون خطرها
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
من امیدوارم که عشق من امشب تو رو بیدار نگه داره
Baby, how do you sleep when you lie to me?
عزیزم، تو چطور خوابت می‌بره وقتی که به من دروغ میگی؟
All that fear and all that pressure
تموم اون ترس‌ها و تموم اون فشارها
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
من امیدوارم که عشق من امشب تو رو بیدار نگه داره

[Post-Chorus]
(Tell me, how do you—)
(به من بگو، تو چطور-)
Love will keep you up tonight
عشق امشب بیدار نگه می‌داره
(Tell me, how do you—)
(به من بگو، تو چطور-)

[Verse 2]
Oh, no, how did I manage to lose me?
اوه، نه، من چه کاری کردم که باعث شد خودم رو ببازم؟
I am not this desperate, not this crazy
من این قدر ناامید نیستم، این قدر دیوونه نیستم
There's no way I'm stickin' 'round to find out
امکان نداره که من این قضیه رو بفهمم
I won't lose like that, I won't lose myself
منم این‌جوری نمی‌بازم، من خودم رو نمی‌بازم

[Pre-Chorus]
Look what I have done now (Done)
نگاه کن که حالا چه کاری کردم
Dialling up the numbers on you
به شماره هات زنگ می‌زنم
I don't want my heart to break
نمی‌خوام که قلبم بشکنه

[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
عزیزم، تو چطور خوابت می‌بره وقتی که به من دروغ میگی؟
All that shame and all that danger
تمام اون شرم‌ها و تمام اون خطرها
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
من امیدوارم که عشق من امشب تو رو بیدار نگه داره
Baby, how do you sleep when you lie to me?
عزیزم، تو چطور خوابت می‌بره وقتی که به من دروغ میگی؟
All that fear and all that pressure
تموم اون ترس‌ها و تموم اون فشارها
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
من امیدوارم که عشق من امشب تو رو بیدار نگه داره

[Post-Chorus]
(Tell me how do you—)
(به من بگو، تو چطور-)
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
Love will keep you up tonight
عشق امشب بیدار نگه می‌داره
(Tell me how do you—)
(به من بگو، تو چطور-)
Oh, love will keep you up tonight
اوه، عشق امشب بیدار نگه می‌داره

[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
عزیزم، تو چطور خوابت می‌بره وقتی که به من دروغ میگی؟
All that shame and all that danger
تمام اون شرم‌ها و تمام اون خطرها
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
من امیدوارم که عشق من امشب تو رو بیدار نگه داره
Baby, how do you sleep when you lie to me? (Oh)
عزیزم، تو چطور خوابت می‌بره وقتی که به من دروغ میگی؟ (اوه)
All that fear and all that pressure (Oh)
تموم اون ترس‌ها و تموم اون فشارها (اوه)
I'm hopin' that my love will keep you up tonight
من امیدوارم که عشق من امشب تو رو بیدار نگه داره
(Tell me how do you—)
(به من بگو، تو چطور-)

[Songtekst "How Do You Sleep" (Vertaling)]

[Verse 1]
Ik ben er klaar mee om mezelf te haten om mijn gevoelens
Ik  ben er klaar mee om mezelf wakker te huilen
Ik  moet het loslaten en beginnen met helen
Maar als je zo beweegt wil ik blijven

[Pre-Chorus]
Wat ben ik nu geworden?
Kijkend  door je telefoon nu
Oh  ja, liefde is voor jouw gewoon een spel
Kijk wat je nu hebt gedaan
Je  nummer intoetsen
Ik wil niet dat mijn hart breekt

[Chorus]
Schat, hoe slaap je als je zo tegen me liegt?
Al die schaamte en al dat gevaar
Ik  hoop dat mijn liefde je vannacht wakker houdt
Schat, hoe slaap je als je zo tegen me liegt?
Al die angst en al die druk
Ik hoop dat mijn liefde je vannacht wakker houdt

[Post-Chorus]
(Vertel me, hoe doe je dat-)
Liefde gaat je vannacht wakker houden
(Vertel me, hoe doe je dat-)

[Verse 2]
Oh nee, hoe heb ik het voor elkaar gekregen mezelf te verliezen
Ik ben niet zo wanhopig, niet zo gek
Ik ga echt niet blijven rondhangen om het te ontdekken
Ik ga niet zo verliezen, ik ga mezelf niet verliezen

[Pre-Chorus]
Kijk wat ik heb gedaan (Gedaan)
Je nummer intoetsen
Ik wil niet dat mijn hart breekt

[Chorus]
Schat, hoe slaap je als je zo tegen me liegt?
Al die schaamte en al dat gevaar
Ik hoop dat mijn liefde je vannacht wakker houdt
Schat, hoe slaap je als je zo tegen me liegt?
Al die angst en al die druk
Ik hoop dat mijn liefde je vannacht wakker houdt

[Post-Chorus]
(Vertel me, hoe doe je dat-)
Yeah, yeah, yeah
Liefde gaat je vannacht wakker houden
(Vertel me, hoe doe je dat-)
Oh, liefde gaat je vannacht wakker houden

[Chorus]
Schat, hoe slaap je als je zo tegen me liegt?
Al die schaamte en al dat gevaar
Ik hoop dat mijn liefde je vannacht wakker houdt
Schat, hoe slaap je als je zo tegen me liegt? (Oh)
Al die angst en al die druk (Oh)
Ik hoop dat mijn liefde je vannacht wakker houdt
(Vertel me, hoe doe je dat-)