California King Bed
Chest to chest (chest to chest)
Nose to nose (nose to nose)
Palm to palm
We were always just that close (just that close)
Wrist to wrist (wrist to wrist)
Toe to toe (toe to toe)
Lips that felt just like the inside of a rose
So how come when I reach out my finger
It feels like more than distance between us?
In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I've been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king
Eye to eye (eye to eye)
Cheek to cheek (cheek to cheek)
Side by side
You were sleeping next to me (next to me)
Arm in arm
Dusk to dawn
With the curtains drawn
And a little last night on these sheets
So how come when I reach out my finger
It seems like more than distance between us?
In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I've been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king
Just when I felt like giving up on us
You turned around and gave me one last touch
That made everything feel better
And even then, my eyes got wetter
So confused, wanna ask you if you love me
But I don't wanna seem so weak
Maybe I've been California dreaming
Hey, hey, hey, hey
In this California king bed
We're ten thousand miles apart
Been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king
My California king
In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I've been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king
A Distância Emocional em California King Bed de Rihanna
A música California King Bed, interpretada pela artista Rihanna, é uma balada emocionante que explora a temática da distância emocional em um relacionamento amoroso. A letra utiliza uma série de metáforas físicas para descrever a proximidade que o casal já compartilhou, como 'peito a peito', 'nariz a nariz' e 'palma a palma', sugerindo uma intimidade e conexão profundas. No entanto, a repetição da pergunta 'So how come when I reach out my fingers / It feels like more than distance between us?' revela uma sensação de afastamento que vai além do espaço físico, indicando um abismo emocional que se formou entre os parceiros.
A referência ao 'California king bed', que é um tipo de cama grande e espaçosa, serve como uma metáfora para a distância emocional que agora separa o casal, apesar de compartilharem o mesmo leito. A expressão 'We're ten thousand miles apart' não deve ser interpretada literalmente, mas sim como uma forma de expressar a grandeza da separação emocional que se sente. A artista também faz uso da imagem de 'California wishing on these stars', que pode ser vista como uma esperança romântica e talvez inalcançável, refletindo o desejo de recuperar a conexão perdida.
A música também aborda a vulnerabilidade e a confusão emocional que acompanham o reconhecimento dessa distância. A hesitação em perguntar sobre o amor do parceiro, por medo de parecer fraca, mostra a complexidade dos sentimentos envolvidos. A canção termina sem uma resolução clara, deixando o ouvinte com a sensação de anseio e incerteza que acompanha o sonho de um amor que parece estar escorregando pelas mãos. A performance de Rihanna transmite com eficácia a dor e a beleza dessa experiência emocional, tornando California King Bed uma música poderosa e tocante sobre o amor e a perda.
[Letra de "Rihanna - California King Bed (Traducción al Español)"]
[Verso 1]
Pecho a pecho (Pecho a pecho)
Nariz a nariz (Nariz a nariz)
Palma a palma
Siempre estuvimos así de cerca (Así de cerca)
Muñeca a muñeca (Muñeca a muñeca)
Pies a pies (Pies a pies)
Labios que se sentían como el interior de una rosa
[Pre-Coro]
Entonces, ¿cómo es que cuando extiendo mi dedo?
¿Se siente como algo más que una distancia entre nosotros?
[Coro]
En esta cama king de California
Estamos a diez mil millas de distancia
He estado en California deseando en estas estrellas
Para tu corazón, para mí
Mi rey de California
[Verso 2]
Ojo a ojo (ojo a ojo)
Mejilla con mejilla (Mejilla con mejilla)
Lado a lado
Estabas durmiendo a mi lado (Oh, a mi lado)
Brazo en brazo
Del anochecer al amanecer
Con las cortinas corridas
Y un poco de anoche en estas sábanas
[Pre-Coro]
Entonces, ¿cómo es que cuando extiendo mi dedo?
¿Se siente como algo más que una distancia entre nosotros?
[Coro]
En esta cama king de California
Estamos a diez mil millas de distancia
He estado en California deseando en estas estrellas
Para tu corazón, para mí
Mi rey de California
[Puente]
Justo cuando tenía ganas para rendirme de nosotros
Te diste la vuelta y me diste un último toque
Eso hizo que todo se sintiera mejor
E incluso entonces, mis ojos se humedecieron
Tan confundida, quiero preguntarte si me amas
Pero no quiero parecer tan débil
Tal vez he estado soñando en California
Oye, oye, oye, oye
[Coro]
En esta cama king de California
Estamos a diez mil millas de distancia
He estado en California deseando en estas estrellas
Para tu corazón, para mí
Mi rey de California
[Solo de guitarra]
Mi rey de California
[Coro]
En esta cama king de California
Estamos a diez mil millas de distancia
He estado en California deseando en estas estrellas
Para tu corazón, para mí
Mi rey de California
[छंद एक]
छाती से छाती (छाती से छाती)
नाक से नाक (नाक से नाक)
हथेली से हथेली तक
हम हमेशा इतने करीब थे (बस इतने करीब)
कलाई से कलाई (कलाई से कलाई)
पैर की अंगुली (पैर की अंगुली से पैर की अंगुली)
होंठ जो गुलाब के अंदर की तरह महसूस हुए
[पूर्व कोरस]
तो कैसे आया जब मैं अपनी उंगली तक पहुँचता हूँ
ऐसा लगता है कि हमारे बीच की दूरी से ज्यादा है?
[सहगान]
इस कैलिफोर्निया किंग बेड में
हम दस हजार मील दूर हैं
मैं कैलिफोर्निया से इन सितारों को शुभकामनाएं देता रहा हूं
तुम्हारे दिल के लिए, मेरे लिए
मेरे कैलिफोर्निया राजा
[श्लोक दो]
आँख से आँख (आँख से आँख)
गाल से गाल (गाल से गाल)
साथ साथ
तुम मेरे बगल में सो रहे थे (ओह, मेरे बगल में)
हाथ में हाथ
शाम से सुबह तक
पर्दे खींचे जाने के साथ
और इन चादरों पर थोड़ी कल रात
[पूर्व कोरस]
तो कैसे आया जब मैं अपनी उंगलियों तक पहुँचता हूँ
ऐसा लगता है कि हमारे बीच की दूरी से ज्यादा है?
[सहगान]
इस कैलिफोर्निया किंग बेड में
हम दस हजार मील दूर हैं
मैं कैलिफोर्निया से इन सितारों को शुभकामनाएं देता रहा हूं
तुम्हारे दिल के लिए, मेरे लिए
मेरे कैलिफोर्निया राजा
[पुल]
बस जब मुझे लगा कि हम पर छोड़ देना चाहिए
आपने मुड़कर मुझे एक आखिरी स्पर्श दिया
इससे सबकुछ बेहतर महसूस हुआ
और तब भी मेरी आंखें नम हो गईं
इतना भ्रमित, आपसे पूछना चाहता हूं कि क्या आप मुझसे प्यार करते हैं
लेकिन मैं इतना कमजोर नहीं दिखना चाहता
शायद मैं कैलिफोर्निया का सपना देख रहा हूं
हे, हे, हे, हे
[सहगान]
इस कैलिफोर्निया किंग बेड में
हम दस हजार मील दूर हैं
इन सितारों को विश करते हुए कैलिफोर्निया गया हूं
तुम्हारे दिल के लिए, मेरे लिए
मेरे कैलिफोर्निया राजा
[एकल गिटार]
मेरे कैलिफोर्निया राजा
[सहगान]
इस कैलिफोर्निया किंग बेड में
हम दस हजार मील दूर हैं
मैं कैलिफोर्निया से इन सितारों को शुभकामनाएं देता रहा हूं
तुम्हारे दिल के लिए, मेरे लिए
मेरे कैलिफोर्निया राजा
