Ooh, stop
With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah (yeah)
Your head will collapse, and there's nothing in it
And you'll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water, see it swimmin'
I was swimmin' in the Caribbean
Animals were hiding behind the rock
Except the little fish
Bumped into me, I swear he was trying to talk to me, koi-koi
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water, see it swimmin'
With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse, and there's nothing in it
And you'll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water, see it swimmin'
With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
A Busca pelo Sentido da Mente na Obra dos Pixies
A música 'Where Is My Mind?' dos Pixies é uma obra que transcende o tempo, mantendo-se relevante e intrigante desde o seu lançamento em 1988, no álbum 'Surfer Rosa'. A canção é conhecida por sua melodia cativante e seu refrão hipnótico, que questiona a localização e o estado da mente humana. A letra sugere uma desconexão entre o corpo e a mente, uma sensação de desorientação e busca por compreensão interior.
A imagem de ter os pés no ar e a cabeça no chão pode ser interpretada como uma metáfora para a inversão da realidade ou para a sensação de estar perdido em seus próprios pensamentos. A referência a tentar um truque e girá-lo, seguida pela sensação de colapso da cabeça, pode simbolizar a tentativa de entender ou controlar a mente, mas acabar se sentindo vazio ou confuso. O refrão 'Where is my mind?' ecoa como um chamado angustiante pela localização ou pelo entendimento da própria consciência.
A parte da música que menciona a natação no Caribe e o encontro com os animais marinhos, incluindo um peixe que parece querer se comunicar, adiciona um elemento de surrealismo e pode ser vista como uma alusão à busca por conexão e significado em um mundo que muitas vezes parece estranho e desconhecido. A repetição do refrão e a melodia etérea contribuem para a sensação de devaneio e reflexão profunda. 'Where Is My Mind?' é uma música que convida o ouvinte a ponderar sobre a própria existência e a natureza da consciência, enquanto se perde na sonoridade única que os Pixies oferecem.
Ooh, stop
Uh, pare
With your feet on the air and your head on the ground
Com seus pés no ar e sua cabeça no chão
Try this trick and spin it, yeah (yeah)
Tente este truque e gire, sim
Your head will collapse, and there's nothing in it
Sua cabeça vai cair, mas não há nada nela
And you'll ask yourself
E você vai se perguntar
Where is my mind?
Onde está minha cabeça?
Where is my mind?
Onde está minha cabeça?
Where is my mind?
Onde está minha cabeça?
Way out in the water, see it swimmin'
Longe lá na água, veja ela nadando
I was swimmin' in the Caribbean
Eu estava nadando no Caribe
Animals were hiding behind the rock
Os animais estavam escondidos atrás da rocha
Except the little fish
Exceto os peixinhos
Bumped into me, I swear he was trying to talk to me, koi-koi
Trombaram em mim, jure que ele estava tentando uma conversa comigo, tipo, espere, espere
Where is my mind?
Onde está minha cabeça?
Where is my mind?
Onde está minha cabeça?
Where is my mind?
Onde está minha cabeça?
Way out in the water, see it swimmin'
Longe lá na água, veja ela nadando
With your feet on the air and your head on the ground
Com seus pés no ar e sua cabeça no chão
Try this trick and spin it, yeah
Tente este truque e gire, sim
Your head will collapse, and there's nothing in it
Sua cabeça vai cair, e não há nada nela
And you'll ask yourself
E você vai se perguntar
Where is my mind?
Onde está minha cabeça?
Where is my mind?
Onde está minha cabeça?
Where is my mind?
Onde está minha cabeça?
Way out in the water, see it swimmin'
Longe lá na água, veja ela nadando
With your feet on the air and your head on the ground
Com seus pés no ar e sua cabeça no chão
Try this trick and spin it, yeah
Tente este truque e gire, sim
Ooh, stop
Uh, detente
With your feet on the air and your head on the ground
Con los pies en alto y la cabeza en el suelo
Try this trick and spin it, yeah (yeah)
Prueba este truco y hazlo girar, sí (sí)
Your head will collapse, and there's nothing in it
Tu cabeza se derrumbará pero no hay nada en ella
And you'll ask yourself
Y te preguntarás
Where is my mind?
¿Dónde está mi mente?
Where is my mind?
¿Dónde está mi mente?
Where is my mind?
¿Dónde está mi mente?
Way out in the water, see it swimmin'
Muy lejos en el agua, mírala nadar
I was swimmin' in the Caribbean
Estaba nadando en el Caribe
Animals were hiding behind the rock
Los animales se escondían detrás de la roca
Except the little fish
Excepto el pececito
Bumped into me, I swear he was trying to talk to me, koi-koi
Se choca conmigo, juro que él está tratando de hablar conmigo, koi-koi
Where is my mind?
¿Dónde está mi mente?
Where is my mind?
¿Dónde está mi mente?
Where is my mind?
¿Dónde está mi mente?
Way out in the water, see it swimmin'
Muy lejos en el agua, mírala nadar
With your feet on the air and your head on the ground
Con los pies en alto y la cabeza en el suelo
Try this trick and spin it, yeah
Prueba este truco y hazlo girar, sí
Your head will collapse, and there's nothing in it
Tu cabeza se derrumbará, si no hay nada en ella
And you'll ask yourself
Y te preguntarás
Where is my mind?
¿Dónde está mi mente?
Where is my mind?
¿Dónde está mi mente?
Where is my mind?
¿Dónde está mi mente?
Way out in the water, see it swimmin'
Muy lejos en el agua, mírala nadar
With your feet on the air and your head on the ground
Con los pies en alto y la cabeza en el suelo
Try this trick and spin it, yeah
Prueba este truco y hazlo girar, sí
Ooh, stop
Ooh, stop
With your feet on the air and your head on the ground
Avec les pieds en l'air et la tête au sol
Try this trick and spin it, yeah (yeah)
Essaie ce truc et fais-le tourner, ouais (ouais)
Your head will collapse, and there's nothing in it
Ta tête va exploser et il n'y a rien dedans
And you'll ask yourself
Et tu te demanderas
Where is my mind?
Où est mon esprit?
Where is my mind?
Où est mon esprit?
Where is my mind?
Où est mon esprit?
Way out in the water, see it swimmin'
Au milieu de l'eau, je le vois nager
I was swimmin' in the Caribbean
Je nageais dans les Caraïbes
Animals were hiding behind the rock
Les animaux se cachaient derrière les rochers
Except the little fish
Sauf le petit poisson
Bumped into me, I swear he was trying to talk to me, koi-koi
Me rentrer dedans, je jure qu'il essayait de me parler, il dit, attends, attends
Where is my mind?
Où est mon esprit?
Where is my mind?
Où est mon esprit?
Where is my mind?
Où est mon esprit?
Way out in the water, see it swimmin'
Au milieu de l'eau, je le vois nager
With your feet on the air and your head on the ground
Les pieds en l'air et la tête au sol
Try this trick and spin it, yeah
Essaie ce truc et fais-le tourner, ouais
Your head will collapse, and there's nothing in it
Ta tête va exploser et s'il n'y a rien dedans
And you'll ask yourself
Et tu te demanderas
Where is my mind?
Où est mon esprit?
Where is my mind?
Où est mon esprit?
Where is my mind?
Où est mon esprit?
Way out in the water, see it swimmin'
Au milieu de l'eau, je le vois nager
With your feet on the air and your head on the ground
Avec les pieds en l'air et la tête au sol
Try this trick and spin it, yeah
Essaie ce truc et fais-le tourner, ouais
Ooh, stop
Ooh, stop
With your feet on the air and your head on the ground
Mit den Füßen in der Luft und dem Kopf auf dem Boden
Try this trick and spin it, yeah (yeah)
Versuch diesen Trick und dreh ihn, ja (ja)
Your head will collapse, and there's nothing in it
Dein Kopf wird zusammenfallen, und es ist nichts drin
And you'll ask yourself
Und du wirst dich fragen
Where is my mind?
Wo ist mein Verstand?
Where is my mind?
Wo ist mein Verstand?
Where is my mind?
Wo ist mein Verstand?
Way out in the water, see it swimmin'
Weit draußen im Wasser, ich sehe ihn schwimmen
I was swimmin' in the Caribbean
Ich schwamm in der Karibik
Animals were hiding behind the rock
Die Tiere versteckten sich hinter den Felsen
Except the little fish
Nur der kleine Fisch
Bumped into me, I swear he was trying to talk to me, koi-koi
Er stieß mich an, ich schwöre, er wollte mit mir reden, koi-koi
Where is my mind?
Wo ist mein Verstand?
Where is my mind?
Wo ist mein Verstand?
Where is my mind?
Wo ist mein Verstand?
Way out in the water, see it swimmin'
Weit draußen im Wasser, ich sehe ihn schwimmen
With your feet on the air and your head on the ground
Mit den Füßen in der Luft und dem Kopf auf dem Boden
Try this trick and spin it, yeah
Versuch diesen Trick und dreh ihn, ja
Your head will collapse, and there's nothing in it
Dein Kopf fällt in sich zusammen, und es ist nichts drin
And you'll ask yourself
Und du wirst dich fragen
Where is my mind?
Wo ist mein Verstand?
Where is my mind?
Wo ist mein Verstand?
Where is my mind?
Wo ist mein Verstand?
Way out in the water, see it swimmin'
Weit draußen im Wasser, siehst du ihn schwimmen
With your feet on the air and your head on the ground
Mit deinen Füßen in der Luft und deinem Kopf auf dem Boden
Try this trick and spin it, yeah
Versuch diesen Trick und dreh ihn, ja
Ooh, stop
Ooh, stop
With your feet on the air and your head on the ground
Con i tuoi piedi in aria e la testa a terra
Try this trick and spin it, yeah (yeah)
Prova questo trucco e gira, sì (sì)
Your head will collapse, and there's nothing in it
La tua testa crollerà ma non c'è niente dentro
And you'll ask yourself
E ti chiederai
Where is my mind?
Dov'è la mia mente?
Where is my mind?
Dov'è la mia mente?
Where is my mind?
Dov'è la mia mente?
Way out in the water, see it swimmin'
Lontano nell'acqua, la vedo che nuota
I was swimmin' in the Caribbean
Stavo nuotando nei Caraibi
Animals were hiding behind the rock
Gli animali si nascondevano dietro la roccia
Except the little fish
Tranne il pesciolino
Bumped into me, I swear he was trying to talk to me, koi-koi
Mi urta, giuro che stava cercando di parlare con me, koi-koi
Where is my mind?
Dov'è la mia mente?
Where is my mind?
Dov'è la mia mente?
Where is my mind?
Dov'è la mia mente?
Way out in the water, see it swimmin'
Lontano nell'acqua, la vedo che nuota
With your feet on the air and your head on the ground
Con i tuoi piedi in aria e la testa a terra
Try this trick and spin it, yeah
Prova questo trucco e gira, sì (sì)
Your head will collapse, and there's nothing in it
La tua testa crollerà ma non c'è niente dentro
And you'll ask yourself
E ti chiederai
Where is my mind?
Dov'è la mia mente?
Where is my mind?
Dov'è la mia mente?
Where is my mind?
Dov'è la mia mente?
Way out in the water, see it swimmin'
Lontano nell'acqua, la vedo che nuota
With your feet on the air and your head on the ground
Con i tuoi piedi in aria e la testa a terra
Try this trick and spin it, yeah
Prova questo trucco e falla girare, sì
Ooh, stop
Ooh やめろ
With your feet on the air and your head on the ground
君の足は宙に浮かせて、頭は地面にしてごらん
Try this trick and spin it, yeah (yeah)
そんな風に体を逆さまにしてみるんだ、そうさ (そうさ)
Your head will collapse, and there's nothing in it
頭が壊れるよ、中身が空っぽさ
And you'll ask yourself
それから自分に聞いてみるだろうね
Where is my mind?
俺の心はどこにある？
Where is my mind?
俺の心はどこにある？
Where is my mind?
俺の心はどこにある？
Way out in the water, see it swimmin'
遠い水の中で泳いでいるのが見える
I was swimmin' in the Caribbean
俺はカリブ海で泳いでいた
Animals were hiding behind the rock
動物たちは岩の後ろに隠れていた
Except the little fish
小さな魚以外は
Bumped into me, I swear he was trying to talk to me, koi-koi
僕と偶然出会って、絶対僕に話しかけようとしてたよ、こいこい
Where is my mind?
俺の心はどこにある？
Where is my mind?
俺の心はどこにある？
Where is my mind?
俺の心はどこにある？
Way out in the water, see it swimmin'
遠い水の中で泳いでいるのが見える
With your feet on the air and your head on the ground
君の足は宙に浮かせて、頭は地面にしてごらん
Try this trick and spin it, yeah
そんな風に体を逆さまにしてみるんだ、そうさ
Your head will collapse, and there's nothing in it
頭が壊れるよ、中身が空っぽさ
And you'll ask yourself
それから自分に聞いてみるだろうね
Where is my mind?
俺の心はどこにある？
Where is my mind?
俺の心はどこにある？
Where is my mind?
俺の心はどこにある？
Way out in the water, see it swimmin'
遠い水の中で泳いでいるのが見える
With your feet on the air and your head on the ground
君の足は宙に浮かせて、頭は地面にしてごらん
Try this trick and spin it, yeah
そんな風に体を逆さまにしてみるんだ、そうさ
Kalbin tek ama kafan çift
Bıraktığın gibi mi her şey hala
Aklındakiler seninle birlikte yürürler
Aklım nerede, aklım nerede, aklım nerede
Kaybettim onu kimse almadı düştüğü yerden
Alan geniş ama zaman dar
Bastırıyor her yandan
Yukarıdan aşağıdan
Öpüşürken yeniden var olmadık mı
Sence de ama
Aklım nerede, aklım nerede, aklım nerede
Kaybettim onu kimse almadı düştüğü yerden
Kalbin tеk ama kafan çift
Bıraktığın gibi mi her şey hala
Aklındakiler sеn olmadan da yürürler
Aklım nerede, aklım nerede, aklım nerede
Kaybettim onu kimse almadı düştüğü yerden
