Setevidas
Priscilla Novaes
Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar
Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar
Era um mar vermelho
Me arrastando do quarto pro banheiro
Pupila congelada
Já não sabia mais de nada
É besta sim esse quase morrer
Desconcertante perceber
Que as coisas são, e tudo floresce
A despeito de nós
Pálido, doente
Rendido, decadente
Viver parece mesmo
Coisa de insistente
A postura é combativa
Ainda 'to aqui viva
Um pouco mais triste
Mas muito mais forte
E agora que eu voltei
Quero ver me aguentar!
Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar
Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar
A caixa de sombra se abriu
Foi um maremoto atrás do outro
Ferro na jugular
Tirando tudo do lugar
Se coisa ruim faz a gente crescer
E todo esse clichê
Já nem caibo mais na casa
Não caibo mais aqui
Pálido, doente
Rendido, decadente
Viver parece mesmo
Coisa de insistente
A postura é combativa
Ainda 'to aqui viva
Um pouco mais triste
Mas muito mais forte
E agora que eu voltei
Quero ver me aguentar!
Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar
Só nos últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ainda me restam três vidas
Pra gastar
Pra gastar
Pra gastar
Só três vidas pra gastar
Pra gastar
Só nos últimos cinco meses
Just in the last five months
Eu já morri umas quatro vezes
I've already died about four times
Ainda me restam três vidas
I still have three lives left
Pra gastar
To spend
Só nos últimos cinco meses
Just in the last five months
Eu já morri umas quatro vezes
I've already died about four times
Ainda me restam três vidas
I still have three lives left
Pra gastar
To spend
Era um mar vermelho
It was a red sea
Me arrastando do quarto pro banheiro
Dragging me from the bedroom to the bathroom
Pupila congelada
Frozen pupil
Já não sabia mais de nada
I didn't know anything anymore
É besta sim esse quase morrer
It's silly this almost dying
Desconcertante perceber
Disconcerting to realize
Que as coisas são, e tudo floresce
That things are, and everything flourishes
A despeito de nós
In spite of us
Pálido, doente
Pale, sick
Rendido, decadente
Surrendered, decadent
Viver parece mesmo
Living seems indeed
Coisa de insistente
A thing of the persistent
A postura é combativa
The posture is combative
Ainda 'to aqui viva
I'm still here alive
Um pouco mais triste
A little sadder
Mas muito mais forte
But much stronger
E agora que eu voltei
And now that I'm back
Quero ver me aguentar!
I want to see you put up with me!
Só nos últimos cinco meses
Just in the last five months
Eu já morri umas quatro vezes
I've already died about four times
Ainda me restam três vidas
I still have three lives left
Pra gastar
To spend
Só nos últimos cinco meses
Just in the last five months
Eu já morri umas quatro vezes
I've already died about four times
Ainda me restam três vidas
I still have three lives left
Pra gastar
To spend
A caixa de sombra se abriu
The shadow box opened
Foi um maremoto atrás do outro
It was one tsunami after another
Ferro na jugular
Iron in the jugular
Tirando tudo do lugar
Taking everything out of place
Se coisa ruim faz a gente crescer
If bad things make us grow
E todo esse clichê
And all this cliché
Já nem caibo mais na casa
I don't even fit in the house anymore
Não caibo mais aqui
I don't fit here anymore
Pálido, doente
Pale, sick
Rendido, decadente
Surrendered, decadent
Viver parece mesmo
Living seems indeed
Coisa de insistente
A thing of the persistent
A postura é combativa
The posture is combative
Ainda 'to aqui viva
I'm still here alive
Um pouco mais triste
A little sadder
Mas muito mais forte
But much stronger
E agora que eu voltei
And now that I'm back
Quero ver me aguentar!
I want to see you put up with me!
Só nos últimos cinco meses
Just in the last five months
Eu já morri umas quatro vezes
I've already died about four times
Ainda me restam três vidas
I still have three lives left
Pra gastar
To spend
Só nos últimos cinco meses
Just in the last five months
Eu já morri umas quatro vezes
I've already died about four times
Ainda me restam três vidas
I still have three lives left
Pra gastar
To spend
Pra gastar
To spend
Pra gastar
To spend
Só três vidas pra gastar
Only three lives to spend
Pra gastar
To spend
Só nos últimos cinco meses
Solo en los últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ya he muerto unas cuatro veces
Ainda me restam três vidas
Aún me quedan tres vidas
Pra gastar
Para gastar
Só nos últimos cinco meses
Solo en los últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ya he muerto unas cuatro veces
Ainda me restam três vidas
Aún me quedan tres vidas
Pra gastar
Para gastar
Era um mar vermelho
Era un mar rojo
Me arrastando do quarto pro banheiro
Arrastrándome de la habitación al baño
Pupila congelada
Pupila congelada
Já não sabia mais de nada
Ya no sabía más de nada
É besta sim esse quase morrer
Es tonto sí, este casi morir
Desconcertante perceber
Desconcertante darse cuenta
Que as coisas são, e tudo floresce
Que las cosas son, y todo florece
A despeito de nós
A pesar de nosotros
Pálido, doente
Pálido, enfermo
Rendido, decadente
Rendido, decadente
Viver parece mesmo
Vivir parece incluso
Coisa de insistente
Cosa de insistente
A postura é combativa
La postura es combativa
Ainda 'to aqui viva
Aún estoy aquí viva
Um pouco mais triste
Un poco más triste
Mas muito mais forte
Pero mucho más fuerte
E agora que eu voltei
Y ahora que he vuelto
Quero ver me aguentar!
¡Quiero ver quién puede soportarme!
Só nos últimos cinco meses
Solo en los últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ya he muerto unas cuatro veces
Ainda me restam três vidas
Aún me quedan tres vidas
Pra gastar
Para gastar
Só nos últimos cinco meses
Solo en los últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ya he muerto unas cuatro veces
Ainda me restam três vidas
Aún me quedan tres vidas
Pra gastar
Para gastar
A caixa de sombra se abriu
La caja de sombras se abrió
Foi um maremoto atrás do outro
Fue un maremoto tras otro
Ferro na jugular
Hierro en la yugular
Tirando tudo do lugar
Quitando todo de su lugar
Se coisa ruim faz a gente crescer
Si las cosas malas nos hacen crecer
E todo esse clichê
Y todo este cliché
Já nem caibo mais na casa
Ya no quepo más en la casa
Não caibo mais aqui
No quepo más aquí
Pálido, doente
Pálido, enfermo
Rendido, decadente
Rendido, decadente
Viver parece mesmo
Vivir parece incluso
Coisa de insistente
Cosa de insistente
A postura é combativa
La postura es combativa
Ainda 'to aqui viva
Aún estoy aquí viva
Um pouco mais triste
Un poco más triste
Mas muito mais forte
Pero mucho más fuerte
E agora que eu voltei
Y ahora que he vuelto
Quero ver me aguentar!
¡Quiero ver quién puede soportarme!
Só nos últimos cinco meses
Solo en los últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ya he muerto unas cuatro veces
Ainda me restam três vidas
Aún me quedan tres vidas
Pra gastar
Para gastar
Só nos últimos cinco meses
Solo en los últimos cinco meses
Eu já morri umas quatro vezes
Ya he muerto unas cuatro veces
Ainda me restam três vidas
Aún me quedan tres vidas
Pra gastar
Para gastar
Pra gastar
Para gastar
Pra gastar
Para gastar
Só três vidas pra gastar
Solo tres vidas para gastar
Pra gastar
Para gastar
Só nos últimos cinco meses
Seulement au cours des cinq derniers mois
Eu já morri umas quatro vezes
Je suis déjà mort environ quatre fois
Ainda me restam três vidas
Il me reste encore trois vies
Pra gastar
À dépenser
Só nos últimos cinco meses
Seulement au cours des cinq derniers mois
Eu já morri umas quatro vezes
Je suis déjà mort environ quatre fois
Ainda me restam três vidas
Il me reste encore trois vies
Pra gastar
À dépenser
Era um mar vermelho
C'était une mer rouge
Me arrastando do quarto pro banheiro
Me traînant de la chambre à la salle de bain
Pupila congelada
Pupille congelée
Já não sabia mais de nada
Je ne savais plus rien
É besta sim esse quase morrer
C'est bête oui ce presque mourir
Desconcertante perceber
Déroutant de réaliser
Que as coisas são, e tudo floresce
Que les choses sont, et tout fleurit
A despeito de nós
Malgré nous
Pálido, doente
Pâle, malade
Rendido, decadente
Rendu, décadent
Viver parece mesmo
Vivre semble vraiment
Coisa de insistente
Chose d'insistant
A postura é combativa
L'attitude est combative
Ainda 'to aqui viva
Je suis toujours ici vivante
Um pouco mais triste
Un peu plus triste
Mas muito mais forte
Mais beaucoup plus forte
E agora que eu voltei
Et maintenant que je suis revenue
Quero ver me aguentar!
Je veux voir qui peut me supporter!
Só nos últimos cinco meses
Seulement au cours des cinq derniers mois
Eu já morri umas quatro vezes
Je suis déjà mort environ quatre fois
Ainda me restam três vidas
Il me reste encore trois vies
Pra gastar
À dépenser
Só nos últimos cinco meses
Seulement au cours des cinq derniers mois
Eu já morri umas quatro vezes
Je suis déjà mort environ quatre fois
Ainda me restam três vidas
Il me reste encore trois vies
Pra gastar
À dépenser
A caixa de sombra se abriu
La boîte d'ombre s'est ouverte
Foi um maremoto atrás do outro
C'était un tsunami après l'autre
Ferro na jugular
Fer dans la jugulaire
Tirando tudo do lugar
Tout déplacer
Se coisa ruim faz a gente crescer
Si les mauvaises choses nous font grandir
E todo esse clichê
Et tout ce cliché
Já nem caibo mais na casa
Je ne rentre plus dans la maison
Não caibo mais aqui
Je ne rentre plus ici
Pálido, doente
Pâle, malade
Rendido, decadente
Rendu, décadent
Viver parece mesmo
Vivre semble vraiment
Coisa de insistente
Chose d'insistant
A postura é combativa
L'attitude est combative
Ainda 'to aqui viva
Je suis toujours ici vivante
Um pouco mais triste
Un peu plus triste
Mas muito mais forte
Mais beaucoup plus forte
E agora que eu voltei
Et maintenant que je suis revenue
Quero ver me aguentar!
Je veux voir qui peut me supporter!
Só nos últimos cinco meses
Seulement au cours des cinq derniers mois
Eu já morri umas quatro vezes
Je suis déjà mort environ quatre fois
Ainda me restam três vidas
Il me reste encore trois vies
Pra gastar
À dépenser
Só nos últimos cinco meses
Seulement au cours des cinq derniers mois
Eu já morri umas quatro vezes
Je suis déjà mort environ quatre fois
Ainda me restam três vidas
Il me reste encore trois vies
Pra gastar
À dépenser
Pra gastar
À dépenser
Pra gastar
À dépenser
Só três vidas pra gastar
Seulement trois vies à dépenser
Pra gastar
À dépenser
Só nos últimos cinco meses
Nur in den letzten fünf Monaten
Eu já morri umas quatro vezes
Bin ich schon etwa vier Mal gestorben
Ainda me restam três vidas
Mir bleiben noch drei Leben
Pra gastar
Zum Verbrauchen
Só nos últimos cinco meses
Nur in den letzten fünf Monaten
Eu já morri umas quatro vezes
Bin ich schon etwa vier Mal gestorben
Ainda me restam três vidas
Mir bleiben noch drei Leben
Pra gastar
Zum Verbrauchen
Era um mar vermelho
Es war ein rotes Meer
Me arrastando do quarto pro banheiro
Das mich vom Schlafzimmer ins Badezimmer zog
Pupila congelada
Gefrorene Pupille
Já não sabia mais de nada
Ich wusste nichts mehr
É besta sim esse quase morrer
Es ist dumm, dieses Fast-Sterben
Desconcertante perceber
Verstörend zu bemerken
Que as coisas são, e tudo floresce
Dass die Dinge sind, und alles blüht
A despeito de nós
Trotz uns
Pálido, doente
Blass, krank
Rendido, decadente
Ergeben, dekadent
Viver parece mesmo
Leben scheint wirklich
Coisa de insistente
Eine Sache für Hartnäckige
A postura é combativa
Die Haltung ist kämpferisch
Ainda 'to aqui viva
Ich bin immer noch hier, lebendig
Um pouco mais triste
Ein bisschen trauriger
Mas muito mais forte
Aber viel stärker
E agora que eu voltei
Und jetzt, da ich zurück bin
Quero ver me aguentar!
Mal sehen, wer mich aushält!
Só nos últimos cinco meses
Nur in den letzten fünf Monaten
Eu já morri umas quatro vezes
Bin ich schon etwa vier Mal gestorben
Ainda me restam três vidas
Mir bleiben noch drei Leben
Pra gastar
Zum Verbrauchen
Só nos últimos cinco meses
Nur in den letzten fünf Monaten
Eu já morri umas quatro vezes
Bin ich schon etwa vier Mal gestorben
Ainda me restam três vidas
Mir bleiben noch drei Leben
Pra gastar
Zum Verbrauchen
A caixa de sombra se abriu
Die Schattenbox hat sich geöffnet
Foi um maremoto atrás do outro
Es war ein Tsunami nach dem anderen
Ferro na jugular
Eisen in der Kehle
Tirando tudo do lugar
Alles aus dem Platz reißend
Se coisa ruim faz a gente crescer
Wenn schlechte Dinge uns wachsen lassen
E todo esse clichê
Und all dieses Klischee
Já nem caibo mais na casa
Ich passe nicht mehr ins Haus
Não caibo mais aqui
Ich passe nicht mehr hierher
Pálido, doente
Blass, krank
Rendido, decadente
Ergeben, dekadent
Viver parece mesmo
Leben scheint wirklich
Coisa de insistente
Eine Sache für Hartnäckige
A postura é combativa
Die Haltung ist kämpferisch
Ainda 'to aqui viva
Ich bin immer noch hier, lebendig
Um pouco mais triste
Ein bisschen trauriger
Mas muito mais forte
Aber viel stärker
E agora que eu voltei
Und jetzt, da ich zurück bin
Quero ver me aguentar!
Mal sehen, wer mich aushält!
Só nos últimos cinco meses
Nur in den letzten fünf Monaten
Eu já morri umas quatro vezes
Bin ich schon etwa vier Mal gestorben
Ainda me restam três vidas
Mir bleiben noch drei Leben
Pra gastar
Zum Verbrauchen
Só nos últimos cinco meses
Nur in den letzten fünf Monaten
Eu já morri umas quatro vezes
Bin ich schon etwa vier Mal gestorben
Ainda me restam três vidas
Mir bleiben noch drei Leben
Pra gastar
Zum Verbrauchen
Pra gastar
Zum Verbrauchen
Pra gastar
Zum Verbrauchen
Só três vidas pra gastar
Nur drei Leben zum Verbrauchen
Pra gastar
Zum Verbrauchen
Só nos últimos cinco meses
Solo negli ultimi cinque mesi
Eu já morri umas quatro vezes
Sono già morto circa quattro volte
Ainda me restam três vidas
Mi restano ancora tre vite
Pra gastar
Da spendere
Só nos últimos cinco meses
Solo negli ultimi cinque mesi
Eu já morri umas quatro vezes
Sono già morto circa quattro volte
Ainda me restam três vidas
Mi restano ancora tre vite
Pra gastar
Da spendere
Era um mar vermelho
Era un mare rosso
Me arrastando do quarto pro banheiro
Trascinandomi dalla stanza al bagno
Pupila congelada
Pupilla congelata
Já não sabia mais de nada
Non sapevo più nulla
É besta sim esse quase morrer
È stupido questo quasi morire
Desconcertante perceber
Sconcertante rendersi conto
Que as coisas são, e tudo floresce
Che le cose sono, e tutto fiorisce
A despeito de nós
Nonostante noi
Pálido, doente
Pallido, malato
Rendido, decadente
Reso, decadente
Viver parece mesmo
Vivere sembra davvero
Coisa de insistente
Cosa di insistente
A postura é combativa
L'atteggiamento è combattivo
Ainda 'to aqui viva
Sono ancora qui viva
Um pouco mais triste
Un po' più triste
Mas muito mais forte
Ma molto più forte
E agora que eu voltei
E ora che sono tornato
Quero ver me aguentar!
Voglio vederti sopportarmi!
Só nos últimos cinco meses
Solo negli ultimi cinque mesi
Eu já morri umas quatro vezes
Sono già morto circa quattro volte
Ainda me restam três vidas
Mi restano ancora tre vite
Pra gastar
Da spendere
Só nos últimos cinco meses
Solo negli ultimi cinque mesi
Eu já morri umas quatro vezes
Sono già morto circa quattro volte
Ainda me restam três vidas
Mi restano ancora tre vite
Pra gastar
Da spendere
A caixa de sombra se abriu
La scatola dell'ombra si è aperta
Foi um maremoto atrás do outro
È stato un maremoto dopo l'altro
Ferro na jugular
Ferro nella giugulare
Tirando tudo do lugar
Togliendo tutto dal suo posto
Se coisa ruim faz a gente crescer
Se le cose brutte fanno crescere
E todo esse clichê
E tutto questo cliché
Já nem caibo mais na casa
Non ci sto più in casa
Não caibo mais aqui
Non ci sto più qui
Pálido, doente
Pallido, malato
Rendido, decadente
Reso, decadente
Viver parece mesmo
Vivere sembra davvero
Coisa de insistente
Cosa di insistente
A postura é combativa
L'atteggiamento è combattivo
Ainda 'to aqui viva
Sono ancora qui viva
Um pouco mais triste
Un po' più triste
Mas muito mais forte
Ma molto più forte
E agora que eu voltei
E ora che sono tornato
Quero ver me aguentar!
Voglio vederti sopportarmi!
Só nos últimos cinco meses
Solo negli ultimi cinque mesi
Eu já morri umas quatro vezes
Sono già morto circa quattro volte
Ainda me restam três vidas
Mi restano ancora tre vite
Pra gastar
Da spendere
Só nos últimos cinco meses
Solo negli ultimi cinque mesi
Eu já morri umas quatro vezes
Sono già morto circa quattro volte
Ainda me restam três vidas
Mi restano ancora tre vite
Pra gastar
Da spendere
Pra gastar
Da spendere
Pra gastar
Da spendere
Só três vidas pra gastar
Solo tre vite da spendere
Pra gastar
Da spendere
Só nos últimos cinco meses
Hanya dalam lima bulan terakhir
Eu já morri umas quatro vezes
Saya sudah mati sekitar empat kali
Ainda me restam três vidas
Masih tersisa tiga nyawa
Pra gastar
Untuk dihabiskan
Só nos últimos cinco meses
Hanya dalam lima bulan terakhir
Eu já morri umas quatro vezes
Saya sudah mati sekitar empat kali
Ainda me restam três vidas
Masih tersisa tiga nyawa
Pra gastar
Untuk dihabiskan
Era um mar vermelho
Itu adalah laut merah
Me arrastando do quarto pro banheiro
Menyeret saya dari kamar ke kamar mandi
Pupila congelada
Pupil beku
Já não sabia mais de nada
Saya tidak tahu apa-apa lagi
É besta sim esse quase morrer
Memang bodoh hampir mati ini
Desconcertante perceber
Mengejutkan untuk menyadari
Que as coisas são, e tudo floresce
Bahwa segala sesuatu ada, dan semuanya berkembang
A despeito de nós
Terlepas dari kita
Pálido, doente
Pucat, sakit
Rendido, decadente
Menyerah, merosot
Viver parece mesmo
Hidup tampaknya memang
Coisa de insistente
Hal yang gigih
A postura é combativa
Sikapnya adalah bertarung
Ainda 'to aqui viva
Saya masih di sini hidup
Um pouco mais triste
Sedikit lebih sedih
Mas muito mais forte
Tapi jauh lebih kuat
E agora que eu voltei
Dan sekarang saya kembali
Quero ver me aguentar!
Ingin melihat siapa yang bisa menahan saya!
Só nos últimos cinco meses
Hanya dalam lima bulan terakhir
Eu já morri umas quatro vezes
Saya sudah mati sekitar empat kali
Ainda me restam três vidas
Masih tersisa tiga nyawa
Pra gastar
Untuk dihabiskan
Só nos últimos cinco meses
Hanya dalam lima bulan terakhir
Eu já morri umas quatro vezes
Saya sudah mati sekitar empat kali
Ainda me restam três vidas
Masih tersisa tiga nyawa
Pra gastar
Untuk dihabiskan
A caixa de sombra se abriu
Kotak bayangan terbuka
Foi um maremoto atrás do outro
Itu adalah tsunami satu demi satu
Ferro na jugular
Besi di leher
Tirando tudo do lugar
Mengambil segalanya dari tempatnya
Se coisa ruim faz a gente crescer
Jika hal buruk membuat kita tumbuh
E todo esse clichê
Dan semua klise ini
Já nem caibo mais na casa
Saya bahkan tidak muat lagi di rumah
Não caibo mais aqui
Saya tidak muat lagi di sini
Pálido, doente
Pucat, sakit
Rendido, decadente
Menyerah, merosot
Viver parece mesmo
Hidup tampaknya memang
Coisa de insistente
Hal yang gigih
A postura é combativa
Sikapnya adalah bertarung
Ainda 'to aqui viva
Saya masih di sini hidup
Um pouco mais triste
Sedikit lebih sedih
Mas muito mais forte
Tapi jauh lebih kuat
E agora que eu voltei
Dan sekarang saya kembali
Quero ver me aguentar!
Ingin melihat siapa yang bisa menahan saya!
Só nos últimos cinco meses
Hanya dalam lima bulan terakhir
Eu já morri umas quatro vezes
Saya sudah mati sekitar empat kali
Ainda me restam três vidas
Masih tersisa tiga nyawa
Pra gastar
Untuk dihabiskan
Só nos últimos cinco meses
Hanya dalam lima bulan terakhir
Eu já morri umas quatro vezes
Saya sudah mati sekitar empat kali
Ainda me restam três vidas
Masih tersisa tiga nyawa
Pra gastar
Untuk dihabiskan
Pra gastar
Untuk dihabiskan
Pra gastar
Untuk dihabiskan
Só três vidas pra gastar
Hanya tiga nyawa untuk dihabiskan
Pra gastar
Untuk dihabiskan
Só nos últimos cinco meses
เฉพาะในห้าเดือนที่ผ่านมา
Eu já morri umas quatro vezes
ฉันตายไปแล้วสี่ครั้ง
Ainda me restam três vidas
ฉันยังมีชีวิตอีกสามชีวิต
Pra gastar
ที่จะใช้จ่าย
Só nos últimos cinco meses
เฉพาะในห้าเดือนที่ผ่านมา
Eu já morri umas quatro vezes
ฉันตายไปแล้วสี่ครั้ง
Ainda me restam três vidas
ฉันยังมีชีวิตอีกสามชีวิต
Pra gastar
ที่จะใช้จ่าย
Era um mar vermelho
มันเป็นทะเลสีแดง
Me arrastando do quarto pro banheiro
ลากฉันจากห้องนอนไปห้องน้ำ
Pupila congelada
ม่านตาแข็งตัว
Já não sabia mais de nada
ฉันไม่รู้อะไรอีกต่อไป
É besta sim esse quase morrer
มันคือความโง่เขลาที่เกือบจะตาย
Desconcertante perceber
สับสนที่จะรู้
Que as coisas são, e tudo floresce
ว่าสิ่งต่างๆ มีอยู่ และทุกอย่างเจริญเติบโต
A despeito de nós
ไม่ว่าเราจะเป็นอย่างไร
Pálido, doente
ซีดเหี่ยว
Rendido, decadente
ยอมแพ้, ถดถอย
Viver parece mesmo
การมีชีวิตดูเหมือน
Coisa de insistente
เรื่องของคนที่ยั้งยืน
A postura é combativa
ท่าทางเป็นการต่อสู้
Ainda 'to aqui viva
ฉันยังอยู่ที่นี่อยู่
Um pouco mais triste
เศร้าหน่อย
Mas muito mais forte
แต่แข็งแกร่งมากขึ้น
E agora que eu voltei
และตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
Quero ver me aguentar!
ฉันอยากเห็นคุณทนฉันได้!
Só nos últimos cinco meses
เฉพาะในห้าเดือนที่ผ่านมา
Eu já morri umas quatro vezes
ฉันตายไปแล้วสี่ครั้ง
Ainda me restam três vidas
ฉันยังมีชีวิตอีกสามชีวิต
Pra gastar
ที่จะใช้จ่าย
Só nos últimos cinco meses
เฉพาะในห้าเดือนที่ผ่านมา
Eu já morri umas quatro vezes
ฉันตายไปแล้วสี่ครั้ง
Ainda me restam três vidas
ฉันยังมีชีวิตอีกสามชีวิต
Pra gastar
ที่จะใช้จ่าย
A caixa de sombra se abriu
กล่องแสงเงาถูกเปิด
Foi um maremoto atrás do outro
มันเป็นสึนามิต่อเนื่อง
Ferro na jugular
เหล็กในหลอดเลือดที่คอ
Tirando tudo do lugar
ทำให้ทุกอย่างออกจากที่
Se coisa ruim faz a gente crescer
ถ้าสิ่งที่ไม่ดีทำให้เราเติบโต
E todo esse clichê
และทุกคำพูดที่เป็นคลิชเช่
Já nem caibo mais na casa
ฉันไม่ได้เข้าใจในบ้าน
Não caibo mais aqui
ฉันไม่ได้เข้าใจที่นี่
Pálido, doente
ซีดเหี่ยว
Rendido, decadente
ยอมแพ้, ถดถอย
Viver parece mesmo
การมีชีวิตดูเหมือน
Coisa de insistente
เรื่องของคนที่ยั้งยืน
A postura é combativa
ท่าทางเป็นการต่อสู้
Ainda 'to aqui viva
ฉันยังอยู่ที่นี่อยู่
Um pouco mais triste
เศร้าหน่อย
Mas muito mais forte
แต่แข็งแกร่งมากขึ้น
E agora que eu voltei
และตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
Quero ver me aguentar!
ฉันอยากเห็นคุณทนฉันได้!
Só nos últimos cinco meses
เฉพาะในห้าเดือนที่ผ่านมา
Eu já morri umas quatro vezes
ฉันตายไปแล้วสี่ครั้ง
Ainda me restam três vidas
ฉันยังมีชีวิตอีกสามชีวิต
Pra gastar
ที่จะใช้จ่าย
Só nos últimos cinco meses
เฉพาะในห้าเดือนที่ผ่านมา
Eu já morri umas quatro vezes
ฉันตายไปแล้วสี่ครั้ง
Ainda me restam três vidas
ฉันยังมีชีวิตอีกสามชีวิต
Pra gastar
ที่จะใช้จ่าย
Pra gastar
ที่จะใช้จ่าย
Pra gastar
ที่จะใช้จ่าย
Só três vidas pra gastar
เพียงสามชีวิตที่จะใช้จ่าย
Pra gastar
ที่จะใช้จ่าย
Só nos últimos cinco meses
仅在过去的五个月里
Eu já morri umas quatro vezes
我已经死了大约四次
Ainda me restam três vidas
我还剩下三条命
Pra gastar
要花费
Só nos últimos cinco meses
仅在过去的五个月里
Eu já morri umas quatro vezes
我已经死了大约四次
Ainda me restam três vidas
我还剩下三条命
Pra gastar
要花费
Era um mar vermelho
那是一片红海
Me arrastando do quarto pro banheiro
把我从卧室拖到浴室
Pupila congelada
瞳孔冻结
Já não sabia mais de nada
已经不再知道任何事情
É besta sim esse quase morrer
这种几乎要死的感觉确实很愚蠢
Desconcertante perceber
令人不安的是意识到
Que as coisas são, e tudo floresce
事物就是存在，一切都在繁荣
A despeito de nós
尽管我们
Pálido, doente
苍白，病弱
Rendido, decadente
屈服，衰落
Viver parece mesmo
生活似乎确实
Coisa de insistente
是坚持的事情
A postura é combativa
态度是战斗的
Ainda 'to aqui viva
我还在这里活着
Um pouco mais triste
有点更悲伤
Mas muito mais forte
但是更强大
E agora que eu voltei
现在我回来了
Quero ver me aguentar!
我想看看你能不能忍受我！
Só nos últimos cinco meses
仅在过去的五个月里
Eu já morri umas quatro vezes
我已经死了大约四次
Ainda me restam três vidas
我还剩下三条命
Pra gastar
要花费
Só nos últimos cinco meses
仅在过去的五个月里
Eu já morri umas quatro vezes
我已经死了大约四次
Ainda me restam três vidas
我还剩下三条命
Pra gastar
要花费
A caixa de sombra se abriu
阴影盒子打开了
Foi um maremoto atrás do outro
一个海啸接一个海啸
Ferro na jugular
剑在颈部
Tirando tudo do lugar
把一切都搞乱
Se coisa ruim faz a gente crescer
如果坏事让我们成长
E todo esse clichê
和所有这些陈词滥调
Já nem caibo mais na casa
我已经无法再住在房子里
Não caibo mais aqui
我在这里无法再容纳
Pálido, doente
苍白，病弱
Rendido, decadente
屈服，衰落
Viver parece mesmo
生活似乎确实
Coisa de insistente
是坚持的事情
A postura é combativa
态度是战斗的
Ainda 'to aqui viva
我还在这里活着
Um pouco mais triste
有点更悲伤
Mas muito mais forte
但是更强大
E agora que eu voltei
现在我回来了
Quero ver me aguentar!
我想看看你能不能忍受我！
Só nos últimos cinco meses
仅在过去的五个月里
Eu já morri umas quatro vezes
我已经死了大约四次
Ainda me restam três vidas
我还剩下三条命
Pra gastar
要花费
Só nos últimos cinco meses
仅在过去的五个月里
Eu já morri umas quatro vezes
我已经死了大约四次
Ainda me restam três vidas
我还剩下三条命
Pra gastar
要花费
Pra gastar
要花费
Pra gastar
要花费
Só três vidas pra gastar
只有三条命要花费
Pra gastar
要花费
