Me Adora
Priscilla Novaes Leone
Tantas decepções eu já vivi
Aquela foi de longe a mais cruel
Um silêncio profundo e declarei
Só não desonre o meu nome
Você que nem me ouve até o fim
Injustamente julga por prazer
Cuidado quando for falar de mim
E não desonre o meu nome
Será que eu já posso enlouquecer
Ou devo apenas sorrir?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
Pra você admitir
Que você me adora
Que me acha foda
Não espere eu ir embora pra perceber
Que você me adora
Que me acha foda
Não espere eu ir embora pra perceber
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Perceba que não tem como saber
São só os seus palpites na sua mão
Sou mais do que o seu olho pode ver
Então não desonre o meu nome
Não importa se eu não sou o que você quer
Não é minha culpa a sua projeção
Aceito a apatia se vier
Mas não desonre o meu nome
Será que eu já posso enlouquecer
Ou devo apenas sorrir?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
Pra você admitir
Que você me adora
Que me acha foda
Não espere eu ir embora pra perceber
Que você me adora
Que me acha foda
Não espere eu ir embora pra perceber
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Que você me adora
Que me acha foda
Não espere eu ir embora pra perceber
Que você me adora
Que me acha foda
Não espere eu ir embora pra perceber
Que você me adora
Que me acha foda
Não espere eu ir embora pra perceber
Me Adora: Uma Ode à Autoestima e ao Reconhecimento Tardio
A música Me Adora, da artista brasileira Pitty, é uma poderosa expressão de autoafirmação e desabafo sobre o reconhecimento tardio em um relacionamento. A letra revela a experiência de alguém que passou por decepções amorosas, especificamente uma que se destaca pela sua crueldade. A narradora da canção, possivelmente a própria Pitty, faz um apelo para que seu nome não seja desonrado, o que sugere uma preocupação com a integridade de sua reputação e identidade diante das adversidades vivenciadas.
A canção transita entre a vulnerabilidade e a força, onde a protagonista se vê cansada de tentar provar seu valor para alguém que parece não reconhecê-lo plenamente. A repetição do refrão 'Que você me adora, que me acha foda' funciona como um mantra de autovalorização e também como uma crítica ao parceiro que só percebe o valor da pessoa amada quando está prestes a perdê-la. A música sugere que o reconhecimento e a admiração devem ser expressos enquanto há tempo, e não apenas quando a separação se torna iminente.
Musicalmente, Me Adora é marcada pelo estilo rock alternativo, característico de Pitty, com uma melodia que combina força e melancolia. A canção se tornou um hino de empoderamento, especialmente entre o público feminino, por abordar a temática da autoestima e da necessidade de ser valorizado pelo outro sem ter que implorar por atenção ou reconhecimento. A mensagem de Me Adora ressoa com muitos que já se sentiram subestimados ou desvalorizados em relações interpessoais, tornando-a uma música atemporal e relevante.
Tantas decepções eu já vivi
I've lived through so many disappointments
Aquela foi de longe a mais cruel
That one was by far the cruelest
Um silêncio profundo e declarei
A profound silence and I declared
Só não desonre o meu nome
Just don't dishonor my name
Você que nem me ouve até o fim
You who don't even listen to me till the end
Injustamente julga por prazer
Unjustly judge for pleasure
Cuidado quando for falar de mim
Be careful when you speak of me
E não desonre o meu nome
And don't dishonor my name
Será que eu já posso enlouquecer
Can I go crazy now
Ou devo apenas sorrir?
Or should I just smile?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
I don't know what else I have to do
Pra você admitir
For you to admit
Que você me adora
That you adore me
Que me acha foda
That you think I'm awesome
Não espere eu ir embora pra perceber
Don't wait for me to leave to realize
Que você me adora
That you adore me
Que me acha foda
That you think I'm awesome
Não espere eu ir embora pra perceber
Don't wait for me to leave to realize
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Perceba que não tem como saber
Realize that there's no way to know
São só os seus palpites na sua mão
It's just your guesses in your hand
Sou mais do que o seu olho pode ver
I'm more than your eye can see
Então não desonre o meu nome
So don't dishonor my name
Não importa se eu não sou o que você quer
It doesn't matter if I'm not what you want
Não é minha culpa a sua projeção
It's not my fault your projection
Aceito a apatia se vier
I accept apathy if it comes
Mas não desonre o meu nome
But don't dishonor my name
Será que eu já posso enlouquecer
Can I go crazy now
Ou devo apenas sorrir?
Or should I just smile?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
I don't know what else I have to do
Pra você admitir
For you to admit
Que você me adora
That you adore me
Que me acha foda
That you think I'm awesome
Não espere eu ir embora pra perceber
Don't wait for me to leave to realize
Que você me adora
That you adore me
Que me acha foda
That you think I'm awesome
Não espere eu ir embora pra perceber
Don't wait for me to leave to realize
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Que você me adora
That you adore me
Que me acha foda
That you think I'm awesome
Não espere eu ir embora pra perceber
Don't wait for me to leave to realize
Que você me adora
That you adore me
Que me acha foda
That you think I'm awesome
Não espere eu ir embora pra perceber
Don't wait for me to leave to realize
Que você me adora
That you adore me
Que me acha foda
That you think I'm awesome
Não espere eu ir embora pra perceber
Don't wait for me to leave to realize
Tantas decepções eu já vivi
He vivido tantas decepciones
Aquela foi de longe a mais cruel
Aquella fue con diferencia la más cruel
Um silêncio profundo e declarei
Un silencio profundo y declaré
Só não desonre o meu nome
Solo no deshonres mi nombre
Você que nem me ouve até o fim
Tú que ni siquiera me escuchas hasta el final
Injustamente julga por prazer
Injustamente juzgas por placer
Cuidado quando for falar de mim
Ten cuidado cuando hables de mí
E não desonre o meu nome
Y no deshonres mi nombre
Será que eu já posso enlouquecer
¿Ya puedo enloquecer?
Ou devo apenas sorrir?
¿O debería simplemente sonreír?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
Ya no sé qué más tengo que hacer
Pra você admitir
Para que admitas
Que você me adora
Que me adoras
Que me acha foda
Que piensas que soy genial
Não espere eu ir embora pra perceber
No esperes a que me vaya para darte cuenta
Que você me adora
Que me adoras
Que me acha foda
Que piensas que soy genial
Não espere eu ir embora pra perceber
No esperes a que me vaya para darte cuenta
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Perceba que não tem como saber
Date cuenta de que no puedes saber
São só os seus palpites na sua mão
Son solo tus conjeturas en tu mano
Sou mais do que o seu olho pode ver
Soy más de lo que tus ojos pueden ver
Então não desonre o meu nome
Así que no deshonres mi nombre
Não importa se eu não sou o que você quer
No importa si no soy lo que quieres
Não é minha culpa a sua projeção
No es mi culpa tu proyección
Aceito a apatia se vier
Acepto la apatía si viene
Mas não desonre o meu nome
Pero no deshonres mi nombre
Será que eu já posso enlouquecer
¿Ya puedo enloquecer?
Ou devo apenas sorrir?
¿O debería simplemente sonreír?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
Ya no sé qué más tengo que hacer
Pra você admitir
Para que admitas
Que você me adora
Que me adoras
Que me acha foda
Que piensas que soy genial
Não espere eu ir embora pra perceber
No esperes a que me vaya para darte cuenta
Que você me adora
Que me adoras
Que me acha foda
Que piensas que soy genial
Não espere eu ir embora pra perceber
No esperes a que me vaya para darte cuenta
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Que você me adora
Que me adoras
Que me acha foda
Que piensas que soy genial
Não espere eu ir embora pra perceber
No esperes a que me vaya para darte cuenta
Que você me adora
Que me adoras
Que me acha foda
Que piensas que soy genial
Não espere eu ir embora pra perceber
No esperes a que me vaya para darte cuenta
Que você me adora
Que me adoras
Que me acha foda
Que piensas que soy genial
Não espere eu ir embora pra perceber
No esperes a que me vaya para darte cuenta
Tantas decepções eu já vivi
J'ai déjà vécu tant de déceptions
Aquela foi de longe a mais cruel
Celle-ci a été de loin la plus cruelle
Um silêncio profundo e declarei
Un silence profond et j'ai déclaré
Só não desonre o meu nome
Ne déshonore pas mon nom
Você que nem me ouve até o fim
Toi qui ne m'écoutes même pas jusqu'à la fin
Injustamente julga por prazer
Tu juges injustement par plaisir
Cuidado quando for falar de mim
Fais attention quand tu parles de moi
E não desonre o meu nome
Et ne déshonore pas mon nom
Será que eu já posso enlouquecer
Est-ce que je peux déjà devenir fou
Ou devo apenas sorrir?
Ou dois-je simplement sourire ?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
Je ne sais plus ce que je dois faire
Pra você admitir
Pour que tu admettes
Que você me adora
Que tu m'adores
Que me acha foda
Que tu me trouves génial
Não espere eu ir embora pra perceber
N'attends pas que je parte pour t'en rendre compte
Que você me adora
Que tu m'adores
Que me acha foda
Que tu me trouves génial
Não espere eu ir embora pra perceber
N'attends pas que je parte pour t'en rendre compte
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Perceba que não tem como saber
Réalise que tu ne peux pas savoir
São só os seus palpites na sua mão
Ce ne sont que tes suppositions dans ta main
Sou mais do que o seu olho pode ver
Je suis plus que ce que ton œil peut voir
Então não desonre o meu nome
Alors ne déshonore pas mon nom
Não importa se eu não sou o que você quer
Peu importe si je ne suis pas ce que tu veux
Não é minha culpa a sua projeção
Ce n'est pas ma faute si tu projettes
Aceito a apatia se vier
J'accepte l'apathie si elle vient
Mas não desonre o meu nome
Mais ne déshonore pas mon nom
Será que eu já posso enlouquecer
Est-ce que je peux déjà devenir fou
Ou devo apenas sorrir?
Ou dois-je simplement sourire ?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
Je ne sais plus ce que je dois faire
Pra você admitir
Pour que tu admettes
Que você me adora
Que tu m'adores
Que me acha foda
Que tu me trouves génial
Não espere eu ir embora pra perceber
N'attends pas que je parte pour t'en rendre compte
Que você me adora
Que tu m'adores
Que me acha foda
Que tu me trouves génial
Não espere eu ir embora pra perceber
N'attends pas que je parte pour t'en rendre compte
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Que você me adora
Que tu m'adores
Que me acha foda
Que tu me trouves génial
Não espere eu ir embora pra perceber
N'attends pas que je parte pour t'en rendre compte
Que você me adora
Que tu m'adores
Que me acha foda
Que tu me trouves génial
Não espere eu ir embora pra perceber
N'attends pas que je parte pour t'en rendre compte
Que você me adora
Que tu m'adores
Que me acha foda
Que tu me trouves génial
Não espere eu ir embora pra perceber
N'attends pas que je parte pour t'en rendre compte
Tantas decepções eu já vivi
So viele Enttäuschungen habe ich schon erlebt
Aquela foi de longe a mais cruel
Das war bei weitem die grausamste
Um silêncio profundo e declarei
Eine tiefe Stille und ich erklärte
Só não desonre o meu nome
Beschmutze nur nicht meinen Namen
Você que nem me ouve até o fim
Du, der mich nicht einmal bis zum Ende hört
Injustamente julga por prazer
Urteilst ungerechterweise aus Vergnügen
Cuidado quando for falar de mim
Sei vorsichtig, wenn du über mich sprichst
E não desonre o meu nome
Und beschmutze nicht meinen Namen
Será que eu já posso enlouquecer
Darf ich schon verrückt werden
Ou devo apenas sorrir?
Oder sollte ich einfach nur lächeln?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
Ich weiß nicht mehr, was ich tun muss
Pra você admitir
Damit du zugibst
Que você me adora
Dass du mich verehrst
Que me acha foda
Dass du mich toll findest
Não espere eu ir embora pra perceber
Warte nicht, bis ich weg bin, um das zu erkennen
Que você me adora
Dass du mich verehrst
Que me acha foda
Dass du mich toll findest
Não espere eu ir embora pra perceber
Warte nicht, bis ich weg bin, um das zu erkennen
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Perceba que não tem como saber
Erkenne, dass du nicht wissen kannst
São só os seus palpites na sua mão
Es sind nur deine Vermutungen in deiner Hand
Sou mais do que o seu olho pode ver
Ich bin mehr als dein Auge sehen kann
Então não desonre o meu nome
Also beschmutze nicht meinen Namen
Não importa se eu não sou o que você quer
Es ist egal, ob ich nicht das bin, was du willst
Não é minha culpa a sua projeção
Es ist nicht meine Schuld, deine Projektion
Aceito a apatia se vier
Ich akzeptiere Apathie, wenn sie kommt
Mas não desonre o meu nome
Aber beschmutze nicht meinen Namen
Será que eu já posso enlouquecer
Darf ich schon verrückt werden
Ou devo apenas sorrir?
Oder sollte ich einfach nur lächeln?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
Ich weiß nicht mehr, was ich tun muss
Pra você admitir
Damit du zugibst
Que você me adora
Dass du mich verehrst
Que me acha foda
Dass du mich toll findest
Não espere eu ir embora pra perceber
Warte nicht, bis ich weg bin, um das zu erkennen
Que você me adora
Dass du mich verehrst
Que me acha foda
Dass du mich toll findest
Não espere eu ir embora pra perceber
Warte nicht, bis ich weg bin, um das zu erkennen
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Que você me adora
Dass du mich verehrst
Que me acha foda
Dass du mich toll findest
Não espere eu ir embora pra perceber
Warte nicht, bis ich weg bin, um das zu erkennen
Que você me adora
Dass du mich verehrst
Que me acha foda
Dass du mich toll findest
Não espere eu ir embora pra perceber
Warte nicht, bis ich weg bin, um das zu erkennen
Que você me adora
Dass du mich verehrst
Que me acha foda
Dass du mich toll findest
Não espere eu ir embora pra perceber
Warte nicht, bis ich weg bin, um das zu erkennen
Tantas decepções eu já vivi
Ho già vissuto tante delusioni
Aquela foi de longe a mais cruel
Quella è stata di gran lunga la più crudele
Um silêncio profundo e declarei
Un silenzio profondo e ho dichiarato
Só não desonre o meu nome
Solo non disonorare il mio nome
Você que nem me ouve até o fim
Tu che non mi ascolti fino alla fine
Injustamente julga por prazer
Giudichi ingiustamente per piacere
Cuidado quando for falar de mim
Fai attenzione quando parli di me
E não desonre o meu nome
E non disonorare il mio nome
Será que eu já posso enlouquecer
Chissà se posso già impazzire
Ou devo apenas sorrir?
O dovrei solo sorridere?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
Non so più cosa devo fare
Pra você admitir
Per farti ammettere
Que você me adora
Che mi adori
Que me acha foda
Che mi trovi fantastico
Não espere eu ir embora pra perceber
Non aspettare che me ne vada per capirlo
Que você me adora
Che mi adori
Que me acha foda
Che mi trovi fantastico
Não espere eu ir embora pra perceber
Non aspettare che me ne vada per capirlo
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Perceba que não tem como saber
Capisci che non puoi sapere
São só os seus palpites na sua mão
Sono solo le tue supposizioni in mano
Sou mais do que o seu olho pode ver
Sono più di quello che i tuoi occhi possono vedere
Então não desonre o meu nome
Quindi non disonorare il mio nome
Não importa se eu não sou o que você quer
Non importa se non sono quello che vuoi
Não é minha culpa a sua projeção
Non è colpa mia la tua proiezione
Aceito a apatia se vier
Accetto l'apatia se viene
Mas não desonre o meu nome
Ma non disonorare il mio nome
Será que eu já posso enlouquecer
Chissà se posso già impazzire
Ou devo apenas sorrir?
O dovrei solo sorridere?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
Non so più cosa devo fare
Pra você admitir
Per farti ammettere
Que você me adora
Che mi adori
Que me acha foda
Che mi trovi fantastico
Não espere eu ir embora pra perceber
Non aspettare che me ne vada per capirlo
Que você me adora
Che mi adori
Que me acha foda
Che mi trovi fantastico
Não espere eu ir embora pra perceber
Non aspettare che me ne vada per capirlo
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Que você me adora
Che mi adori
Que me acha foda
Che mi trovi fantastico
Não espere eu ir embora pra perceber
Non aspettare che me ne vada per capirlo
Que você me adora
Che mi adori
Que me acha foda
Che mi trovi fantastico
Não espere eu ir embora pra perceber
Non aspettare che me ne vada per capirlo
Que você me adora
Che mi adori
Que me acha foda
Che mi trovi fantastico
Não espere eu ir embora pra perceber
Non aspettare che me ne vada per capirlo
Tantas decepções eu já vivi
Banyak kekecewaan yang telah saya alami
Aquela foi de longe a mais cruel
Itu adalah yang paling kejam
Um silêncio profundo e declarei
Sebuah keheningan yang dalam dan saya nyatakan
Só não desonre o meu nome
Hanya jangan noda nama saya
Você que nem me ouve até o fim
Anda yang bahkan tidak mendengarkan saya sampai selesai
Injustamente julga por prazer
Secara tidak adil menghakimi demi kesenangan
Cuidado quando for falar de mim
Hati-hati saat berbicara tentang saya
E não desonre o meu nome
Dan jangan noda nama saya
Será que eu já posso enlouquecer
Apakah saya sudah bisa menjadi gila
Ou devo apenas sorrir?
Atau harus hanya tersenyum?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
Saya tidak tahu lagi apa yang harus saya lakukan
Pra você admitir
Agar Anda mengakui
Que você me adora
Bahwa Anda mengagumi saya
Que me acha foda
Bahwa Anda pikir saya hebat
Não espere eu ir embora pra perceber
Jangan tunggu saya pergi untuk menyadari
Que você me adora
Bahwa Anda mengagumi saya
Que me acha foda
Bahwa Anda pikir saya hebat
Não espere eu ir embora pra perceber
Jangan tunggu saya pergi untuk menyadari
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Perceba que não tem como saber
Sadari bahwa Anda tidak bisa tahu
São só os seus palpites na sua mão
Hanya dugaan Anda di tangan Anda
Sou mais do que o seu olho pode ver
Saya lebih dari apa yang bisa mata Anda lihat
Então não desonre o meu nome
Jadi jangan noda nama saya
Não importa se eu não sou o que você quer
Tidak masalah jika saya bukan apa yang Anda inginkan
Não é minha culpa a sua projeção
Bukan salah saya proyeksi Anda
Aceito a apatia se vier
Saya terima apatis jika itu datang
Mas não desonre o meu nome
Tapi jangan noda nama saya
Será que eu já posso enlouquecer
Apakah saya sudah bisa menjadi gila
Ou devo apenas sorrir?
Atau harus hanya tersenyum?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
Saya tidak tahu lagi apa yang harus saya lakukan
Pra você admitir
Agar Anda mengakui
Que você me adora
Bahwa Anda mengagumi saya
Que me acha foda
Bahwa Anda pikir saya hebat
Não espere eu ir embora pra perceber
Jangan tunggu saya pergi untuk menyadari
Que você me adora
Bahwa Anda mengagumi saya
Que me acha foda
Bahwa Anda pikir saya hebat
Não espere eu ir embora pra perceber
Jangan tunggu saya pergi untuk menyadari
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Que você me adora
Bahwa Anda mengagumi saya
Que me acha foda
Bahwa Anda pikir saya hebat
Não espere eu ir embora pra perceber
Jangan tunggu saya pergi untuk menyadari
Que você me adora
Bahwa Anda mengagumi saya
Que me acha foda
Bahwa Anda pikir saya hebat
Não espere eu ir embora pra perceber
Jangan tunggu saya pergi untuk menyadari
Que você me adora
Bahwa Anda mengagumi saya
Que me acha foda
Bahwa Anda pikir saya hebat
Não espere eu ir embora pra perceber
Jangan tunggu saya pergi untuk menyadari
Tantas decepções eu já vivi
ฉันเคยพบเจอความผิดหวังมามากมาย
Aquela foi de longe a mais cruel
ครั้งนั้นเป็นครั้งที่โหดร้ายที่สุด
Um silêncio profundo e declarei
ความเงียบลึกซึ้งและฉันประกาศ
Só não desonre o meu nome
เพียงอย่าทำให้ชื่อของฉันเสียหาย
Você que nem me ouve até o fim
คุณที่ไม่ฟังฉันจนจบ
Injustamente julga por prazer
ตัดสินโดยไม่เป็นธรรมเพื่อความสนุก
Cuidado quando for falar de mim
ระวังเมื่อคุณพูดถึงฉัน
E não desonre o meu nome
และอย่าทำให้ชื่อของฉันเสียหาย
Será que eu já posso enlouquecer
ฉันสามารถบ้าได้แล้วหรือยัง
Ou devo apenas sorrir?
หรือฉันควรยิ้มเพียงอย่างเดียว?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
ฉันไม่รู้แล้วว่าต้องทำอะไร
Pra você admitir
เพื่อให้คุณยอมรับ
Que você me adora
ว่าคุณชอบฉัน
Que me acha foda
คุณคิดว่าฉันเจ๋ง
Não espere eu ir embora pra perceber
อย่ารอจนฉันจากไปแล้วถึงจะรู้สึก
Que você me adora
ว่าคุณชอบฉัน
Que me acha foda
คุณคิดว่าฉันเจ๋ง
Não espere eu ir embora pra perceber
อย่ารอจนฉันจากไปแล้วถึงจะรู้สึก
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Perceba que não tem como saber
เข้าใจว่าคุณไม่สามารถรู้ได้
São só os seus palpites na sua mão
มันเป็นเพียงความคิดเห็นของคุณเท่านั้น
Sou mais do que o seu olho pode ver
ฉันมากกว่าที่ตาคุณจะเห็น
Então não desonre o meu nome
ดังนั้นอย่าทำให้ชื่อของฉันเสียหาย
Não importa se eu não sou o que você quer
ไม่สำคัญหากฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
Não é minha culpa a sua projeção
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณมีความคาดหวัง
Aceito a apatia se vier
ฉันยอมรับความเฉยเมยถ้ามันมา
Mas não desonre o meu nome
แต่อย่าทำให้ชื่อของฉันเสียหาย
Será que eu já posso enlouquecer
ฉันสามารถบ้าได้แล้วหรือยัง
Ou devo apenas sorrir?
หรือฉันควรยิ้มเพียงอย่างเดียว?
Não sei mais o que eu tenho que fazer
ฉันไม่รู้แล้วว่าต้องทำอะไร
Pra você admitir
เพื่อให้คุณยอมรับ
Que você me adora
ว่าคุณชอบฉัน
Que me acha foda
คุณคิดว่าฉันเจ๋ง
Não espere eu ir embora pra perceber
อย่ารอจนฉันจากไปแล้วถึงจะรู้สึก
Que você me adora
ว่าคุณชอบฉัน
Que me acha foda
คุณคิดว่าฉันเจ๋ง
Não espere eu ir embora pra perceber
อย่ารอจนฉันจากไปแล้วถึงจะรู้สึก
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้
Que você me adora
ว่าคุณชอบฉัน
Que me acha foda
คุณคิดว่าฉันเจ๋ง
Não espere eu ir embora pra perceber
อย่ารอจนฉันจากไปแล้วถึงจะรู้สึก
Que você me adora
ว่าคุณชอบฉัน
Que me acha foda
คุณคิดว่าฉันเจ๋ง
Não espere eu ir embora pra perceber
อย่ารอจนฉันจากไปแล้วถึงจะรู้สึก
Que você me adora
ว่าคุณชอบฉัน
Que me acha foda
คุณคิดว่าฉันเจ๋ง
Não espere eu ir embora pra perceber
อย่ารอจนฉันจากไปแล้วถึงจะรู้สึก
Tantas decepções eu já vivi
我已经经历了太多的失望，
Aquela foi de longe a mais cruel
那一次是最残酷的，
Um silêncio profundo e declarei
一片深沉的沉默，我宣布，
Só não desonre o meu nome
只是不要玷污我的名字。
Você que nem me ouve até o fim
你甚至不听我说完，
Injustamente julga por prazer
无端地为了乐趣而判断我，
Cuidado quando for falar de mim
当你谈论我时要小心，
E não desonre o meu nome
不要玷污我的名字。
Será que eu já posso enlouquecer
我现在可以疯了吗，
Ou devo apenas sorrir?
还是我只应该微笑？
Não sei mais o que eu tenho que fazer
我不再知道我需要做什么，
Pra você admitir
让你承认，
Que você me adora
你很崇拜我，
Que me acha foda
你觉得我很棒，
Não espere eu ir embora pra perceber
不要等我离开后才意识到。
Que você me adora
你很崇拜我，
Que me acha foda
你觉得我很棒，
Não espere eu ir embora pra perceber
不要等我离开后才意识到。
Oh oh oh
哦哦哦
Oh oh oh
哦哦哦
Oh oh oh
哦哦哦
Oh oh oh
哦哦哦
Perceba que não tem como saber
注意，你无法知道，
São só os seus palpites na sua mão
只是你手中的猜测，
Sou mais do que o seu olho pode ver
我不仅仅是你眼中所见，
Então não desonre o meu nome
所以不要玷污我的名字。
Não importa se eu não sou o que você quer
不要紧我不是你想要的，
Não é minha culpa a sua projeção
这不是我的错，是你的投射，
Aceito a apatia se vier
如果冷漠来临我接受，
Mas não desonre o meu nome
但不要玷污我的名字。
Será que eu já posso enlouquecer
我现在可以疯了吗，
Ou devo apenas sorrir?
还是我只应该微笑？
Não sei mais o que eu tenho que fazer
我不再知道我需要做什么，
Pra você admitir
让你承认，
Que você me adora
你很崇拜我，
Que me acha foda
你觉得我很棒，
Não espere eu ir embora pra perceber
不要等我离开后才意识到。
Que você me adora
你很崇拜我，
Que me acha foda
你觉得我很棒，
Não espere eu ir embora pra perceber
不要等我离开后才意识到。
Oh oh oh
哦哦哦
Oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦
Oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦
Oh oh oh
哦哦哦
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦哦哦哦哦
Oh oh oh
哦哦哦
Oh oh oh
哦哦哦
Oh oh oh
哦哦哦
Oh oh oh
哦哦哦
Que você me adora
你很崇拜我，
Que me acha foda
你觉得我很棒，
Não espere eu ir embora pra perceber
不要等我离开后才意识到。
Que você me adora
你很崇拜我，
Que me acha foda
你觉得我很棒，
Não espere eu ir embora pra perceber
不要等我离开后才意识到。
Que você me adora
你很崇拜我，
Que me acha foda
你觉得我很棒，
Não espere eu ir embora pra perceber
不要等我离开后才意识到。
