Aonde Quer Que Eu Vá
Herbert Lemos De Souza Vianna, Paulo Sergio Kostenbader Valle
Olhos fechados
Pra te encontrar
Não estou ao seu lado
Mas posso sonhar
Aonde quer que eu vá
Levo você no olhar
Aonde quer que eu vá
Aonde quer que eu vá
Não sei bem certo
Se é só ilusão
Se é você já perto
Se é a intuição
E aonde quer que eu vá
Levo você, no olhar
Aonde quer que eu vá
Aonde quer que eu vá
Longe daqui, longe de tudo
Os sonhos vão te buscar
Volta pra mim, vem pro meu mundo
Eu sempre vou te esperar
Não sei bem certo
Se é só ilusão
Se é você já perto
Se é a intuição
E aonde quer que eu vá
Levo você, no olhar
Aonde quer que eu vá
Aonde quer que eu vá
Aonde quer que eu vá
Aonde quer que eu vá
A Saudade e o Amor nos Acordes dos Paralamas
A música Aonde Quer Que Eu Vá, da banda brasileira Os Paralamas do Sucesso, é uma balada romântica que fala sobre a saudade e a presença constante de um amor na memória e no coração de quem ama. A letra, carregada de emoção, descreve a sensação de levar a pessoa amada no olhar, independentemente da distância física que os separa. Através de uma melodia suave e uma interpretação sensível, a canção toca em um tema universal: o amor que persiste mesmo na ausência.
Os versos 'Olhos fechados / Pra te encontrar / Não estou ao seu lado / Mas posso sonhar' iniciam a música com uma imagem poética que sugere uma conexão espiritual ou emocional que transcende o espaço físico. A repetição do verso 'Aonde quer que eu vá' reforça a ideia de que o amor não conhece fronteiras e acompanha o eu lírico em todos os seus caminhos. A dúvida entre ilusão e intuição reflete a incerteza que muitas vezes acompanha os sentimentos amorosos, especialmente quando se está longe da pessoa amada.
A parte da música que diz 'Longe daqui / Longe de tudo / Meus sonhos vão te buscar / Volta pra mim / Vem pro meu mundo / Eu sempre vou te esperar' expressa uma esperança resiliente e um desejo profundo de reencontro. Os Paralamas do Sucesso, conhecidos por sua habilidade em misturar rock com outros gêneros musicais, como reggae e ska, conseguem, nesta canção, criar uma atmosfera de sonho e esperança que é ao mesmo tempo íntima e universal, tocando o coração de quem já sentiu a dor da saudade e a força de um amor que resiste ao tempo e à distância.
Olhos fechados
Eyes closed
Pra te encontrar
To find you
Não estou ao seu lado
I'm not by your side
Mas posso sonhar
But I can dream
Aonde quer que eu vá
Wherever I go
Levo você no olhar
I carry you in my gaze
Aonde quer que eu vá
Wherever I go
Aonde quer que eu vá
Wherever I go
Não sei bem certo
I'm not quite sure
Se é só ilusão
If it's just an illusion
Se é você já perto
If you're already near
Se é a intuição
If it's intuition
E aonde quer que eu vá
And wherever I go
Levo você, no olhar
I carry you, in my gaze
Aonde quer que eu vá
Wherever I go
Aonde quer que eu vá
Wherever I go
Longe daqui, longe de tudo
Far from here, far from everything
Os sonhos vão te buscar
Dreams will come to find you
Volta pra mim, vem pro meu mundo
Come back to me, come to my world
Eu sempre vou te esperar
I will always wait for you
Não sei bem certo
I'm not quite sure
Se é só ilusão
If it's just an illusion
Se é você já perto
If you're already near
Se é a intuição
If it's intuition
E aonde quer que eu vá
And wherever I go
Levo você, no olhar
I carry you, in my gaze
Aonde quer que eu vá
Wherever I go
Aonde quer que eu vá
Wherever I go
Aonde quer que eu vá
Wherever I go
Aonde quer que eu vá
Wherever I go
Olhos fechados
Ojos cerrados
Pra te encontrar
Para encontrarte
Não estou ao seu lado
No estoy a tu lado
Mas posso sonhar
Pero puedo soñar
Aonde quer que eu vá
Donde quiera que vaya
Levo você no olhar
Te llevo en la mirada
Aonde quer que eu vá
Donde quiera que vaya
Aonde quer que eu vá
Donde quiera que vaya
Não sei bem certo
No estoy muy seguro
Se é só ilusão
Si es solo ilusión
Se é você já perto
Si ya estás cerca
Se é a intuição
Si es la intuición
E aonde quer que eu vá
Y donde quiera que vaya
Levo você, no olhar
Te llevo, en la mirada
Aonde quer que eu vá
Donde quiera que vaya
Aonde quer que eu vá
Donde quiera que vaya
Longe daqui, longe de tudo
Lejos de aquí, lejos de todo
Os sonhos vão te buscar
Los sueños irán a buscarte
Volta pra mim, vem pro meu mundo
Vuelve a mí, ven a mi mundo
Eu sempre vou te esperar
Siempre te estaré esperando
Não sei bem certo
No estoy muy seguro
Se é só ilusão
Si es solo ilusión
Se é você já perto
Si ya estás cerca
Se é a intuição
Si es la intuición
E aonde quer que eu vá
Y donde quiera que vaya
Levo você, no olhar
Te llevo, en la mirada
Aonde quer que eu vá
Donde quiera que vaya
Aonde quer que eu vá
Donde quiera que vaya
Aonde quer que eu vá
Donde quiera que vaya
Aonde quer que eu vá
Donde quiera que vaya
Olhos fechados
Les yeux fermés
Pra te encontrar
Pour te trouver
Não estou ao seu lado
Je ne suis pas à tes côtés
Mas posso sonhar
Mais je peux rêver
Aonde quer que eu vá
Où que j'aille
Levo você no olhar
Je t'emporte dans mon regard
Aonde quer que eu vá
Où que j'aille
Aonde quer que eu vá
Où que j'aille
Não sei bem certo
Je ne suis pas sûr
Se é só ilusão
Si c'est juste une illusion
Se é você já perto
Si c'est toi déjà proche
Se é a intuição
Si c'est l'intuition
E aonde quer que eu vá
Et où que j'aille
Levo você, no olhar
Je t'emporte, dans mon regard
Aonde quer que eu vá
Où que j'aille
Aonde quer que eu vá
Où que j'aille
Longe daqui, longe de tudo
Loin d'ici, loin de tout
Os sonhos vão te buscar
Les rêves vont te chercher
Volta pra mim, vem pro meu mundo
Reviens à moi, viens dans mon monde
Eu sempre vou te esperar
Je vais toujours t'attendre
Não sei bem certo
Je ne suis pas sûr
Se é só ilusão
Si c'est juste une illusion
Se é você já perto
Si c'est toi déjà proche
Se é a intuição
Si c'est l'intuition
E aonde quer que eu vá
Et où que j'aille
Levo você, no olhar
Je t'emporte, dans mon regard
Aonde quer que eu vá
Où que j'aille
Aonde quer que eu vá
Où que j'aille
Aonde quer que eu vá
Où que j'aille
Aonde quer que eu vá
Où que j'aille
Olhos fechados
Geschlossene Augen
Pra te encontrar
Um dich zu finden
Não estou ao seu lado
Ich bin nicht an deiner Seite
Mas posso sonhar
Aber ich kann träumen
Aonde quer que eu vá
Wohin ich auch gehe
Levo você no olhar
Ich trage dich im Blick
Aonde quer que eu vá
Wohin ich auch gehe
Aonde quer que eu vá
Wohin ich auch gehe
Não sei bem certo
Ich bin mir nicht ganz sicher
Se é só ilusão
Ob es nur Illusion ist
Se é você já perto
Ob du schon in der Nähe bist
Se é a intuição
Ob es Intuition ist
E aonde quer que eu vá
Und wohin ich auch gehe
Levo você, no olhar
Ich trage dich im Blick
Aonde quer que eu vá
Wohin ich auch gehe
Aonde quer que eu vá
Wohin ich auch gehe
Longe daqui, longe de tudo
Weit weg von hier, weit weg von allem
Os sonhos vão te buscar
Die Träume werden dich suchen
Volta pra mim, vem pro meu mundo
Komm zurück zu mir, komm in meine Welt
Eu sempre vou te esperar
Ich werde immer auf dich warten
Não sei bem certo
Ich bin mir nicht ganz sicher
Se é só ilusão
Ob es nur Illusion ist
Se é você já perto
Ob du schon in der Nähe bist
Se é a intuição
Ob es Intuition ist
E aonde quer que eu vá
Und wohin ich auch gehe
Levo você, no olhar
Ich trage dich im Blick
Aonde quer que eu vá
Wohin ich auch gehe
Aonde quer que eu vá
Wohin ich auch gehe
Aonde quer que eu vá
Wohin ich auch gehe
Aonde quer que eu vá
Wohin ich auch gehe
Olhos fechados
Occhi chiusi
Pra te encontrar
Per trovarti
Não estou ao seu lado
Non sono al tuo fianco
Mas posso sonhar
Ma posso sognare
Aonde quer que eu vá
Dove che io vada
Levo você no olhar
Ti porto nello sguardo
Aonde quer que eu vá
Dove che io vada
Aonde quer que eu vá
Dove che io vada
Não sei bem certo
Non sono molto sicuro
Se é só ilusão
Se è solo un'illusione
Se é você já perto
Se sei già vicino
Se é a intuição
Se è intuizione
E aonde quer que eu vá
E dove che io vada
Levo você, no olhar
Ti porto, nello sguardo
Aonde quer que eu vá
Dove che io vada
Aonde quer que eu vá
Dove che io vada
Longe daqui, longe de tudo
Lontano da qui, lontano da tutto
Os sonhos vão te buscar
I sogni verranno a cercarti
Volta pra mim, vem pro meu mundo
Torna da me, vieni nel mio mondo
Eu sempre vou te esperar
Ti aspetterò sempre
Não sei bem certo
Non sono molto sicuro
Se é só ilusão
Se è solo un'illusione
Se é você já perto
Se sei già vicino
Se é a intuição
Se è intuizione
E aonde quer que eu vá
E dove che io vada
Levo você, no olhar
Ti porto, nello sguardo
Aonde quer que eu vá
Dove che io vada
Aonde quer que eu vá
Dove che io vada
Aonde quer que eu vá
Dove che io vada
Aonde quer que eu vá
Dove che io vada
Olhos fechados
Mata tertutup
Pra te encontrar
Untuk menemukanmu
Não estou ao seu lado
Aku tidak di sampingmu
Mas posso sonhar
Tapi aku bisa bermimpi
Aonde quer que eu vá
Kemanapun aku pergi
Levo você no olhar
Aku membawamu dalam pandanganku
Aonde quer que eu vá
Kemanapun aku pergi
Aonde quer que eu vá
Kemanapun aku pergi
Não sei bem certo
Aku tidak begitu yakin
Se é só ilusão
Apakah ini hanya ilusi
Se é você já perto
Apakah itu kamu yang sudah dekat
Se é a intuição
Apakah itu intuisi
E aonde quer que eu vá
Dan kemanapun aku pergi
Levo você, no olhar
Aku membawamu, dalam pandanganku
Aonde quer que eu vá
Kemanapun aku pergi
Aonde quer que eu vá
Kemanapun aku pergi
Longe daqui, longe de tudo
Jauh dari sini, jauh dari segalanya
Os sonhos vão te buscar
Mimpi akan mencarimu
Volta pra mim, vem pro meu mundo
Kembali padaku, datang ke duniaku
Eu sempre vou te esperar
Aku akan selalu menunggumu
Não sei bem certo
Aku tidak begitu yakin
Se é só ilusão
Apakah ini hanya ilusi
Se é você já perto
Apakah itu kamu yang sudah dekat
Se é a intuição
Apakah itu intuisi
E aonde quer que eu vá
Dan kemanapun aku pergi
Levo você, no olhar
Aku membawamu, dalam pandanganku
Aonde quer que eu vá
Kemanapun aku pergi
Aonde quer que eu vá
Kemanapun aku pergi
Aonde quer que eu vá
Kemanapun aku pergi
Aonde quer que eu vá
Kemanapun aku pergi
Olhos fechados
ปิดตา
Pra te encontrar
เพื่อหาคุณ
Não estou ao seu lado
ฉันไม่ได้อยู่ข้างๆคุณ
Mas posso sonhar
แต่ฉันสามารถฝันได้
Aonde quer que eu vá
ทุกที่ที่ฉันไป
Levo você no olhar
ฉันพาคุณไปด้วยในสายตา
Aonde quer que eu vá
ทุกที่ที่ฉันไป
Aonde quer que eu vá
ทุกที่ที่ฉันไป
Não sei bem certo
ฉันไม่แน่ใจ
Se é só ilusão
ว่ามันเป็นแค่ภาพลวงตา
Se é você já perto
หรือคุณอยู่ใกล้แล้ว
Se é a intuição
หรือมันเป็นสัญชาตญาณ
E aonde quer que eu vá
และทุกที่ที่ฉันไป
Levo você, no olhar
ฉันพาคุณไปด้วยในสายตา
Aonde quer que eu vá
ทุกที่ที่ฉันไป
Aonde quer que eu vá
ทุกที่ที่ฉันไป
Longe daqui, longe de tudo
ไกลจากที่นี่, ไกลจากทุกสิ่ง
Os sonhos vão te buscar
ฝันจะไปหาคุณ
Volta pra mim, vem pro meu mundo
กลับมาที่ฉัน, มาสู่โลกของฉัน
Eu sempre vou te esperar
ฉันจะรอคุณตลอดไป
Não sei bem certo
ฉันไม่แน่ใจ
Se é só ilusão
ว่ามันเป็นแค่ภาพลวงตา
Se é você já perto
หรือคุณอยู่ใกล้แล้ว
Se é a intuição
หรือมันเป็นสัญชาตญาณ
E aonde quer que eu vá
และทุกที่ที่ฉันไป
Levo você, no olhar
ฉันพาคุณไปด้วยในสายตา
Aonde quer que eu vá
ทุกที่ที่ฉันไป
Aonde quer que eu vá
ทุกที่ที่ฉันไป
Aonde quer que eu vá
ทุกที่ที่ฉันไป
Aonde quer que eu vá
ทุกที่ที่ฉันไป
Olhos fechados
闭上眼睛
Pra te encontrar
为了找到你
Não estou ao seu lado
我并不在你身边
Mas posso sonhar
但我可以梦见你
Aonde quer que eu vá
无论我去哪里
Levo você no olhar
我都带着你的影子
Aonde quer que eu vá
无论我去哪里
Aonde quer que eu vá
无论我去哪里
Não sei bem certo
我不太确定
Se é só ilusão
这只是幻觉
Se é você já perto
还是你已经靠近
Se é a intuição
还是直觉
E aonde quer que eu vá
无论我去哪里
Levo você, no olhar
我都带着你的影子
Aonde quer que eu vá
无论我去哪里
Aonde quer que eu vá
无论我去哪里
Longe daqui, longe de tudo
远离这里，远离一切
Os sonhos vão te buscar
梦想会去寻找你
Volta pra mim, vem pro meu mundo
回到我身边，来到我的世界
Eu sempre vou te esperar
我会一直等你
Não sei bem certo
我不太确定
Se é só ilusão
这只是幻觉
Se é você já perto
还是你已经靠近
Se é a intuição
还是直觉
E aonde quer que eu vá
无论我去哪里
Levo você, no olhar
我都带着你的影子
Aonde quer que eu vá
无论我去哪里
Aonde quer que eu vá
无论我去哪里
Aonde quer que eu vá
无论我去哪里
Aonde quer que eu vá
无论我去哪里
