Bianca
Federico Olivieri, Julien Boverod
Bianca è una ragazza
Una ragazza come tante
Che fuma sul balcone
Anche se sa che le fa male
Bianca è in un momento della vita
Di quelli un po' particolari
Ha finito di studiare, è laureata
Però, ha paura del domani
E le piace vivere di notte
Senza dare un'occasione
Al sole della mattina
Perché chi cerca risposte
Non le trova sempre dove
Le aveva lasciate prima
E bianca scrive, Bianca è timida
Ma sa che cosa vuole
E sa che questo amore
Confonderà chi ha fianco
La fa sembrare senza un cuore
Ma Bianca sa che è troppo forte
Che l'amore non ha colpe
Bianca è una ragazza
Una ragazza come le altre
È di cattivo umore
Ma porta il sole nelle tasche
Bianca sente il peso
Di una famiglia sulle spalle
Nonostante questo peso
Nessuno glielo abbia mai voluto dare
E le piace vivere distratta
Senza dare un'attenzione
A chi vuole farle male
Perché pensa che il dolore
Senza alcun ammiratore
Prima o poi possa passare
Bianca canta, Bianca è libera
Lei sa che cosa vuole
E sa che questo amore
Confonderà chi ha fianco
La fa sembrare senza un cuore
Ma Bianca sa che è troppo forte
E che l'amore non ha colpe
Bianca è una ragazza
Una ragazza come tante
E sa che deve camminare
E deve farlo sulle sue gambe
Bianca è una ragazza
Bianca é uma menina
Una ragazza come tante
Uma menina como tantas outras
Che fuma sul balcone
Que fuma na varanda
Anche se sa che le fa male
Mesmo sabendo que faz mal
Bianca è in un momento della vita
Bianca está em um momento da vida
Di quelli un po' particolari
Daqueles um pouco particulares
Ha finito di studiare, è laureata
Ela terminou de estudar, é formada
Però, ha paura del domani
Mas, tem medo do amanhã
E le piace vivere di notte
E ela gosta de viver à noite
Senza dare un'occasione
Sem dar uma chance
Al sole della mattina
Ao sol da manhã
Perché chi cerca risposte
Porque quem procura respostas
Non le trova sempre dove
Nem sempre as encontra onde
Le aveva lasciate prima
As deixou antes
E bianca scrive, Bianca è timida
E Bianca escreve, Bianca é tímida
Ma sa che cosa vuole
Mas sabe o que quer
E sa che questo amore
E sabe que esse amor
Confonderà chi ha fianco
Confundirá quem está ao seu lado
La fa sembrare senza un cuore
Faz parecer que ela não tem um coração
Ma Bianca sa che è troppo forte
Mas Bianca sabe que é muito forte
Che l'amore non ha colpe
Que o amor não tem culpa
Bianca è una ragazza
Bianca é uma menina
Una ragazza come le altre
Uma menina como as outras
È di cattivo umore
Está de mau humor
Ma porta il sole nelle tasche
Mas carrega o sol nos bolsos
Bianca sente il peso
Bianca sente o peso
Di una famiglia sulle spalle
De uma família nos ombros
Nonostante questo peso
Apesar desse peso
Nessuno glielo abbia mai voluto dare
Ninguém nunca quis dar a ela
E le piace vivere distratta
E ela gosta de viver distraída
Senza dare un'attenzione
Sem prestar atenção
A chi vuole farle male
Em quem quer machucá-la
Perché pensa che il dolore
Porque ela acha que a dor
Senza alcun ammiratore
Sem nenhum admirador
Prima o poi possa passare
Mais cedo ou mais tarde pode passar
Bianca canta, Bianca è libera
Bianca canta, Bianca é livre
Lei sa che cosa vuole
Ela sabe o que quer
E sa che questo amore
E sabe que esse amor
Confonderà chi ha fianco
Confundirá quem está ao seu lado
La fa sembrare senza un cuore
Faz parecer que ela não tem um coração
Ma Bianca sa che è troppo forte
Mas Bianca sabe que é muito forte
E che l'amore non ha colpe
E que o amor não tem culpa
Bianca è una ragazza
Bianca é uma menina
Una ragazza come tante
Uma menina como tantas outras
E sa che deve camminare
E sabe que precisa caminhar
E deve farlo sulle sue gambe
E precisa fazer isso com suas próprias pernas
Bianca è una ragazza
Bianca is a girl
Una ragazza come tante
Just another girl
Che fuma sul balcone
Smoking on the balcony
Anche se sa che le fa male
Even though she knows it hurts her
Bianca è in un momento della vita
Bianca is at a moment in life
Di quelli un po' particolari
Of those a little bit special
Ha finito di studiare, è laureata
She has finished her education, she has graduated
Però, ha paura del domani
However, he is afraid of tomorrow
E le piace vivere di notte
And she likes to live at night
Senza dare un'occasione
Without giving a chance
Al sole della mattina
In the morning sun
Perché chi cerca risposte
Because those who seek answers
Non le trova sempre dove
He doesn't always find them where
Le aveva lasciate prima
He had left them earlier
E bianca scrive, Bianca è timida
And Bianca writes, Bianca is shy
Ma sa che cosa vuole
But he knows what he wants
E sa che questo amore
And he knows that this love
Confonderà chi ha fianco
It will confuse those who have flank
La fa sembrare senza un cuore
It makes her look heartless
Ma Bianca sa che è troppo forte
But Bianca knows that she is too strong
Che l'amore non ha colpe
That love is blameless
Bianca è una ragazza
Bianca is a girl
Una ragazza come le altre
A girl like any other
È di cattivo umore
He is in a bad mood
Ma porta il sole nelle tasche
But it brings sunshine to the pockets
Bianca sente il peso
Bianca feels the weight
Di una famiglia sulle spalle
Of a family on the shoulders
Nonostante questo peso
Despite this burden
Nessuno glielo abbia mai voluto dare
No one ever wanted to give it to him
E le piace vivere distratta
And she likes to live distracted
Senza dare un'attenzione
Without giving any attention
A chi vuole farle male
To those who want to hurt her
Perché pensa che il dolore
Because he thinks that pain
Senza alcun ammiratore
Without any admirers
Prima o poi possa passare
Sooner or later it may pass
Bianca canta, Bianca è libera
Bianca sings, Bianca is free
Lei sa che cosa vuole
She knows what she wants
E sa che questo amore
And he knows that this love
Confonderà chi ha fianco
It will confuse those next to him
La fa sembrare senza un cuore
It makes her look heartless
Ma Bianca sa che è troppo forte
But Bianca knows that she is too strong
E che l'amore non ha colpe
And that love is blameless
Bianca è una ragazza
Bianca is a girl
Una ragazza come tante
Just another girl
E sa che deve camminare
And he knows he has to walk
E deve farlo sulle sue gambe
And he has to do it on his own two feet
Bianca è una ragazza
Bianca es una chica
Una ragazza come tante
Una chica como tantas
Che fuma sul balcone
Que fuma en el balcón
Anche se sa che le fa male
Aunque sabe que le hace daño
Bianca è in un momento della vita
Bianca está en un momento de la vida
Di quelli un po' particolari
De esos un poco particulares
Ha finito di studiare, è laureata
Ha terminado de estudiar, está graduada
Però, ha paura del domani
Pero, tiene miedo del mañana
E le piace vivere di notte
Y le gusta vivir de noche
Senza dare un'occasione
Sin darle una oportunidad
Al sole della mattina
Al sol de la mañana
Perché chi cerca risposte
Porque quien busca respuestas
Non le trova sempre dove
No siempre las encuentra donde
Le aveva lasciate prima
Las había dejado antes
E bianca scrive, Bianca è timida
Y Bianca escribe, Bianca es tímida
Ma sa che cosa vuole
Pero sabe lo que quiere
E sa che questo amore
Y sabe que este amor
Confonderà chi ha fianco
Confundirá a quien tiene al lado
La fa sembrare senza un cuore
La hace parecer sin corazón
Ma Bianca sa che è troppo forte
Pero Bianca sabe que es demasiado fuerte
Che l'amore non ha colpe
Que el amor no tiene culpa
Bianca è una ragazza
Bianca es una chica
Una ragazza come le altre
Una chica como las demás
È di cattivo umore
Está de mal humor
Ma porta il sole nelle tasche
Pero lleva el sol en los bolsillos
Bianca sente il peso
Bianca siente el peso
Di una famiglia sulle spalle
De una familia sobre sus hombros
Nonostante questo peso
A pesar de este peso
Nessuno glielo abbia mai voluto dare
Nadie se lo ha querido dar
E le piace vivere distratta
Y le gusta vivir distraída
Senza dare un'attenzione
Sin prestar atención
A chi vuole farle male
A quien quiere hacerle daño
Perché pensa che il dolore
Porque piensa que el dolor
Senza alcun ammiratore
Sin ningún admirador
Prima o poi possa passare
Tarde o temprano puede pasar
Bianca canta, Bianca è libera
Bianca canta, Bianca es libre
Lei sa che cosa vuole
Ella sabe lo que quiere
E sa che questo amore
Y sabe que este amor
Confonderà chi ha fianco
Confundirá a quien tiene al lado
La fa sembrare senza un cuore
La hace parecer sin corazón
Ma Bianca sa che è troppo forte
Pero Bianca sabe que es demasiado fuerte
E che l'amore non ha colpe
Y que el amor no tiene culpa
Bianca è una ragazza
Bianca es una chica
Una ragazza come tante
Una chica como tantas
E sa che deve camminare
Y sabe que debe caminar
E deve farlo sulle sue gambe
Y debe hacerlo con sus propias piernas
Bianca è una ragazza
Bianca est une fille
Una ragazza come tante
Une fille comme tant d'autres
Che fuma sul balcone
Qui fume sur le balcon
Anche se sa che le fa male
Même si elle sait que ça lui fait du mal
Bianca è in un momento della vita
Bianca est à un moment de sa vie
Di quelli un po' particolari
Un peu particulier
Ha finito di studiare, è laureata
Elle a fini ses études, elle est diplômée
Però, ha paura del domani
Mais, elle a peur de demain
E le piace vivere di notte
Et elle aime vivre la nuit
Senza dare un'occasione
Sans donner une chance
Al sole della mattina
Au soleil du matin
Perché chi cerca risposte
Parce que celui qui cherche des réponses
Non le trova sempre dove
Ne les trouve pas toujours là où
Le aveva lasciate prima
Il les avait laissées auparavant
E bianca scrive, Bianca è timida
Et Bianca écrit, Bianca est timide
Ma sa che cosa vuole
Mais elle sait ce qu'elle veut
E sa che questo amore
Et elle sait que cet amour
Confonderà chi ha fianco
Confondra ceux qui sont à ses côtés
La fa sembrare senza un cuore
Elle semble sans cœur
Ma Bianca sa che è troppo forte
Mais Bianca sait qu'elle est trop forte
Che l'amore non ha colpe
Que l'amour n'est pas coupable
Bianca è una ragazza
Bianca est une fille
Una ragazza come le altre
Une fille comme les autres
È di cattivo umore
Elle est de mauvaise humeur
Ma porta il sole nelle tasche
Mais elle porte le soleil dans ses poches
Bianca sente il peso
Bianca ressent le poids
Di una famiglia sulle spalle
D'une famille sur ses épaules
Nonostante questo peso
Malgré ce poids
Nessuno glielo abbia mai voluto dare
Personne ne lui a jamais voulu le donner
E le piace vivere distratta
Et elle aime vivre distraitement
Senza dare un'attenzione
Sans prêter attention
A chi vuole farle male
À ceux qui veulent lui faire du mal
Perché pensa che il dolore
Parce qu'elle pense que la douleur
Senza alcun ammiratore
Sans aucun admirateur
Prima o poi possa passare
Peut finir par passer
Bianca canta, Bianca è libera
Bianca chante, Bianca est libre
Lei sa che cosa vuole
Elle sait ce qu'elle veut
E sa che questo amore
Et elle sait que cet amour
Confonderà chi ha fianco
Confondra ceux qui sont à ses côtés
La fa sembrare senza un cuore
Elle semble sans cœur
Ma Bianca sa che è troppo forte
Mais Bianca sait qu'elle est trop forte
E che l'amore non ha colpe
Et que l'amour n'est pas coupable
Bianca è una ragazza
Bianca est une fille
Una ragazza come tante
Une fille comme tant d'autres
E sa che deve camminare
Et elle sait qu'elle doit marcher
E deve farlo sulle sue gambe
Et elle doit le faire sur ses propres jambes
