Love Love Love
Nanna Bryndis Hilmarsdottir
Well, maybe I'm a crook for stealing your heart away
Yeah, maybe I'm a crook for not caring for it
Yeah, maybe I'm a bad, bad, bad, bad person
Well, baby, I know
And these fingertips
Will never run through your skin
And those bright blue eyes
Can only meet mine across a room
Filled with people that are less important than you
All 'cause you love, love, love
When you know I can't love
You love, love, love
When you know I can't love
You love, love, love
When you know I can't love you
So I think it's best we both forget before we dwell on it
The way you held me so tight
All through the night
'Til it was near morning
'Cause you love, love, love
When you know I can't love
You love, love, love
When you know I can't love
You love, love, love
When you know I can't love you
All 'cause you love, love, love
When you know I can't love
You love, love, love
When you know I can't love
You love, love, love
When you know I can't love you
A Complexidade do Amor Não Correspondido em Love, Love, Love
A música 'Love, Love, Love', da banda islandesa Of Monsters And Men, explora as profundezas do amor não correspondido e a dor que acompanha tal experiência. A letra da música revela uma narrativa íntima, onde o eu lírico se considera um 'crook', ou seja, um ladrão, por ter roubado o coração de alguém sem ter a intenção de cuidar dele. Essa confissão inicial estabelece um tom de culpa e autoconhecimento, sugerindo que o narrador está ciente de suas limitações emocionais e do impacto que suas ações têm sobre a outra pessoa.
A canção prossegue descrevendo a distância emocional e física entre os dois indivíduos. As 'fingertips' que nunca percorrerão a pele do outro e os 'bright blue eyes' que só se encontram de longe, em meio a uma multidão, ilustram a separação e a impossibilidade de uma conexão mais profunda. A repetição do verso 'You love, love, love / When you know I can't love' ressalta a triste realidade de um amor unilateral, onde uma pessoa está disposta a amar apesar de saber que o sentimento não é recíproco.
A banda Of Monsters And Men é conhecida por suas letras poéticas e melodias cativantes que frequentemente exploram temas emocionais complexos. 'Love, Love, Love' não é exceção, com sua melodia melancólica e letras que tocam o coração. A música sugere que, às vezes, o melhor a fazer é esquecer e seguir em frente, como indicado nos versos 'So I think it's best / We both forget / Before we dwell on it'. A canção termina sem uma resolução clara, deixando o ouvinte com a sensação de que o amor, em todas as suas formas, pode ser tanto belo quanto dolorosamente complicado.
Well, maybe I'm a crook for stealing your heart away
Bem, talvez eu seja uma criminosa por roubar seu coração
Yeah, maybe I'm a crook for not caring for it
Sim, talvez eu seja uma criminosa por não cuidar dele
Yeah, maybe I'm a bad, bad, bad, bad person
Sim, talvez eu seja uma pessoa muito, muito, muito, muito má
Well, baby, I know
Bem, amor, eu sei
And these fingertips
E estas pontas dos dedos
Will never run through your skin
Nunca vão tocar sua pele
And those bright blue eyes
E esses olhos azuis cheios de brilho
Can only meet mine across a room
Só podem encontrar com os meus quando estamos em lados opostos da sala
Filled with people that are less important than you
Cheia de pessoas que são menos importantes que você
All 'cause you love, love, love
Tudo porque você ama, ama, ama
When you know I can't love
Quando você sabe que eu não posso amar
You love, love, love
Você ama, ama, ama
When you know I can't love
Quando você sabe que eu não posso amar
You love, love, love
Você ama, ama, ama
When you know I can't love you
Quando você sabe que eu não posso te amar
So I think it's best we both forget before we dwell on it
Então, acho melhor nós dois esquecermos antes de nos apegarmos a isso
The way you held me so tight
O jeito como você me segurou tão apertado
All through the night
A noite toda
'Til it was near morning
Até quando era quase de manhã
'Cause you love, love, love
Porque você ama, ama, ama
When you know I can't love
Quando você sabe que eu não posso amar
You love, love, love
Você ama, ama, ama
When you know I can't love
Quando você sabe que eu não posso amar
You love, love, love
Você ama, ama, ama
When you know I can't love you
Quando você sabe que eu não posso te amar
All 'cause you love, love, love
Tudo porque você ama, ama, ama
When you know I can't love
Quando você sabe que eu não posso amar
You love, love, love
Você ama, ama, ama
When you know I can't love
Quando você sabe que eu não posso amar
You love, love, love
Você ama, ama, ama
When you know I can't love you
Quando você sabe que eu não posso te amar
Well, maybe I'm a crook for stealing your heart away
Bueno, quizás soy un ladrón por robar tu corazón
Yeah, maybe I'm a crook for not caring for it
Sí, quizás soy un ladrón por no cuidarlo
Yeah, maybe I'm a bad, bad, bad, bad person
Sí, quizás soy una mala, mala, mala, mala persona
Well, baby, I know
Bueno, cariño, lo sé
And these fingertips
Y estas yemas de los dedos
Will never run through your skin
Nunca recorrerán tu piel
And those bright blue eyes
Y esos brillantes ojos azules
Can only meet mine across a room
Solo pueden encontrarse con los míos en una habitación
Filled with people that are less important than you
Llena de personas que son menos importantes que tú
All 'cause you love, love, love
Todo porque amas, amas, amas
When you know I can't love
Cuando sabes que no puedo amar
You love, love, love
Amas, amas, amas
When you know I can't love
Cuando sabes que no puedo amar
You love, love, love
Amas, amas, amas
When you know I can't love you
Cuando sabes que no puedo amarte
So I think it's best we both forget before we dwell on it
Así que creo que es mejor que ambos olvidemos antes de insistir en ello
The way you held me so tight
La forma en que me abrazaste tan fuerte
All through the night
Toda la noche
'Til it was near morning
Hasta que casi amanecía
'Cause you love, love, love
Porque amas, amas, amas
When you know I can't love
Cuando sabes que no puedo amar
You love, love, love
Amas, amas, amas
When you know I can't love
Cuando sabes que no puedo amar
You love, love, love
Amas, amas, amas
When you know I can't love you
Cuando sabes que no puedo amarte
All 'cause you love, love, love
Todo porque amas, amas, amas
When you know I can't love
Cuando sabes que no puedo amar
You love, love, love
Amas, amas, amas
When you know I can't love
Cuando sabes que no puedo amar
You love, love, love
Amas, amas, amas
When you know I can't love you
Cuando sabes que no puedo amarte
Well, maybe I'm a crook for stealing your heart away
Eh bien, peut-être que je suis un voleur pour avoir volé ton cœur
Yeah, maybe I'm a crook for not caring for it
Ouais, peut-être que je suis un voleur pour ne pas en avoir pris soin
Yeah, maybe I'm a bad, bad, bad, bad person
Ouais, peut-être que je suis une mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise personne
Well, baby, I know
Eh bien, bébé, je le sais
And these fingertips
Et ces bouts de doigts
Will never run through your skin
Ne parcourront jamais ta peau
And those bright blue eyes
Et ces yeux bleus brillants
Can only meet mine across a room
Ne peuvent rencontrer les miens qu'à travers une salle
Filled with people that are less important than you
Remplie de gens qui sont moins importants que toi
All 'cause you love, love, love
Tout parce que tu aimes, aimes, aimes
When you know I can't love
Quand tu sais que je ne peux pas aimer
You love, love, love
Tu aimes, aimes, aimes
When you know I can't love
Quand tu sais que je ne peux pas aimer
You love, love, love
Tu aimes, aimes, aimes
When you know I can't love you
Quand tu sais que je ne peux pas t'aimer
So I think it's best we both forget before we dwell on it
Alors je pense qu'il vaut mieux que nous oublions tous les deux avant de nous attarder sur cela
The way you held me so tight
La façon dont tu m'as serré si fort
All through the night
Toute la nuit
'Til it was near morning
Jusqu'à ce qu'il soit presque matin
'Cause you love, love, love
Parce que tu aimes, aimes, aimes
When you know I can't love
Quand tu sais que je ne peux pas aimer
You love, love, love
Tu aimes, aimes, aimes
When you know I can't love
Quand tu sais que je ne peux pas aimer
You love, love, love
Tu aimes, aimes, aimes
When you know I can't love you
Quand tu sais que je ne peux pas t'aimer
All 'cause you love, love, love
Tout parce que tu aimes, aimes, aimes
When you know I can't love
Quand tu sais que je ne peux pas aimer
You love, love, love
Tu aimes, aimes, aimes
When you know I can't love
Quand tu sais que je ne peux pas aimer
You love, love, love
Tu aimes, aimes, aimes
When you know I can't love you
Quand tu sais que je ne peux pas t'aimer
Well, maybe I'm a crook for stealing your heart away
Nun, vielleicht bin ich ein Gauner, weil ich dein Herz gestohlen habe
Yeah, maybe I'm a crook for not caring for it
Ja, vielleicht bin ich ein Gauner, weil es mir egal ist
Yeah, maybe I'm a bad, bad, bad, bad person
Ja, vielleicht bin ich eine schlechte, schlechte, schlechte, schlechte Person
Well, baby, I know
Nun, Baby, ich weiß
And these fingertips
Und diese Fingerspitzen
Will never run through your skin
Werden niemals durch deine Haut streichen
And those bright blue eyes
Und diese hellblauen Augen
Can only meet mine across a room
Können meine nur in einem Raum treffen
Filled with people that are less important than you
Gefüllt mit Menschen, die weniger wichtig sind als du
All 'cause you love, love, love
Alles, weil du liebst, liebst, liebst
When you know I can't love
Wenn du weißt, dass ich nicht lieben kann
You love, love, love
Du liebst, liebst, liebst
When you know I can't love
Wenn du weißt, dass ich nicht lieben kann
You love, love, love
Du liebst, liebst, liebst
When you know I can't love you
Wenn du weißt, dass ich dich nicht lieben kann
So I think it's best we both forget before we dwell on it
Also denke ich, es ist am besten, wir vergessen beide, bevor wir darüber nachdenken
The way you held me so tight
Die Art, wie du mich so fest gehalten hast
All through the night
Die ganze Nacht hindurch
'Til it was near morning
Bis es fast Morgen war
'Cause you love, love, love
Denn du liebst, liebst, liebst
When you know I can't love
Wenn du weißt, dass ich nicht lieben kann
You love, love, love
Du liebst, liebst, liebst
When you know I can't love
Wenn du weißt, dass ich nicht lieben kann
You love, love, love
Du liebst, liebst, liebst
When you know I can't love you
Wenn du weißt, dass ich dich nicht lieben kann
All 'cause you love, love, love
Alles, weil du liebst, liebst, liebst
When you know I can't love
Wenn du weißt, dass ich nicht lieben kann
You love, love, love
Du liebst, liebst, liebst
When you know I can't love
Wenn du weißt, dass ich nicht lieben kann
You love, love, love
Du liebst, liebst, liebst
When you know I can't love you
Wenn du weißt, dass ich dich nicht lieben kann
Well, maybe I'm a crook for stealing your heart away
Beh, forse sono un delinquente per averti rubato il cuore
Yeah, maybe I'm a crook for not caring for it
Sì, forse sono un delinquente perché non me ne importa
Yeah, maybe I'm a bad, bad, bad, bad person
Sì, forse sono una persona cattiva, cattiva, cattiva, cattiva
Well, baby, I know
Beh, piccola, lo so
And these fingertips
E questi polpastrelli
Will never run through your skin
Non passeranno mai sulla tua pelle
And those bright blue eyes
E quegli occhi azzurri luminosi
Can only meet mine across a room
Possono incontrare i miei solo dall'altra parte di una stanza
Filled with people that are less important than you
Piena di persone meno importanti di te
All 'cause you love, love, love
Tutto perché ami, ami, ami
When you know I can't love
Quando sai che non posso amare
You love, love, love
Tu ami, ami, ami
When you know I can't love
Quando sai che non posso amare
You love, love, love
Tu ami, ami, ami
When you know I can't love you
Quando sai che non posso amarti
So I think it's best we both forget before we dwell on it
Quindi penso sia meglio che ce ne dimentichiamo entrambi prima di rimuginarci sopra
The way you held me so tight
Il modo in cui mi hai tenuto così stretto
All through the night
Tutta la notte
'Til it was near morning
Fino a quando era quasi mattina
'Cause you love, love, love
Tutto perché ami, ami, ami
When you know I can't love
Quando sai che non posso amare
You love, love, love
Tu ami, ami, ami
When you know I can't love
Quando sai che non posso amare
You love, love, love
Tu ami, ami, ami
When you know I can't love you
Quando sai che non posso amarti
All 'cause you love, love, love
Tutto perché ami, ami, ami
When you know I can't love
Quando sai che non posso amare
You love, love, love
Tu ami, ami, ami
When you know I can't love
Quando sai che non posso amare
You love, love, love
Tu ami, ami, ami
When you know I can't love you
Quando sai che non posso amarti
Well, maybe I'm a crook for stealing your heart away
Mungkin, aku penjahat karena mencuri hatimu
Yeah, maybe I'm a crook for not caring for it
Ya, mungkin aku penjahat karena tidak peduli padanya
Yeah, maybe I'm a bad, bad, bad, bad person
Ya, mungkin aku orang yang sangat, sangat buruk
Well, baby, I know
Nah, sayang, aku tahu
And these fingertips
Dan ujung jari-jari ini
Will never run through your skin
Takkan pernah menyusuri kulitmu
And those bright blue eyes
Dan mata biru cerah itu
Can only meet mine across a room
Hanya bisa bertemu pandang denganku di sebuah ruangan
Filled with people that are less important than you
Penuh orang yang kurang penting daripada kamu
All 'cause you love, love, love
Semua karena kamu cinta, cinta, cinta
When you know I can't love
Saat kamu tahu aku tidak bisa mencintai
You love, love, love
Kamu cinta, cinta, cinta
When you know I can't love
Saat kamu tahu aku tidak bisa mencintai
You love, love, love
Kamu cinta, cinta, cinta
When you know I can't love you
Saat kamu tahu aku tidak bisa mencintaimu
So I think it's best we both forget before we dwell on it
Jadi, aku pikir lebih baik kita lupakan sebelum kita terlalu larut
The way you held me so tight
Cara kamu memelukku begitu erat
All through the night
Sepanjang malam
'Til it was near morning
Hingga hampir pagi
'Cause you love, love, love
Karena kamu cinta, cinta, cinta
When you know I can't love
Saat kamu tahu aku tidak bisa mencintai
You love, love, love
Kamu cinta, cinta, cinta
When you know I can't love
Saat kamu tahu aku tidak bisa mencintai
You love, love, love
Kamu cinta, cinta, cinta
When you know I can't love you
Saat kamu tahu aku tidak bisa mencintaimu
All 'cause you love, love, love
Semua karena kamu cinta, cinta, cinta
When you know I can't love
Saat kamu tahu aku tidak bisa mencintai
You love, love, love
Kamu cinta, cinta, cinta
When you know I can't love
Saat kamu tahu aku tidak bisa mencintai
You love, love, love
Kamu cinta, cinta, cinta
When you know I can't love you
Saat kamu tahu aku tidak bisa mencintaimu
Well, maybe I'm a crook for stealing your heart away
อืม บางทีฉันอาจเป็นโจรที่ขโมยหัวใจคุณไป
Yeah, maybe I'm a crook for not caring for it
ใช่ บางทีฉันอาจเป็นโจรที่ไม่ดูแลมัน
Yeah, maybe I'm a bad, bad, bad, bad person
ใช่ บางทีฉันอาจเป็นคนที่เลวร้ายมาก
Well, baby, I know
อืม ที่รัก ฉันรู้
And these fingertips
และปลายนิ้วเหล่านี้
Will never run through your skin
จะไม่มีวันได้สัมผัสผิวของคุณ
And those bright blue eyes
และดวงตาสีฟ้าสดใสนั้น
Can only meet mine across a room
สามารถพบกับดวงตาของฉันได้เพียงข้ามห้อง
Filled with people that are less important than you
ที่เต็มไปด้วยคนที่ไม่สำคัญเท่าคุณ
All 'cause you love, love, love
เพราะคุณรัก รัก รัก
When you know I can't love
เมื่อคุณรู้ว่าฉันไม่สามารถรัก
You love, love, love
คุณรัก รัก รัก
When you know I can't love
เมื่อคุณรู้ว่าฉันไม่สามารถรัก
You love, love, love
คุณรัก รัก รัก
When you know I can't love you
เมื่อคุณรู้ว่าฉันไม่สามารถรักคุณได้
So I think it's best we both forget before we dwell on it
ดังนั้นฉันคิดว่าเราทั้งคู่ควรลืมมันไปก่อนที่เราจะคิดมาก
The way you held me so tight
วิธีที่คุณกอดฉันแน่น
All through the night
ตลอดทั้งคืน
'Til it was near morning
จนกระทั่งเช้ามืด
'Cause you love, love, love
เพราะคุณรัก รัก รัก
When you know I can't love
เมื่อคุณรู้ว่าฉันไม่สามารถรัก
You love, love, love
คุณรัก รัก รัก
When you know I can't love
เมื่อคุณรู้ว่าฉันไม่สามารถรัก
You love, love, love
คุณรัก รัก รัก
When you know I can't love you
เมื่อคุณรู้ว่าฉันไม่สามารถรักคุณได้
All 'cause you love, love, love
เพราะคุณรัก รัก รัก
When you know I can't love
เมื่อคุณรู้ว่าฉันไม่สามารถรัก
You love, love, love
คุณรัก รัก รัก
When you know I can't love
เมื่อคุณรู้ว่าฉันไม่สามารถรัก
You love, love, love
คุณรัก รัก รัก
When you know I can't love you
เมื่อคุณรู้ว่าฉันไม่สามารถรักคุณได้
Well, maybe I'm a crook for stealing your heart away
也许我是个小偷，因为我偷走了你的心
Yeah, maybe I'm a crook for not caring for it
是的，也许我是个无情的小偷
Yeah, maybe I'm a bad, bad, bad, bad person
是的，也许我是个坏透了的人
Well, baby, I know
宝贝，我知道
And these fingertips
这些指尖
Will never run through your skin
永远不会在你的皮肤上游走
And those bright blue eyes
那双明亮的蓝眼睛
Can only meet mine across a room
只能在一个房间里与我的目光相遇
Filled with people that are less important than you
那里的人都没有你重要
All 'cause you love, love, love
全因为你爱，爱，爱
When you know I can't love
当你知道我不能爱
You love, love, love
你爱，爱，爱
When you know I can't love
当你知道我不能爱
You love, love, love
你爱，爱，爱
When you know I can't love you
当你知道我不能爱你
So I think it's best we both forget before we dwell on it
所以我认为我们最好都忘记它，免得我们再纠结
The way you held me so tight
你那么紧地抱着我
All through the night
整个晚上
'Til it was near morning
直到快天亮
'Cause you love, love, love
因为你爱，爱，爱
When you know I can't love
当你知道我不能爱
You love, love, love
你爱，爱，爱
When you know I can't love
当你知道我不能爱
You love, love, love
你爱，爱，爱
When you know I can't love you
当你知道我不能爱你
All 'cause you love, love, love
全因为你爱，爱，爱
When you know I can't love
当你知道我不能爱
You love, love, love
你爱，爱，爱
When you know I can't love
当你知道我不能爱
You love, love, love
你爱，爱，爱
When you know I can't love you
当你知道我不能爱你
